Vida cotidiana 43

Me estoy dando cuenta de que extraño mucho la ciudad en la que vivía antes de mudarme aquí a Texas. Lo difícil es descifrar cuántos de estos sentimientos recientes se deben a la nostalgia, y el hecho de que el cerebro elimina los recuerdos de las cosas desagradables. Yo diría que todavía no me he sentido el mismo apego a Austin, y no sé por qué. Una de las razones podría ser que ahora no vivo en el centro de la ciudad, y no hay muchos lugares interesantes cerca. Aquí es casi una locura pensar en andar en bicicleta, porque el tráfico es terrible y frenético, y no hay carriles de bici. Por otro lado, en Minneapolis, yo podía pasar por casi toda la ciudad en bicicleta, sin sentirme inseguro. El más obvio de las contras de Minneapolis es el clima frígido, que puede durar casi medio año.

I'm realizing that I really miss the city I lived in before I moved here to Texas. The hard part is figuring out how many of these recent feelings are due to nostalgia, and the fact that the brain flushes out memories of unpleasant things. I would say that I still haven't felt the same attachment to Austin, and I don't know why. One of the reasons could be that now I don't live in the center of the city, and there aren't many interesting places nearby. Here it's almost crazy to think about riding a bike, because the traffic is terrible and hectic, and there are no bike lanes. On the other hand, in Minneapolis, I could cycle through most of the city without feeling unsafe. The most obvious of Minneapolis's cons is the frigid weather, which can last for almost half a year.