Vierailu Puolassa

marcin

Feb. 17, 2024

Vierailu Puolassa

Viime viikolla menin pariksi päiväksi Puolaan. Syynä oli se, että minun täytyi ottaa vastaan henkilökortti, jota hain joulukuussa, kun kävin siellä jouluna. Puolalainen henkilökortti on voimassa 10 vuotta ja tuon ajan jälkeen Puolan kansallisen pitää hakea uutta. Tätä asiaa valitettavasti ei saa hoitaa konsulaatissa ulkomailla. Ensin pitää käydä toimistossa hakemassa henkilökorttia ja sitten pitää käydä samassa toimistossa ottamassa se vastaan.

Samaan aikaan, kun kävin Puolassa, oli isäni syntymäpäivä. Tämä oli hyvä mahdollisuus tavata perheen ja juhlia yhdessä. Suomesta olin tuonut runebergintorttuja. Valitettavasti ne katoavat kaupoista pian Runebergin päivän jälkeen, mutta olin onnistunut kuitenkin ostaa muutama. Perheelleni ne maistuivat tosi hyvin! Olen onnellinen, että tutustutin perheeni tähän suomalaiseen perinteeseen.

Tulin takaisin Suomeen tämän viikon tiistaina. Suomessa oli veturinkuljettajien lakko, mutta se koski pelkästään VR-junia, eikä HSL-liikennettä. Siksi sain palata kotiini Espooseen ilman estettä. Kun tulin perille, huomasin, että Espoo ei tunnu vielä täysin kodilta. Todennäköisesti se johtuu siitä, että olen asunut täällä vasta yksi kuukausi ja nykyisessä asunnossa vielä lyhyempi, nimittäin kaksi viikkoa. En ole vielä täysin kotiutunut. Muistan, kun muutin Puolasta Itävaltaan Wieniin helmikuussa vuonna 2018. Kun silloin vierailin Puolassa pääsiäisenä, eli maaliskuun lopulla, ja sitten tulin takaisin, Wien tuntui minulle vielä vähän vieraalta. Mutta ajan myötä se alkoi tuntua kodilta. Uskon, että näin tapahtuu myös tällä kertaa.

fi 1

Correct

Corrections

bikermouse

Vierailu Puolassa

Viime viikolla menin pariksi päiväksi Puolaan.

Syynä oli se, että minun täytyi ottaa vastaan henkilökortti, jota hain joulukuussa, kun kävin siellä jouluna.

Puolalainen henkilökortti on voimassa 10 vuotta, ja tuon ajan jälkeen Puolan kansallaisen pitää hakea uutta.

"kansallinen" is an adjective, "kansalainen" is the right word here

Tätä asiaa valitettavasti ei saa hoitaa konsulaatissa ulkomailla.

Ensin pitää käydä toimistossa hakemassa henkilökorttia, ja sitten pitää käydä samassa toimistossa ottamassa se vastaan.

Not a big issue, but it's better to put a comma here.

Samaan aikaan, kun kävin Puolassa, oli isäni syntymäpäivä.

Tämä oli hyvä mahdollisuus tavata perheenttä ja juhlia yhdessä.

Partitive works better here

Suomesta olin tuonut runebergintorttuja.

Valitettavasti ne katoavat kaupoista pian Runebergin päivän jälkeen, mutta olin onnistunut kuitenkin ostaamaan muutaman.

When you use "onnistua", you need to put the verb it refers to in the third infinitive illative form (-maan). The object (muutama) needs to be in genitive.

Perheelleni ne maistuivat tosi hyvin!

Olen onnellinen, että tutustutin perheeni tähän suomalaiseen perinteeseen.

Tulin takaisin Suomeen tämän viikon tiistaina.

Suomessa oli veturinkuljettajien lakko, mutta se koski pelkästään VR-junia, eikä HSL-liikennettä.

Siksi sain palata kotiini Espooseen ilman estettä.

Kun tulin perille, huomasin, että Espoo ei tunnu vielä täysin kodilta.

Todennäköisesti se johtuu siitä, että olen asunut täällä vasta y~~ksi~~hden kuukausiden ja nykyisessä asunnossa vielä lyhyempimän ajan, nimittäin kaksi viikkoa.

Genitive case

En ole vielä täysin kotiutunut.

Muistan, kun muutin Puolasta Itävaltaan Wieniin helmikuussa vuonna 2018.

Kun silloin vierailin Puolassa pääsiäisenä, eli maaliskuun lopulla, ja sitten tulin takaisin, Wien tuntui minulle vielä vähän vieraalta.

Mutta ajan myötä se alkoi tuntua kodilta.

Uskon, että näin tapahtuu myös tällä kertaa.

Feedback

Great job!

Vierailu Puolassa