NF: Là-bas, cCette femme, là-bas, elle est très jolie, n'est-ellce pas ?

Più naturale

Hier, je pense, je l'ai vue bavarder avec un garçon.

Quando il participio si riferisce all'oggetto, la regola della concordanza con l'oggetto anteposto si applica => je l'ai vuE (la femme)

Écoute-moi, s'il vouste plaît... Cette femme, s(avec) les joues déjà rougies bien sûr, avait des yeux si beaux/de si beaux yeux à ce moment-là que le garçon devaurait dû saisir ce souvenir comme la perle la plus belle des perles.

tu => s'il TE plaît
Non voglio tradire il tuo stile, naturalmente, ma questa formulazione pare migliore
condizionale passato => aurait dû

Et puis le garçon a pris le petit doigt de cette femme, tout comme s'il était là seulement pour être pris, aimé, embrassé, et il a joué avec ce doigt !

Ancora qui, sarebbe migliore di evitare la ripetizione

Elle a souri avec, les yeux baissés et les joues den feu !

Et donc ilalors lui, avec le bonheur de celui qui a comprisend la beauté de ce qu'il vit, lui'a prendise par la taille et puis bon, tout esensuite, voilà, tout a été fini/tout était fini.

Pronome tonico (prima di una incisiva) => lui
"prendre" e "être" hanno bisogno di un tempo passato. Tuttavia, "comprendre" si riferisce a un'azione generale, a una verità universale
Si dice "prendre quelqu'un PAR la taille"
"voilà" per dire "fine della storia, questo è tutto", sebbene esistano alternative più colloquiali

Je ne sais pas parce queourquoi, mais ils n'ont commencé à bavarder comme qu'après, sans se toucher ou se regarder.

Non so per quale motivo = je ne sais pas pourquoi
"Parce que" è solo il "perché" della locuzione congiuntiva tra due preposizioni, che indica/spiega qualcosa
Penso che volessi dire "solo dopo"? = ne...que

Et tu ne lis pas beaucoup : si tu commences à lire assez, tu vas (aussi) dire les virgules et les deux -points... ¶
NF: Mais as-tu au moins pensé à ce que j'ai dit ?

S'en foutreicher est un venin pour la sensibilité, je te le disrépète toujours/sans cesse.

"s'en foutre" forse sarebbe troppo volgare per il tuo testo. "(S'en) ficher" è colloquiale ma non molto volgare.
Se vuoi qualcosa di letterario/sostenuto => L'indifférence est un venin pour la sensibilité [...]