thealchemist's avatar
thealchemist

July 27, 2024

0
新しいヤル気を探した

昨日、ベッドに行くの前に、勝手にDiscordというアプリを開いて、入ってあった日本人のサーバでボイスチャネルに参加したんだ。心がドキドキ、手が震えて、何も言えなかった。アウトプット練習はあまりしていないのに、こんなに緊張は久しぶりだ。ひょっとしたら、発音をしまって、彼らに笑われるかもしれない。会話を掛けれなくても、まだ話してみたんだ。「こんにちは」ささやき声で言ったんだ。彼らは返事しなかったから、聞こえなかったと思い込んだ。それなのに、ワクワクしていた。話せないけど、話したい。なんで彼らは笑ったのが分かんないけど、僕もそうにしたかった。分かりたい。分かられたい。この前に言ったけど、僕にはギブアップなんて嫌いだよ。だって、卑怯の印だと思う。この気持ちは胸でグルグルで、心を燃やしたんだ。日本語を勉強し始まりぶりに、新しいゴールを見つけた。それで、僕がボイスチャットで何かを書いた。「ずっと何も言わなくてごめん。日本語が下手なので。」.驚いたことに、優しさで返事した!不完璧な日本語で、会話をギリギリ掛けた!これは、午前3時にベッドに行った理由だ。


Before I went to bed yesterday, On a whim, I opened the discord app and joined the voice channel of one of the Japanese severs I'm in. With my heart pounding and my hands shaking, I couldn't say anything. Although I didn't do much output practice, It's been a while since I've been this nervous. Perhaps if I messed up my pronunciation, they would laugh at me. Even though I couldn't hold a conversation, I still tried to speak. "Hello," I said in what was basically a whisper. Since they didn't respond, I assumed that they couldn't hear me. And yet, I was still excited. I couldn't speak, but I wanted to. I didn't know why they laughed, but I wanted to too. I want to understand. I want to be understood. I've said it before, but I hate the idea of giving up. After all, it's the sign of a coward. With these feelings spiraling around my chest, my heart was set ablaze. For the first time since I've started learning Japanese, I found a new goal I wanted to reach. And so, I wrote something in the voice chat. "I'm sorry for not saying anything all this time. I'm not that good at Japanese." To my surprise, they responded with kindness! Through my imperfect Japanese, I just barley held a conversation. This was the reason why I was up till 3 am.

Corrections (2)
Correction Settings
Choose how corrections are organized

Only show inserted text
Word-level diffs are planned for a future update.

心がドキドキ、手が震えて、何も言えなかった。

彼らは返事しなかったから、聞こえなかったと思い込んだ。

それなのに、ワクワクしていた。

話せないけど、話したい。

分かりたい。

分かられたい。

この前に言ったけど、僕にはギブアップなんて嫌いだよ。

だって、卑怯の印だと思う。

「ずっと何も言わなくてごめん。

thealchemist's avatar
thealchemist

July 28, 2024

0

心がドキドキ、手が震えて、何も言えなかった。

それなのに、ワクワクしていた。

分かりたい。

だって、卑怯の印だと思う。

「ずっと何も言わなくてごめん。

日本語が下手なので。

thealchemist's avatar
thealchemist

July 28, 2024

0

新しいヤル気を探した


新しいヤル気を探し見つけ 新しいヤル気を見つけ

「探した」より「見つけた」という感じかなあ。

新しいヤル気を探しだした 見つけ 新しいヤル気を探しだした 見つけ

話せないけど、話したい。


話せなかったけど、話したかった 話せなかったけど、話したかった

This sentence has been marked as perfect!

なんで彼らは笑ったのが分かんないけど、僕もそうにしたかった。


なんで彼ら笑ったのが分かんないけど、僕もそうにし笑いたかった。 なんで彼ら笑ったのが分かんないけど、僕も笑いたかった。

なんで彼ら笑ったの分かんないけど、僕もそうにしわかりたかった。 なんで彼ら笑ったの分かんないけど、僕もわかりたかった。

I didn't know why they laughed, but I wanted to too. ---> I didn't know why they laughed, but I wanted to know too. 僕もわかりたかった。 ---> I didn't know why they laughed, but I wanted to laugh too. 僕も笑いたかった。

分かりたい。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

分かられたい。


分かられってもらいたい。 分かってもらいたい。

This sentence has been marked as perfect!

この前に言ったけど、僕にはギブアップなんて嫌いだよ。


この前に言ったけど、僕はギブアップ(諦める)なんて嫌いだよ。 この前に言ったけど、僕はギブアップ(諦める)なんて嫌いだよ。

あきらめる(諦める)

This sentence has been marked as perfect!

だって、卑怯の印だと思う。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

この気持ちは胸でグルグルで、心を燃やしたんだ。


この気持ちは胸でグルグルで、心を燃やし渦巻き、心が燃え上がったんだ。 この気持ちは胸で渦巻き、心が燃え上がったんだ。

この気持ち胸でグルグル回って、心を燃やしたんだ。 この気持ち胸でグルグル回って、心を燃やしたんだ。

日本語を勉強し始まりぶりに、新しいゴールを見つけた。


日本語を勉強し始まりぶりにめて初めて、新しいゴールを見つけた。 日本語を勉強し始めて初めて、新しいゴールを見つけた。

日本語を勉強し始まてから久しぶりに、新しいゴールを見つけた。 日本語を勉強し始まてから久しぶりに、新しいゴールを見つけた。

それで、僕がボイスチャットで何かを書いた。


それで、僕がボイスチャットで何かを書いたんだ それで、僕がボイスチャットで書いたんだ

それで、僕ボイスチャットで何かを書いた。 それで、僕ボイスチャットで何かを書いた。

「ずっと何も言わなくてごめん。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

日本語が下手なので。


This sentence has been marked as perfect!

日本語が下手なので。 日本語が下手なので。

」.驚いたことに、優しさで返事した!


」.驚いたことに、優しさで返事しい言葉が返ってきた! 」.驚いたことに、優しい言葉が返ってきた!

」.驚いたことに、優しさで返事してくれた! 」.驚いたことに、優し返事してくれた!

The dot didn't work here somehow...

不完璧な日本語で、会話をギリギリ掛けた!


不完璧な日本語で、会話をギリギリ掛けかろうじて会話が成立した! 不完璧な日本語で、かろうじて会話が成立した!

barely だね。

不完璧な日本語で、会話をギリギリ掛けだったけど、どうにか会話になった! 不完璧な日本語だったけど、どうにか会話になった!

これは、午前3時にベッドに行った理由だ。


これ、午前3時にベッドに行った理由だ。 これ、午前3時にベッドに行った理由だ。

これは、午前3時にベッドに行った理由だ。 これ午前3時にベッドに行った理由だ。

なるほど。

昨日、ベッドに行くの前に、勝手にDiscordというアプリを開いて、入ってあった日本人のサーバでボイスチャネルに参加したんだ。


昨日、ベッドに行く前に、勝手気まぐれにDiscordというアプリを開いて、入ってあった日本人のサーバボイスチャネルに参加したんだ。 昨日、ベッドに行く前に、気まぐれにDiscordというアプリを開いて、入ってた日本サーバボイスチャネルに参加したんだ。

動詞の後に「の」をつけることがよくあるので気をつけよう! on a whim って、「気まぐれに」とか「思い付きで」という訳があるね。

昨日、ベッドに行く前に、勝手にふと思いついてDiscordというアプリを開いて、入ってあっ室していた日本人のサーバボイスチャネルに参加したんだ。 昨日、ベッドに行く前に、ふと思いついてDiscordというアプリを開いて、入室していた日本人のサーバボイスチャネルに参加したんだ。

心がドキドキ、手が震えて、何も言えなかった。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

アウトプット練習はあまりしていないのに、こんなに緊張は久しぶりだ。


アウトプット練習はあまりしていないのに、こんなに緊張したのは久しぶりだ。 アウトプット練習はあまりしていないのに、こんなに緊張したのは久しぶりだ。

アウトプット練習はあまりしていないので(although--->since)、こんなに緊張は久しぶりだ。 アウトプット練習はあまりしていないので(although--->since)、こんなに緊張は久しぶりだ。

ひょっとしたら、発音をしまって、彼らに笑われるかもしれない。


ひょっとしたら、発音をしまってて、変な発音で、彼らに笑われるかもしれない。 ひょっとして、変な発音で、彼らに笑われるかもしれない。

ひょっとしたら、発音をしまミスって、彼らに笑われるかもしれない。 ひょっとしたら、発音をミスって、彼らに笑われるかもしれない。

会話を掛けれなくても、まだ話してみたんだ。


会話言葉を掛けれなくても、まだいけど、それでも話してみたんだかった 言葉を掛けれないけど、それでも話してみたかった

「こんにちは」ささやき声で言ったんだ。


「こんにちは」ささやき声で言ったんだ。 「こんにちは」ささやき声で言ったんだ。

「こんにちは」ささやき声で言ったんだ。 「こんにちは」ささやき声で言ったんだ。

彼らは返事しなかったから、聞こえなかったと思い込んだ。


彼らは返事しなかったから、聞こえなかったと思い込んだのかと思った 彼らは返事しなかったから、聞こえなかったのかと思った

This sentence has been marked as perfect!

それなのに、ワクワクしていた。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium