shiera's avatar
shiera

Feb. 29, 2020

0
Vi-rút Corona

Tuần trước và tuần này bận chết đi được.😵
Việc xong, thỉnh thoảng đi quán nhậu với các bạn đồng nghiệp rồi chúng tôi vừa uống rượu vừa than vãn như là "bực mình quá!", "không muốn đi làm !" vân vân.😝
Nhưng bây giờ chúng tôi không đi quản nhậu vì vi-rút corona mở rộng.
Ở Việt Nam có 16 người đã bị nhiễm vi-rút corona nhưng bây giờ tất cả mọi người đã hồi phục rồi.😲
Tôi nghi rằng miễn dịch của người Việt rất cao.


コロナウィルス
先週と今週は死ぬほど忙しかった。
仕事が終わると、時々同僚達と居酒屋へ行き、お酒を飲みながら「も〜イヤ!」、「仕事に行きたくない!」等と愚痴をこぼします。
でも今はコロナウィルスが蔓延しているので居酒屋へ行ってません。
ベトナムではコロナの感染者が16人いましたが、全員快復しました。
ベトナム人の免疫力は非常に高いと思います。

Corrections

TCả tuần trước và tuần này mình đều bận chết đi được.😵

Việc xongMỗi khi hoàn thành xong công việc, thỉnh thoảng tôi sẽ đi quán nhậu với các bạn đồng nghiệp rồi chúng tôi vừa uống rượu vừa than vãn những câu như là: "bực mình quá!"

", hay là "không muốn đi làm !"

Nhưng bây giờ chúng tôi không đi quảnđược đi nhậu nữa vì vi-rút corona mở rộngđang lây lan khắp nơi.

Ở Việt Nam, có 16 người đã bị nhiễm vi-rút corona nhưng bây giờ tất cả mọi ngườibọn họ đã hồi phục rồi. 😲

Tôi nghiĩ rằng khả năng miễn dịch của người Việt rất cao.

Vi-rútrus Corona

Câu của bạn vốn đã đúng rồi, lẽ ra không cần sửa.
Nhưng với người trẻ tuổi thì dù bạn viết virus thay vì phiên âm vi-rút họ vẫn sẽ hiểu.

Tuần trước và tuần này bận chết đi được.😵

Câu này lại đúng. Mình bấm sửa chỉ để khen thôi. Bạn viết giống như người Việt vậy.

Việc xong, thỉnh thoảng đi quántôi đi nhậu với các bạn đồng nghiệp rồi c. Chúng tôi vừa uống rượu vừa than vãn như làững chuyện kiểu như "bực mình quá!

Nhưng bây giờ chúng tôi không đi quản nhậu vì vi-rútdịch corona mở rộngđang lây lan.

Tôi nghiĩ rằng miễn dịch của người Việtngười Việt có khả năng miễn dịch rất caotốt.

Mình nghĩ có thể có rất nhiều nguyên nhân.
1. Như bạn nói, hệ miễn dịch của người Việt rất tốt. Tuy nhiên cần lưu ý là có những nhóm người có miễn dịch tốt với một bệnh, nhưng lại dễ nhiễm bệnh khác. Thường thì người sống ở đâu có miễn dịch tốt với các mầm bệnh ở nơi đó. Nếu bạn đến một nơi xa lạ, bạn có thể chết vì một bệnh nhẹ đối với người bản địa.
2. Hệ thống y tế của Việt Nam tốt. Việt Nam cũng là nước đầu tiên dập thành công dịch SARS nhiều năm trước.
3. Khả năng tổ chức cách ly, phòng dịch, v.v. của Chính phủ và Bộ Y tế tốt.
4. Có thể có người bệnh đang được chữa trị nhưng không được công bố (ít có khả năng nhưng có thể), hoặc vẫn còn người đang ủ bệnh. Dù giả thuyết này có là thật thì mình tin với năng lực của hệ thống y tế ở VN, đây không phải vấn đề lớn.

shiera's avatar
shiera

March 1, 2020

0

Cám ơn bạn đã chỉnh sửa tiếng Việt cho tôi! (^^)

Vi-rút Corona


Vi-rútrus Corona

Câu của bạn vốn đã đúng rồi, lẽ ra không cần sửa. Nhưng với người trẻ tuổi thì dù bạn viết virus thay vì phiên âm vi-rút họ vẫn sẽ hiểu.

Tuần trước và tuần này bận chết đi được.😵


Tuần trước và tuần này bận chết đi được.😵

Câu này lại đúng. Mình bấm sửa chỉ để khen thôi. Bạn viết giống như người Việt vậy.

TCả tuần trước và tuần này mình đều bận chết đi được.😵

Việc xong, thỉnh thoảng đi quán nhậu với các bạn đồng nghiệp rồi chúng tôi vừa uống rượu vừa than vãn như là "bực mình quá!


Việc xong, thỉnh thoảng đi quántôi đi nhậu với các bạn đồng nghiệp rồi c. Chúng tôi vừa uống rượu vừa than vãn như làững chuyện kiểu như "bực mình quá!

Việc xongMỗi khi hoàn thành xong công việc, thỉnh thoảng tôi sẽ đi quán nhậu với các bạn đồng nghiệp rồi chúng tôi vừa uống rượu vừa than vãn những câu như là: "bực mình quá!"

", "không muốn đi làm !"


", hay là "không muốn đi làm !"

vân vân.😝


Nhưng bây giờ chúng tôi không đi quản nhậu vì vi-rút corona mở rộng.


Nhưng bây giờ chúng tôi không đi quản nhậu vì vi-rútdịch corona mở rộngđang lây lan.

Nhưng bây giờ chúng tôi không đi quảnđược đi nhậu nữa vì vi-rút corona mở rộngđang lây lan khắp nơi.

Ở Việt Nam có 16 người đã bị nhiễm vi-rút corona nhưng bây giờ tất cả mọi người đã hồi phục rồi.😲


Ở Việt Nam, có 16 người đã bị nhiễm vi-rút corona nhưng bây giờ tất cả mọi ngườibọn họ đã hồi phục rồi. 😲

Tôi nghi rằng miễn dịch của người Việt rất cao.


Tôi nghiĩ rằng miễn dịch của người Việtngười Việt có khả năng miễn dịch rất caotốt.

Mình nghĩ có thể có rất nhiều nguyên nhân. 1. Như bạn nói, hệ miễn dịch của người Việt rất tốt. Tuy nhiên cần lưu ý là có những nhóm người có miễn dịch tốt với một bệnh, nhưng lại dễ nhiễm bệnh khác. Thường thì người sống ở đâu có miễn dịch tốt với các mầm bệnh ở nơi đó. Nếu bạn đến một nơi xa lạ, bạn có thể chết vì một bệnh nhẹ đối với người bản địa. 2. Hệ thống y tế của Việt Nam tốt. Việt Nam cũng là nước đầu tiên dập thành công dịch SARS nhiều năm trước. 3. Khả năng tổ chức cách ly, phòng dịch, v.v. của Chính phủ và Bộ Y tế tốt. 4. Có thể có người bệnh đang được chữa trị nhưng không được công bố (ít có khả năng nhưng có thể), hoặc vẫn còn người đang ủ bệnh. Dù giả thuyết này có là thật thì mình tin với năng lực của hệ thống y tế ở VN, đây không phải vấn đề lớn.

Tôi nghiĩ rằng khả năng miễn dịch của người Việt rất cao.

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium