Det här var för nära två år sedan då jag hade lärt mig svenska i mindre än ett halvt år som utbytesstudent och kunde knappt förstå det som sades på poddar med tydligt och lättlässpråk och på lätt svenska.

Då jag närmade mig föreläsningssalen/hallen märkte jag att de flesta som väntade utanför dörren pratade svenska med varandra.

Okej, tänkte jag, det här är linte märkligt, eller hur?

Jag har haftgått på andra kurser som undervisades på engelska men som hade många infödda svenskar närvarande.

Dörren öppnades och jag satte mig ned just dånär professorn började tala till klassen.

Inte bara det, men han hade (även) den starkaste skånska brytningen jag någonsin hade hört.

Jesus, jag hade fuckat upp.

Antar att din mening är OK i talspråk men kanske jag inte skulle uttrycka mig så skriftligt… Alternativ:
Oj, jag hade verkligen strulat till (det för mig).

Kursen var obligatorisk på mitt hemuniversitet och eftersom jag redan låg bakomefter med mina studier där/på hemmaplan hade jag inget annat val än att ta den här kursen på svenska.

😱😃

Det skulle inte finnas ingen engelska översättningnågon översättning till engelska av proven och labbaorationerna skulle hållas i fyra timmar med quizzefrågor på svenska innan de skulle började.

För att klara av det studerade jag nästan dygnet runt både svenska och de ämnena som diskuterades under lektionerna efteråt då att jag hade lärt mig det vetenskapliga ordförrådet utantill.

Jag fick entt B föri betyg efter den sista tentan/tentamen och jag kan lätt/utan tvekan säga att det här är en av de svåraste sakerna jag någonsin har gjort.