МеждуВ кавычкам,х я напишу дословный перевод пословиц, а потом я объясню, что они значат. В кавычках я напишу дословный перевод пословиц, а потом я объясню, что они значат.

À cheval donné, on ne regarde pas les dents ("нельзя смотреть в зубы даподаренной лошади") = Осуждать подарок - невоспитанныйо. À cheval donné, on ne regarde pas les dents ("нельзя смотреть в зубы подаренной лошади") = Осуждать подарок невоспитанно.

In Russian these proverb is Дарёному коню в зубы не смотрят.

À cheval donné, on ne regarde pas les dents ("нельзя смотреть зубы данной лошади") = Осуждать подарок - признак невоспитанныйости. À cheval donné, on ne regarde pas les dents ("нельзя смотреть зубы данной лошади") = Осуждать подарок - признак невоспитанности.

C'est l'hôpital qui se fout de la charité ("больница смеется над милостыней") = Эта пословица говорится, когда кто-то неуместный чтобыаходится в положении, в котором осуждать что-то неуместно. C'est l'hôpital qui se fout de la charité ("больница смеется над милостыней") = Эта пословица говорится, когда кто-то находится в положении, в котором осуждать что-то неуместно.

Chacun voit midi à sa porte ("каждый человек видеит полдень на своей двери") = Каждый день видеит только совои интересы и правду, которая егому нравится. Chacun voit midi à sa porte ("каждый человек видит полдень на своей двери") = Каждый видит только свои интересы и правду, которая ему нравится.

I'm not sure that I get right the meaning of "Everyone only sees their own interest" so I don't know how better translate it into Russian here, I'm sorry.

Пословица указывает на времотносится ко временам использования солнечных часов. Пословица относится ко временам использования солнечных часов.

I think you can say it this way to be understood but may be there is another way of saying it as well.

В одной и той же стране, с востока на запад, знаки тени в одну и ту же минуту были разными. В одной и той же стране, с востока на запад, знаки тени в одну и ту же минуту были разными.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières ("маленькие ручьи образуют большие реки") = Маленькие действия образуют большие дела. Les petits ruisseaux font les grandes rivières ("маленькие ручьи образуют большие реки") = Маленькие действия образуют большие дела.

I think there is better way of saying it but I can't think of anything at the moment, sorry.

Ménager la chèvre et le chou ("щадсохранить козу и капусту") = Защищать противоположные интересы. Ménager la chèvre et le chou ("сохранить козу и капусту") = Защищать противоположные интересы.

"Сохранить козу и капусту" it looks like this is how it is translates into Russian and that Russian analogue is "Стараться, чтобы были и волки сыты, и овцы целы."

Qui veut tuer son chien l'accuse d'avoir la rage ("лкто хочиет убить свою собаку, тот обвиняет её во бешенстве") = Когда избавляются от чего-то или кого-то, то сочиняпридумывают предлоги. Qui veut tuer son chien l'accuse d'avoir la rage ("кто хочет убить свою собаку, тот обвиняет её в бешенстве") = Когда избавляются от чего-то или кого-то, то придумывают предлоги.

Vouloir le beurre et l'argent du beurre ("хотиеть меасло и деньги этого меслаза него") = Нельзя иметь всё сразу, всё взять без сневозможно получить всё, не делатья уступки - невозможнок. Vouloir le beurre et l'argent du beurre ("хотеть масло и деньги за него") = Нельзя иметь всё сразу, невозможно получить всё, не делая уступок.