Dürfte ich auch bitte meinen Mann mitbringen? Dürfte ich auch meinen Mann mitbringen?

Da du schon mit "Dürfte" anfängst ist der Satz schon sehr höflich und ein bitte ist nicht nötig. Wenn du unbedingt ein bitte benutzen willst dann nach dem ich.

Er will sich sehr gerne treffen. Er will sich sehr gerne treffen.

Besser wäre: Er würde sehr gerne mitkommen.

Er will sichürde Sie sehr gerne treffen. Er würde Sie sehr gerne treffen.

"sich treffen" needs an object with "mit" : "Ich treffe mich mit Herrn Lehmann". You can't use it without object. "treffen" in the sense of "to meet" also requires an object, but in this case it is the direct object: "Ich treffe Herrn Lehmann".

Bitte sagen Sie mir Bescheid, ob edas für Sie passt. Bitte sagen Sie mir Bescheid, ob das für Sie passt.

Bitte sagen Sie mir Bescheid, ob edas für Sie passt. Bitte sagen Sie mir Bescheid, ob das für Sie passt.

More polite: "passen würde"

Könnten Sie mir bitte dieine Wegbeschreibung zeiggeben? Könnten Sie mir bitte eine Wegbeschreibung geben?

Oder: die Adresse geben. Du kannst jemanden den du auf der Straße nach einer Weg Beschreibung fragen, aber nicht per E mail. Wegbeschreibung wäre sowas wie: Gerade aus gehen, dann links und nochmal rechts. Das will eigentlich keiner per mail mitgeteilt bekommen oder? Zudem ist ein indirekter Artikel in diesem Fall besser, weil es mehrere Weg Möglichkeiten geben kann.

Könnten Sie mir bitte dieine Wegbeschreibung zeiggeben? Könnten Sie mir bitte eine Wegbeschreibung geben?

"zeigen" would mean "to point at“. For instance if the description of how to get there is printed on a poster at the wall, and I point with my finger to this poster, this would be "zeigen". Note that "zeigen" can also mean "to teach by doing something and you copy what I am doing". This does not work with "Wegbeschreibung" of course.