Jan. 27, 2023
# VIII
Il y a plusieurs façons d'être satisfait, l'une plus difficile que l'autre, et on peut dire que la satisfaction et le plaisir sont choses indispensables. Mais même si tout le monde cherche celles-là dans l'argent ou la fugacité du corps, elle aurait beau avoir tout l'argent du monde et tous les homme à ses pieds, mais elle ne serait jamais heureuse.
Mais non, ça n'est le même discours d'habitude, le bavardage qu'elle-même voudrait surmonter chaque fois. Le fait est que les personnes comme elle ne sont pas capables d'utiliser l'argent du tout: elles ont besoin d'amis et confodents; l'argent leur donne rien, mais pas parce qu'elles sont supérieures, plutôt parce qu'elles ont besoin d'autre. Leurs incapacité d'être satisfait avec l'argent est tout à fait une faiblesse, comme en revanche qui ne peut pas être heureux qu'avec les avoirs.
Cela dit, elle se promène maintenant sur une route qui n'a rien de divers des autres; au hasard, son regard tombe sur un petit chat. Hélas, lecteur, si vous avez lu les parties précédentes et vous n'avez deviné, ou du moins compris, parce que ses yeux s'éclairent, tout comme si elle avait la plus puissante lumière devant, vous n'avez compris rien d'elle. Et ça arrive toujours, chaque fois qu'elle rencontre un animal. D'ailleurs avec les animaux elle peut être elle-même, sans devoir faire de son mieux pour ne pas être hors de propos. De plus, pour elle l'essence des animaux n'est pas noyée sous le poids de l'orgueil, submergé par la complexité humaine; celle-là est tout à fait à la surface, accessible à tous ceux qui la veulent serrer contre la poitrine.
Il y a plusieurs façons d'être satisfait, l'unecertaines sont plus difficiles que ld'autres, et on peut dire que la satisfaction et le plaisir sont choses indispensables.
Mais même si tout le monde les cherche celles-là dans l'argent ou la fugacité du'un corps, elle aurait beau avoir tout l'argent du monde et tous les hommes à ses pieds, mais jamais elle ne serait jamais heureuse.
"la fugacité d'un corps" ça pourrait être une manière de décrire le fait de toucher/embrasser/etc. quelqu'un d'autre. Mais "corps" dit comme ça sonne presque comme de la viande. "l'instant charnel" ?
J'ai modifié la fin uniquement pour le style et parce que je pense que la tournure te fera plaisir :)
Mais non, çace n'est pas le même discours que d'habitude, lce bavardage qu'avec elle-même, qu'elle voudrait surmonter chaque fois.
"le bavardage qu'elle-même" : j'ai changé l'idée par rapport à ce que je comprends mais ce n'est probablement pas ce que tu voulais dire ?
Feedback
Salutations, je commence à mieux comprendre tes textes mais ils restent durs à travail, donc tu me permettras, je n'en doute pas, de te corriger par petites touches, sans garantie que je finisse, si tant est que j'eusse commencé car peut-être ne suis-je qu'en train de corriger le fantôme de tes pensées ? Et je te prie de considérer mes corrections comme de simples et modestes suggestions provenant de quelqu'un qu'il te faut considérer comme ton égal et non un expert qui saurait ce qu'il faut dire. Voilà, par ta prose je suis contaminé ! :)
Jan. 29, 2023
Mais tu surestime trop mes capacités; peut-être que je sais assez français, c'est vrai, mais tu comme d'ailleurs tous ceux qui m'a corrigé, vous êtes bien au-dessus. Pour ce qui concerne la complexité de mon idées, c'est facile à expliquer: j'écris du premier jet et réviser mes textes est trop ennuyeux pour moi; et je ne veux pas être coupable de fausse modestie: je sais que celles-ci sont bien sûr compliqué, mais l'écriture que je veux utiliser bien éleve le niveu de difficulté.
Cela dit, si tu t'excuse pour tes correction partiels, tu me va faire sentir coupable; corrige-moi quand tu peux et quand tu veux, et ne t'excuse pas s'il te plaît.
Merci beaucoup pour les correction
Jan. 29, 2023
Mais non, çace n'est pas le même discours que d'habitude, lce bavardage qu'avec elle-même, qu'elle voudrait surmonter chaque fois.
Je voudrais dire que quand elle parle avec quelqu'un elle cherce toujours de surmonter le bavardage, de parler de quelque chose et pas de rien; autrement dit, elle déteste le blablabla mais elle est incapables de le surmonter
Jan. 29, 2023
Je voudrais dire que quand elle parle avec quelqu'un elle cherce toujours de surmonter le bavardage, de parler de quelque chose et pas de rien; autrement dit, elle déteste le blablabla mais elle est incapables de le surmonter
Aaah. Alors dans cette phrase, on ne comprend pas qu'il y a quelqu'un d'autre dans le bavardage. On pourrait parler "d'échange de banalités" ? "banalités échangées avec des inconnus" ? Je ne sais pas ... il doit y avoir mieux mais ça ne me vient pas.
(Ne t'inquiète pas, je cherchais plutôt à t'expliquer le pourquoi de mes corrections partielles qu'à m'excuser)
|
# VIII |
|
Il y a plusieurs façons d'être satisfait, l'une plus difficile que l'autre, et on peut dire que la satisfaction et le plaisir sont choses indispensables. Il y a plusieurs façons d'être satisfait, |
|
Mais même si tout le monde cherche celles-là dans l'argent ou la fugacité du corps, elle aurait beau avoir tout l'argent du monde et tous les homme à ses pieds, mais elle ne serait jamais heureuse. Mais même si tout le monde les cherche "la fugacité d'un corps" ça pourrait être une manière de décrire le fait de toucher/embrasser/etc. quelqu'un d'autre. Mais "corps" dit comme ça sonne presque comme de la viande. "l'instant charnel" ? J'ai modifié la fin uniquement pour le style et parce que je pense que la tournure te fera plaisir :) |
|
Mais non, ça n'est le même discours d'habitude, le bavardage qu'elle-même voudrait surmonter chaque fois. Mais non, "le bavardage qu'elle-même" : j'ai changé l'idée par rapport à ce que je comprends mais ce n'est probablement pas ce que tu voulais dire ? |
|
Le fait est que les personnes comme elle ne sont pas capables d'utiliser l'argent du tout: elles ont besoin d'amis et confodents; l'argent leur donne rien, mais pas parce qu'elles sont supérieures, plutôt parce qu'elles ont besoin d'autre. |
|
Leurs incapacité d'être satisfait avec l'argent est tout à fait une faiblesse, comme en revanche qui ne peut pas être heureux qu'avec les avoirs. |
|
Cela dit, elle se promène maintenant sur une route qui n'a rien de divers des autres; au hasard, son regard tombe sur un petit chat. |
|
Hélas, lecteur, si vous avez lu les parties précédentes et vous n'avez deviné, ou du moins compris, parce que ses yeux s'éclairent, tout comme si elle avait la plus puissante lumière devant, vous n'avez compris rien d'elle. |
|
Et ça arrive toujours, chaque fois qu'elle rencontre un animal. |
|
D'ailleurs avec les animaux elle peut être elle-même, sans devoir faire de son mieux pour ne pas être hors de propos. |
|
De plus, pour elle l'essence des animaux n'est pas noyée sous le poids de l'orgueil, submergé par la complexité humaine; celle-là est tout à fait à la surface, accessible à tous ceux qui la veulent serrer contre la poitrine. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium