Aug. 10, 2022
Viaje (1/2)
Recientemente volví de un viaje al norte de Francia y a Bélgica. Debo decir que fue perfecto. Ví cosas esplendidas, comí bien y el viaje me dió la oportunidad de encontrarme con algunos amigos que había conocido en el Internet, sin poder verlos en persona, a causa de las distancias.
Me había preparado un "programa de descubierta" de la región, que incluya muchos lugares para visitar en sólo una semana. Entonces, el programa de cada día fue un poco intenso. Caminé mucho (más o menos 10 km por día). A veces, tenía que llevar la gran mochilla de montaña, dónde tenía mis objetos personales, pero no fue un peso. ¡De hecho, llevar su equipaje en la espalda es muy practica por ese tipo de vacaciones! Al fin, pienso que el viaje sportivo me hizo bien a la salud.
No sé qué será mi próxima destinación. Me gustaría muchísimo descubrir Madrid y (sobre todo) Andalucía. El fin de otoño o el invierno serían periodos ideales para irme, ya que no hace demasiado calor. La única cosa que me hace dudar es la duración del vieje. ¡Dios, qué lejana es Andalucía! Por varias razones, no viajo en avión, uso el tren, y así necesito un día entero hasta Madrid. Por supuesto, pocos trenes circulan la noche, y por tanto debo esperar el día siguiente para coger un tren hasta Andalucía. Pero bueno, pienso que podría sobrevivir. ¡Tengo que tomar una decisión!
Recientemente volvíhe vuelto de un viaje al norte de Francia y a Bélgica.
Ví cosas espleéndidas, comí bien, y el viaje me dió la oportunidad de encontrarme con algunos amigos que había conocido en el Internet, sin poder verlos en persona, a causa de las distancias.
Me había preparado un "programa de descubiertaturismo" de la región, que incluyía muchos lugares para visitar en sólo una semana.
EntoncesComo resultado, el programa de cada día fueera un poco intenso.
Caminé mucho (más o menos 10 km por día).
A veces, tenía que llevar la gran mochilla grande de montaña, dónde tenía mis objetos personales, pero no fue unera muy pesoada.
¡De hecho, llevar su equipaje en la espalda es muy practica porara este tipo de vacaciones!.
Exclamations are not OK here
Al fin, pienso que el viaje sdeportivo me hizo bien a la salud.
No sé quécuál será mi próximao destinacióno.
Me gustaría muchísimo descubrir Madrid y (sobre todo), Andalucía.
I'm waiting here for you ;)
El fin de otoño o el invierno serían periodoépocas ideales para irme, ya que no hace demasiado calor.
La única cosa que me hace dudar es la duración del vieaje.
¡Dios, ¡qué lejana es Andalucía!
Por varias razones, prefiero no viajoar en avión, así que uso el tren, y así necesito un día entero hasta Madrid.
Por supuesto, pocos trenes circulan por la noche, y por tanto debo esperar eal día siguiente para coger un tren hasta Andalucía.
Pero bueno, pienso que podría sobrevivirirme bien.
'sobrevivir' is not OK, más bien 'irme bien'
Aug. 13, 2022
Muchas gracias :-)
Viaje (1/2)
Recientemente volví de un viaje al norte de Francia y a Bélgica.
Debo decir que fue perfecto.
Ví cosas esplendidas, comí bien y el viaje me dió la oportunidad de encontrarme con algunos amigos que había conocido en el Internet, sin poder verlos en persona, a causa de las distancias.
Solo estilo: aquí en Sudamérica no usamos el artículo, es internet a secas
Me había preparado un "programa de descubiertarimiento" de la región, que incluyía muchos lugares para visitar en sólo una semana.
Entonces, el programa de cada día fue un poco intenso.
Caminé mucho (más o menos 10 km por día).
A veces, tenía que llevar luna gran mochilla de montaña, dónde tenía mis objetos personales, pero no fue undemasiado peso.
¡De hecho, llevar stu equipaje en la espalda es muy praácticao porara ese tipo de vacaciones!
AlEn fin, pienso que el viaje sturismo deportivo me hizo bien a la salud.
No sé quécual será mi próximao destinacióno.
Me gustaría muchísimo descubriconocer Madrid y (sobre todo) Andalucía.
El fin de otoño o el invierno serían periodos ideales para irme, ya que no hace demasiado calor.
Lao única cosao que me hace dudar es la duración del vieaje.
¡Dios, qué lejanaos es Andalucía!
Por varias razones, no viajo en avión, uso el tren, y asípor lo tanto necesito un día entero para llegar hasta Madrid.
Por supuesto, pocos trenes circulan lade noche, y por tanto debo esperar eal día siguiente para coger un tren hasta Andalucía.
Pero bueno, pienso que podría sobrevivir.
¡Tengo que tomar una decisión!
Feedback
Excelente, sigue así
Aug. 11, 2022
Mil gracias por todo ;-)
Viaje (1/2)
Recientemente volví de un viaje al norte de Francia y a Bélgica.
Debo decir que fue perfecto.
Ví cosas esplendidas, comí bien y el viaje me dió la oportunidad de encontrarme con algunos amigos que había conocido en el Internet, sin poder verlos en persona, a causa de las distancias.
Me había preparado un "programa de descubiertarimiento" de la región, que incluyía muchos lugares para visitar en sólo una semana.
yo usaría "itinerario de viaje" o "lista de cosas para ver" en vez de "programa de descubierta"
Entonces, el programa de cada día fue un poco intenso.
Caminé mucho (más o menos 10 km por día).
A veces, tenía que llevar la granuna mochilla grande de montaña, dóonde tenía mis objetos personales, pero no fue unera muy pesoada.
¡De hecho, llevar suel equipaje en la espalda es muy praácticao porara este tipo de vacaciones!
AlEn fin, pienso que el viaje sdeportivo me hizo bien a la salud.
No sé quécuál será mi próximao destinacióno.
Me gustaría muchísimo descubrivisitar/conocer Madrid y (sobre todo) Andalucía.
ElA finales de otoño o el invierno serían los periodos ideales para irme, ya que no hace demasiado calor.
La única cosa que me hace dudar es la duración del vieaje.
¡Dios, qué lejanaos está Andalucía!
Por varias razones, no viajo en avión, uso el tren, y así que necesito un día entero para ir hasta Madrid.
Por supuesto, pocos trenes circulan por la noche, y por lo tanto debo esperar hasta el día siguiente para coger un tren hasta Andalucía.
Pero bueno, pienso que podría sobrevivir.
¡Tengo que tomar una decisión!
Feedback
Excelente :)
Aug. 11, 2022
¡Gracias por la corrección!
Viaje (1/2)
Recientemente volví de un viaje al norte de Francia y a Bélgica.
I assume you meant Northern France and Northern Belgium. If you use 'a' before Belgium it gives the impression that you meant any part of Belgium.
Debo decir que fue perfecto.
Víi cosas espleéndidas, comí bien y el viaje me dióo la oportunidad de encontrarme con algunos amigos que había conocido en el Iinternet, sin poder verlos en persona, a causa de las distancias.
It is written vi instead of ví. In Spanish this is known as acento diacrítico. Also, "en internet" sounds more natural than "en el internet."
Me había preparado un "programa de descubierta" de la región, que incluya muchos lugares para visitar en sólo una semana.
Entonces, el programa de cada día fue un poco intenso.
Caminé mucho (más o menos 10 km por día).
A veces, tenía que llevar la gran mochilla de montaña, dóonde tenía mis objetos personales, pero no fue un pesado.
In this case it is written donde. I think what you mean by peso is a burden. Then pesado is what I'd say. Un peso sounds odd.
¡De hecho, llevar stu equipaje en la espalda es muy praácticao porara este tipo de vacaciones!
Su sounds too formal. You'd only use it here when you're talking with someone you really respect. Práctica is incorrect, it is written práctico since this word refers to an action (llevar). Ese is correct but este sounds more natural.
AlEn fin, pienso que el viaje sdeportivo me hizo bien a laen cuanto a mi salud.
En fin means something like in conclusion, and a la salud doesn't sound right. En cuanto a is like with respect to.
No sé quécuál será mi próximao destinacióno.
Destinación sounds off. Destino is more natural.
Me gustaría muchísimo descubriexplorar Madrid y (sobre todo) Andalucía.
Discover and explore have similar meanings but explore sounds way more natural.
El fin de otoño o el invierno serían periodos ideales para irme, ya que no hace demasiado calor.
La única cosa que me hace dudar es la duración del vieaje.
¡Dios, qué lejana es Andalucía!
Por varias razones, no viajo en avión, uso el tren, y asípor eso necesito un día entero hasta Madrid.
Y así doesn't seem right.
Por supuesto, pocos trenes circulan en la noche, y por tanto debo esperar eal día siguiente para coger un tren hasta Andalucía.
Pero bueno, pienso que podría sobrevivir.
¡Tengo que tomar una decisión!
Aug. 11, 2022
Recientemente volví de un viaje al norte de Francia y a Bélgica.
De hecho, fui también al sur de Bélgica
¡Gracias por las correcciones y comentarios!
Me había preparado un "programa de descubiertarimiento" de la región, que incluyía muchos lugares para visitar en sólo ununa sola semana.
EntoncesPor ello, el programa de cada día fue un poco intenso.
A veces, tenía que llevar la gran mochilla grande de montaña, dónde tenía mis objetos personales, pero no fue utampoco es que fuera tan pesoada.
¡De hecho, llevar suel equipaje en la espalda es muy praácticao porara este tipo de vacaciones!
AlEn fin, pienso que el viaje sdeportivo mle hizo bien a lami salud.
No sé quécuál será mi próximao destinacióno.
Me gustaría muchísimo descubriconocer Madrid y (sobre todo) Andalucía.
"descubrir" me suena un poco raro, ya que descubrir es más lo que hace un arqueólogo o un científico. Pero no estoy super seguro de que esté mal, simplemente "conocer" me suena más natural.
ElA finales de otoño o del invierno serían periodos ideales para irme, ya que no hace demasiado calor.
La única cosa que me hace dudar es la duración del vieaje.
Por varias razones, no viajo en avión, uso el tren, y así necesitopor lo que me toma un día entero ir hasta Madrid.
Por supuesto, pocos trenes circulan por la noche, y por lo tanto debo esperar eal día siguiente para coger un tren hasta Andalucía.
Aug. 11, 2022
¡Le agradezco mucho!
|
Viaje (1/2) This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Recientemente volví de un viaje al norte de Francia y a Bélgica. Recientemente volví de un viaje al norte de Francia y I assume you meant Northern France and Northern Belgium. If you use 'a' before Belgium it gives the impression that you meant any part of Belgium. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! Recientemente |
|
Debo decir que fue perfecto. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Ví cosas esplendidas, comí bien y el viaje me dió la oportunidad de encontrarme con algunos amigos que había conocido en el Internet, sin poder verlos en persona, a causa de las distancias. V It is written vi instead of ví. In Spanish this is known as acento diacrítico. Also, "en internet" sounds more natural than "en el internet." This sentence has been marked as perfect! Ví cosas esplendidas, comí bien y el viaje me dió la oportunidad de encontrarme con algunos amigos que había conocido en Solo estilo: aquí en Sudamérica no usamos el artículo, es internet a secas Ví cosas espl |
|
Me había preparado un "programa de descubierta" de la región, que incluya muchos lugares para visitar en sólo una semana. Me había preparado un "programa de descub This sentence has been marked as perfect! Me había preparado un "programa de descub yo usaría "itinerario de viaje" o "lista de cosas para ver" en vez de "programa de descubierta" Me había preparado un "programa de descub Me había preparado un "programa de |
|
Entonces, el programa de cada día fue un poco intenso.
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
|
|
Caminé mucho (más o menos 10 km por día). This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
A veces, tenía que llevar la gran mochilla de montaña, dónde tenía mis objetos personales, pero no fue un peso. A veces A veces, tenía que llevar la gran mochil In this case it is written donde. I think what you mean by peso is a burden. Then pesado is what I'd say. Un peso sounds odd. A veces, tenía que llevar A veces, tenía que llevar A veces |
|
¡De hecho, llevar su equipaje en la espalda es muy practica por ese tipo de vacaciones! ¡De hecho, llevar ¡De hecho, llevar Su sounds too formal. You'd only use it here when you're talking with someone you really respect. Práctica is incorrect, it is written práctico since this word refers to an action (llevar). Ese is correct but este sounds more natural. ¡De hecho, llevar ¡De hecho, llevar
Exclamations are not OK here |
|
Al fin, pienso que el viaje sportivo me hizo bien a la salud.
En fin means something like in conclusion, and a la salud doesn't sound right. En cuanto a is like with respect to.
Al fin, pienso que el viaje |
|
No sé qué será mi próxima destinación. No sé No sé Destinación sounds off. Destino is more natural. No sé No sé No sé |
|
Me gustaría muchísimo descubrir Madrid y (sobre todo) Andalucía. Me gustaría muchísimo "descubrir" me suena un poco raro, ya que descubrir es más lo que hace un arqueólogo o un científico. Pero no estoy super seguro de que esté mal, simplemente "conocer" me suena más natural. Me gustaría muchísimo Discover and explore have similar meanings but explore sounds way more natural. Me gustaría muchísimo Me gustaría muchísimo Me gustaría muchísimo descubrir Madrid y I'm waiting here for you ;) |
|
El fin de otoño o el invierno serían periodos ideales para irme, ya que no hace demasiado calor.
El fin de otoño o
El fin de otoño o el invierno serían periodos ideales para ir El fin de otoño o el invierno serían |
|
La única cosa que me hace dudar es la duración del vieje. La única cosa que me hace dudar es la duración del vi La única cosa que me hace dudar es la duración del vi La única cosa que me hace dudar es la duración del vi L La única cosa que me hace dudar es la duración del vi |
|
¡Dios, qué lejana es Andalucía! This sentence has been marked as perfect! ¡Dios, qué lej ¡Dios, qué lej
|
|
Por varias razones, no viajo en avión, uso el tren, y así necesito un día entero hasta Madrid. Por varias razones, no viajo en avión, uso el tren, Por varias razones, no viajo en avión, uso el tren, y Y así doesn't seem right. Por varias razones, no viajo en avión, uso el tren, Por varias razones, no viajo en avión, uso el tren, Por varias razones |
|
Por supuesto, pocos trenes circulan la noche, y por tanto debo esperar el día siguiente para coger un tren hasta Andalucía. Por supuesto, pocos trenes circulan por la noche, y por lo tanto debo esperar Por supuesto, pocos trenes circulan en la noche, y por tanto debo esperar Por supuesto, pocos trenes circulan por la noche, y por lo tanto debo esperar hasta el día siguiente para coger un tren hasta Andalucía. Por supuesto, pocos trenes circulan Por supuesto, pocos trenes circulan por la noche, y por tanto debo esperar |
|
Pero bueno, pienso que podría sobrevivir. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! Pero bueno, pienso que podría 'sobrevivir' is not OK, más bien 'irme bien' |
|
¡Tengo que tomar una decisión! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium