Vendredi, 21 juin, 2024

Nereikia kableliai čia

Aujourd'hui je suis allée chez moin médiecin traitant.

moi = aš, man, mane...
mon = savo, mano

Aujourd'hui elle a dit que je n'étais plus malade et en fait, je me suis santieens mieux.

Esamasiu laiku, jei dabar esate gerai => je me sens mieux

Je n'ai plus mal à la tête, je ne tousse plus et, n'ai plus le nez qui coule et mal à la gorge.

Better to keep "et" for the last quoted element and use commas elsewhere

Aprés lêtre retourntrée de la clinique j'ai regardé des videos sur l'apprentissage des langues et j'avais prévu de regarder le film de Wes Anderson intituté "« Isle of Dogs" » (fr.

Veiksmažodis yra geresnis (jums reikia būtasė bendratis => après AVOIR FAIT quelque chose)

île des« L'Île aux chiens ») mais je n'ai pas vu parce que'à une heure de l'apréès-midi dans l'église de saints Jeans pour des historiens les diplômes de bac et de maîtrise sont délivrés, les diplômes de maîtrise/master et de [licence ?] ont été décernés aux historiens à/dans l'église Saint-Jean.

We capitalize the first word of a title (if it's a determiner, we also capitalize its corresponding nouns, as above)
à [+hour] => À une heure, À midi/minuit, À dix heures...
Vardas yra "master" Prancūzijoje, "maîtrise" Kanadoje (manau)
Atvejyje diplomų, vieksmažodis "décerner" yra geresnis
Prancūzijoje, gauname "bac(calauréat)" kai baigiame studijas gimnazijo, ne po primio cicklo universiteto (šis yra "licence")
Tikriniais daiktavardiais už vardus bažnyčių, šventyklų (ir taip toliau), nereikia "de" => l'église Saint-Jean, la cathédrale Notre-Dame, la mosquée Mohammed-VI...
I changed the syntax for a more natural order

Je l'ui ai acheté une boîte de chocolats, une visitséance chez une masseuse, une chéèque-cadeau pour des livres et un grand bouquet de fleurs.

jai (« à elle », objet indirect) => lui
Indefinite quantity of countable things = des => pour DES livres

À propos deu bouquet, une catastrophe a failli se produire parce que j'avais prévu de l'acheter il avant l'événement mais le magasin de fleurs situé à côté de l'université était fermé.

de+le = DU (definite)
Unstressed direct object pronouns = me, te, LE (m.), la (f.), nous, vous, les

Je davais'ai dû me rendre à la mairie et il restait peu de temps avant dle début de l'événement.

Main action of the narrative = passé composé => j'ai dû

Mais j'ai reéussi à revenir à temps, j'ai acheté le magnifique bouquet et j'ai rencountré Beata eun chemin.

L'événementa cérémonie a été très longue.

"cérémonie" kad būtų išvengta pasikartojimų

Je suis restée debout tout le temps parce qu'il n'y avait pas de place pour s'asseoir et vers la fin, j'ai rencontré Rimantas et Karolis, qui soétaient également venus féliciter Vakarė.

The action of "venir" happened before "rencontrer" = "past in the past", plus-que-parfait => étaient venus

Apréès l'événementa cérémonie, je luieur ai donnéoffert les fleurs et les cadeaux, nous avons pris des photos.

jiems (« à eux ») => leur
dovanoti = offrir (un cadeau)

Ensuite, j'ai recontré Justas à l'ISM.

Tikėtina, kad Prancūkalbiai nežino kas yra "ISM" (I would explain it)

Les deux d'entre nous ontNous avons (tous (les) deux) rapidement mangé chez McDonald's et sontmmes rentrés chez euxnous.

"les deux d'entre nous" ("the two of us") yra angliška syntaksė, ne prancūziška

Plus tard, il a conduit son vélo pour leest allé faire réparer son vélo et nous nous sommes retrouvés tous les deux dans le clocher-tour, où nous avons attendu que Giedrė finisse son service pour aller mangé chez Paupys.

The most natural thing to do in French is to just say "aller" and sometimes to complete it with "en voiture, à vélo" etc if you want to specify how the movement is done
"conduire" means "to manipulate a car". So if you have a driving school lesson, you can definitely say "j'ai conduit", but using it to literally translate "to drive" will very often sound off
In such a case, "amener réparer son vélo" would also be right

The very word "clocher" means a tower, so you don't need to repeat it (although "la tour du clocher" would be right)

Aujourd'hui je suis allée chez moin médiecin traitant.

Aujourd'hui elle a dit que je n'étais plus malade et en fait je me suis saentie mieux.

Apréès le retour de la clinique, j'ai regardé des videéos sur l'apprentissage des langues et j'avais prévu de regarder le film de Wes Anderson intitutlé "Isle of Dogs" (fr.

île des chiens) mais je ne l'ai pas vu parce que'à une heure de l'apréès-midi , dans l'église de saints Jeans, pour des historiens, les diplômes deu bac et de maîtrise soétaient délivrés.

Je l'ui ai acheté une boîte de chocolat, une visite chez une masseuse, une chéque-cadeau pour de livres et un grand bouquet de fleurs.

j'ai acheté une pomme pour elle -> je l'ai acheté pour elle (l' remplace le COD "une pomme")
j'ai acheté une pomme pour elle -> je lui ai acheté une pomme (lui remplace le COI "pour elle")

À propos de bouquet, une catastrophe a failli se produire parce que j'avais prévu de l'acheter il avant l'événement , mais le magasin de fleurs situé à côté de l'université était fermé.

Mais j'ai reéussi à revenir à temps, j'ai acheté le magnifique bouquet et j'ai rencountré Beata eun chemin.

Je suis restée debout tout le temps parce qu'il n'y avait pas de place pour s'asseoir et vers la fin, j'ai rencontré Rimantas et Karolis, qui sont également venus féliciter Vakarė.

Aprés l'événement, je lui ai donné les fleurs et les cadeaux, nous avons pris des photos.

LeNous deux d'entre nous avonts rapidement mangé chez McDonald's et sontmmes rentrés chez euxnous.

Il faut conjuguer les verbes avec "nous"

Plus tard, il a conduitpris son vélo pour le faire réparer et nous nous sommes retrouvés tous les deux dans le clocher-tour, où nous avons attendu que Giedrė finisse son service pour aller mangéer chez Paupys.