Jan. 17, 2024
Venerdì 29 dicembre 2023
Martedì 26 dicembre 2023
Oggi ho saputo che esiste una piccola città in Canada che si chiamo "Swastika, Ontario." Mio Dio, è serio? Toronto (la capitale della provincia dell'Ontario) è la mia città natale, perché non ne ho mai sentito parlare prima? È il quartier generale del partito nazista canadese? Ovviamente no. Secondo Wikipedia la città fu fondata nel 1909 molto prima di Hitler e dei nazisti. Durante la guerra qualcuno affise un cartello: "Al diavolo Hitler! Questo è il nostro nome!" Buon per loro. Tuttavia, se fossi di Swastika, Ontario, non me ne vanterei.
Mercoledì 27 dicembre 2023
I miei alunni S-- e A-- (fratello e sorella) e i loro genitori andranno a Guam per il nuovo Anno. Suona bene! Tutta la neve della settimana scorsa si è sciolta.
Giovedì 28 dicembre 2023
L'ultimo giorno di lavoro. Niente neve.
Venerdì 29 dicembre 2023
Ho pulito la mia scrivania. Poi ho finalmente finito l'ultimo volume del Capitale da Karl Marx. Non è facile da leggere. Il primo volume è il megliore dei tre. Non sono comunista, ma Marx spiega molto bene quanto sia malvagio il sistema capitalismo e quanto gravemente ne soffra la gente comune. Il secondo e il terzio volume non sono molto buoni. Posso capire perché fossero così difficili da trovare su Internet. Il secondo è per lo più complicato aritmetico che non capisco, e il terzio non è molto megliore. Forse uno scolastico marxista potrebbe capirlo, ma per me è incoerente.
Martedì 26 dicembre 2023
.¶
Oggi ho saputo che esiste una piccola città in Canada che si chiamoa "Swastika", nell' Ontario."
Mio Dio, èsul serio?
è serio? =~ (Is he) serious?
sul serio? =~ Seriously?
Credo che intendevi il secondo. : )
Toronto (la capitale della provincia dell'Ontario) è la mia città natale, perché non ne ho mai sentito parlare primdella città di Swastika prima d'ora?
In questa frase "ne" viene percepito come riferimento a "Toronto", ma sembra che tu volessi fare riferimento a "Swastika".
Io direi:
> Abito a Toronto, che è la capitale dell' Ontario; come mai non ho mai sentito parlare della città di Swastika prima d'ora?
È il quartier generale del partito nazista canadese?
Ovviamente no.
Secondo Wikipedia la città fu fondata nel 1909, molto prima di Hitler e dei nazisti.
Durante la guerra qualcuno affise (/ appese / attaccò) un cartello: "Al diavolo Hitler!
Credo che "appendere" e "attaccare" siano più comuni di "affiggere", comunque non è sbagliato. : )
Questo è il nostro nome!"
Buon per loro.
Tuttavia, se fossi di Swastika, Ontario, non me ne vanterei.
Suona bene!
Tutta la neve della settimana scorsa si è sciolta.
Niente neve.
Venerdì 29 dicembre 2023 Ho pulito la mia scrivania.
Poi ho finalmente finito l'ultimo volume del Capitale dai Karl Marx.
Non è facile da leggere.
Il primo volume è il meigliore dei tre.
Non sono comunista, ma Marx spiega molto bene quanto sia malvagio il sistema capitalismota e quanto gravemente ne soffra la gente comune.
Il secondo e il terzio volume non sono molto buoni.
Posso capire perché fosserano così difficili da trovare su Internet.
Il secondo è per lo più complicato aritmeticoaritmetica complessa (/ matematica complessa?) che non capisco, e il terzio non è molto megliore.
Forse uno scolastictudioso marxista potrebbe capirlo, ma per me è incoerente.
scolastico = appartenente alla scuola.
anno scolastico (= school year), insegnamento scolastico (= school (system of) teaching ), etc...
Feedback
Interessante. Se quella città fosse fondata dopo la seconda guerra mondiale, di certo non le avrebbero dato un nome del genere.^^
Jan. 17, 2024
A proposito:
> studioso = scholar, erudite
Jan. 18, 2024
Grazie mille per le correzioni ed i commenti.
Ha ragione. Non posso immaginare che qualcuno chiamerebbe la sua città o la sua azienda "Swastika" dopo la guerra. Anche "Adolf". Sono 80 anni che nessuno chiama il proprio figlio "Adolf". E quei baffi...
Jan. 18, 2024
Anche in Italia "Adolfo" era un nome piuttosto comune, ma dopo la seconda guerra mondiale smisero di usarlo. Lo stesso vale anche per quei baffi, li portavano molte persone fino agli anni '30. : )
|
È il quartier generale del partito nazista canadese? This sentence has been marked as perfect! |
|
Ovviamente no. This sentence has been marked as perfect! |
|
Secondo Wikipedia la città fu fondata nel 1909 molto prima di Hitler e dei nazisti. Secondo Wikipedia la città fu fondata nel 1909, molto prima di Hitler e dei nazisti. |
|
Durante la guerra qualcuno affise un cartello: "Al diavolo Hitler! Durante la guerra qualcuno affise (/ appese / attaccò) un cartello: "Al diavolo Hitler! Credo che "appendere" e "attaccare" siano più comuni di "affiggere", comunque non è sbagliato. : ) |
|
Venerdì 29 dicembre 2023 |
|
Martedì 26 dicembre 2023 Oggi ho saputo che esiste una piccola città in Canada che si chiamo "Swastika, Ontario." Martedì 26 dicembre 2023 |
|
Mio Dio, è serio? Mio Dio, è serio? =~ (Is he) serious? sul serio? =~ Seriously? Credo che intendevi il secondo. : ) |
|
Toronto (la capitale della provincia dell'Ontario) è la mia città natale, perché non ne ho mai sentito parlare prima? Toronto (la capitale della provincia dell'Ontario) è la mia città natale, perché non In questa frase "ne" viene percepito come riferimento a "Toronto", ma sembra che tu volessi fare riferimento a "Swastika". Io direi: > Abito a Toronto, che è la capitale dell' Ontario; come mai non ho mai sentito parlare della città di Swastika prima d'ora? |
|
Questo è il nostro nome!" This sentence has been marked as perfect! |
|
Tuttavia, se fossi di Swastika, Ontario, non me ne vanterei. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mercoledì 27 dicembre 2023 I miei alunni S-- e A-- (fratello e sorella) e i loro genitori andranno a Guam per il nuovo Anno. |
|
Suona bene! This sentence has been marked as perfect! |
|
Tutta la neve della settimana scorsa si è sciolta. This sentence has been marked as perfect! |
|
Buon per loro. This sentence has been marked as perfect! |
|
Giovedì 28 dicembre 2023 L'ultimo giorno di lavoro. |
|
Niente neve. This sentence has been marked as perfect! |
|
Venerdì 29 dicembre 2023 Ho pulito la mia scrivania. This sentence has been marked as perfect! |
|
Poi ho finalmente finito l'ultimo volume del Capitale da Karl Marx. Poi ho finalmente finito l'ultimo volume del Capitale d |
|
Non è facile da leggere. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il primo volume è il megliore dei tre. Il primo volume è il m |
|
Non sono comunista, ma Marx spiega molto bene quanto sia malvagio il sistema capitalismo e quanto gravemente ne soffra la gente comune. Non sono comunista, ma Marx spiega molto bene quanto sia malvagio il sistema capitalis |
|
Il secondo e il terzio volume non sono molto buoni. Il secondo e il terz |
|
Posso capire perché fossero così difficili da trovare su Internet. Posso capire perché |
|
Il secondo è per lo più complicato aritmetico che non capisco, e il terzio non è molto megliore. Il secondo è per lo più |
|
Forse uno scolastico marxista potrebbe capirlo, ma per me è incoerente. Forse uno s scolastico = appartenente alla scuola. anno scolastico (= school year), insegnamento scolastico (= school (system of) teaching ), etc... |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium