Quand j'étais petite, j'aimais vraiment la vielle ère en ChiChine ancienne, parce que dans mon cerveau, en êtr de personne/jeune fille influencée par le, qui fantasme deait ce qu'elle voyait dans les livres et d’les émissions de télévision, c'était une époque de l'élégance, de la beauté, et où on vivait dans la nature/en harmonie avec la nature. Quand j'étais petite, j'aimais vraiment la Chine ancienne, parce que dans mon cerveau de personne/jeune fille influencée, qui fantasmait ce qu'elle voyait dans les livres et les émissions de télévision, c'était une époque d'élégance, de beauté, où on vivait dans la nature/en harmonie avec la nature.

"ère" is the translation given to the various subdivisions of Chinese history, for instance 五代十國 is an era, so it's better to say "la Chine ancienne" or "la Chine du passé" If you mean the antique times (like under the Han or Qin dynasties), you may say "Chine antique" The Tang or Ming eras would be "la Chine médiévale"

Mais je ne voyais pas le noir de ce temps, ni l'inconveniencecôté sombre de ces époques, ni la dureté de la vie quotidienne. Mais je ne voyais pas le côté sombre de ces époques, ni la dureté de la vie quotidienne.

Même si la modernité a détruit la nNature, et a fait disparu lesaître la bonnes étiquettes de l'ancienne société, j'aime plus le confort et la rapidité que la modernité nous a apportés. Même si la modernité a détruit la Nature, et a fait disparaître la bonne étiquette de l'ancienne société, j'aime plus le confort et la rapidité que la modernité nous a apportés.

"étiquette" in the sense of "courtesy rules, customs" is always singular, unless you're talking about several kinds of "étiquettes"

EnDe plus, dans la société moderne, la différence entre les pauvres et leses écarts de riches se ont diminuaienté. De plus, dans la société moderne, les écarts de richesse ont diminué.

Or "diminuent", if you consider it's a general thing and it's still going on "en plus" is very oral From oral/informal to written/formal/literary: en plus < de plus < en outre < de surcroît

SiEnfin, il existe encore unde grandes écarts, mais au moins la vie de la classe moyen ane s'est beaucoup améliorée. Enfin, il existe encore de grands écarts, mais au moins la vie de la classe moyenne s'est beaucoup améliorée.

De plusEn outre, les femmes sont plus libres que d'avant et je pense que c'est pour ça que je ne vouldrais pas de retour en arrière. En outre, les femmes sont plus libres qu'avant et je pense que c'est pour ça que je ne voudrais pas de retour en arrière.

"En outre" to avoid repeating "de plus" You "would not" like it, so it's "voudrais"