March 21, 2023
! (V)
Après avoir écrit la dernière page que j'ai vous présenté, il a commencé à sourire un peu plus, à bavarder avec maman, mais la sécurité de son chagrin était encore trop grande. D'ailleurs un garçon si sensible, peut-il soutenir l'ivresse de la vraie vie d'un jour à l'autre ? Et je voudrais vous narrer comment il parlait des heures et des heures avec sa mère et même avec son père, mais je dois respecter l'idée de ce petit recueil. Cela dit, voilà un de ses délires.
« Mon cahier, mon cher cahier, tu es l'épreuve de mes émotions. N'est-il pas drôle penser que si je ne t'avais jamais écrit sur mon chagrin ou mes larmes toutes ces émotions seraient, même si leur souvenir est encore bien vif en moi, mortes ? Donner les émotions seulement au souvenir, n'est-il pas bête, même si cette bêtise est bien douce ? En revanche, comment pourrais-je me regarder dans le miroir si j'avais dit toutes mes émotions à quelqu'un, même à l'ami meilleur ? Comment pourrais-je considérer important ce que je pense ou éprouve si je dois ouvrir le cœur à quelqu'un chaque fois que je sens quelque chose ? PArler de mes émotions, de la plus petite à la plus puissante et pointue, même à maman ou à une personne que j'aime plus de moi-même, ne serait-il comme les rejeter dans un eboue, comme y cracher ?
Hélas, j'ai te fait beaucoup de questions, mais je sais leurs réponses, de la première à la dernière, je dois l'avouer. Je suis sûr de tout ce que j'ai dit, et dans tout ce que je semble t'avoir demandé j'ai mis des choses que je sais de pouvoir t'enseigner ! Et tu me diras: « tu viens souvent à pleurer sur mon épaule, c'est évident ; pourquoi donc maintenant tu ne peux plus baisser la tête, et tu penses pouvoir m'enseigner quelque chose ? ». Et je suis coupable, je lève mes mains ! Je ne peux pas être sûr de moi-même: je saute entre une venimeuse insouciance et le plus beau chagrin. Mon cœur semble devoir rejeter l'équilibre, même s'il serait très doux, même plus que le chagrin. Et je t'en prie, mon cher cahier, de ne pas me demander pourquoi ! Dis-moi que j'ai raison ! Dis-moi que je suis sensible mais très fort ! Dis-moi que je suis unique ! Et surtout, dis-moi que je me surestime ! Hélas, quant est ridicule l'insouciance ! ».
! (V)
Après avoir écrit la dernière page que j'aie vous ai présentée, il a commencé à sourire un peu plus, à bavarder avec maman, mais la sécurfixité/pérennité/stabilité de son chagrin était encore trop grande.
Mes suggestions veulent dire que son chagrin ne part pas. Sinon, dans l'idée de «sécurité», tu pourrais dire l'asile, le refuge, l'abri...
D'ailleurs un garçon si sensible, peut-il soutenir l'ivresse de la vraie vie d'un jour à l'autre ?
Et je voudrais vous narrer comment il parlait des heures et des heures avec sa mère et même avec son père, mais je dois respecter l'idée de ce petit recueil.
Cela dit, voilà un de ses délires.
« Mon cahier, mon cher cahier, tu es l'épreuve de mes émotions.
N'est-il pas drôle de penser que si je ne t'avais jamais écrit sur mon chagrin ou mes larmes, toutes ces émotions seraient, même si leur souvenir est encore bien vif en moi, mortes ?
Donner les émotions seulement au souvenir, n'est-il pas bêtmalavisé/absurde, même si cette bêtise es/inconséquence est cependant bien douce ?
« bête» sonne trop familier dans ce contexte
En revanche, comment pourrais-je me regarder dans le miroir si j'avais dit toutes mes émotions à quelqu'un, même à l'ami le meilleur ?
l'ami le meilleur : sonne littéraire et ancien. Dans le langage courant : à mon meilleur ami.
Comment pourrais-je considérer important ce que je pense ou éprouve si je dois ouvrir lemon cœur à quelqu'un chaque fois que je ressens quelque chose ?
PAarler de mes émotions, de la plus petite à la plus puissante et pointue, même à maman ou à une personne que j'aime plus dque moi-même, ne serait-il comme les rejeter dans un eboula boue/bourbe/fange, comme yleur cracher dessus ?
Hélas, j'ai te faitpose beaucoup de questions, mais je s'en connais leurs réponses, de la première à la dernière, je dois l'avouer.
- poser une question à quelqu'un
Je suis sûr de tout ce que j'ai dit, et dans tout ce que je semble t'avoir demandé j'ai mis des choses que je sais de pouvoir t'enseigner !
Et tu me diras: « tu viens souvent à pleurer sur mon épaule, c'est évident ; pourquoi donc maintenant tu ne peux plus baisser la tête, et tu penses pouvoir m'enseigner quelque -chose ?
Plus soutenu : Pourquoi donc maintenant ne peux-tu plus... , et penses-tu...
».
Et je suis coupable, je lève mles mains (en l'air) !
Je ne peux pas être sûr de moi-même : je saute/tangue entre une venimeuse insouciance et le plus beau chagrin. / le plus beau des chagrins.
C'est seulement des suggestions. Le verbe tanguer va aussi très bien avec la phrase suivante qui parle d'équilibre.
Mon cœur semble devoir rejeter l'équilibre, même s'il serait très doux, même plus que le chagrin.
Et je t'en prie, mon cher cahier, de ne pas me demander pourquoi !
Dis-moi que j'ai raison !
Dis-moi que je suis sensible mais très fort !
Dis-moi que je suis unique !
Et surtout, dis-moi que je me surestime !
Hélas, quantcomme est ridicule l'insouciance !
quant = en ce qui concerne, à propos de
Alternative : Hélas, que l'insouciance est ridicule !
».
Feedback
J'ai tout compris, corriger ton texte a été plus reposant que d' habitude . J'espère que tu n'es pas trop déçu 😀 En tous cas ça fait plaisir de parcourir le dictionnaire des synonymes pour trouver les mots qui sonnent mieux dans un texte au registre soutenu.
April 17, 2023
Je ne peux pas être déçu d'un pareil tour de force; d'ailleurs tu as même consulté le dictionnaire des synonymes pour me mieux corriger.
Merci beaucoup pour les corrections, j'attends un des tes textes en anglais :)
April 17, 2023
Je ne peux pas être déçu d'un pareil tour de force; d'ailleurs tu as même consulté le dictionnaire des synonymes pour me mieux corriger. Merci beaucoup pour les corrections, j'attends un des tes textes en anglais :)
😀 A «tour de force » indeed 😀
Mais j'ai décidé d'apprendre le polonais en plus de l'allemand. Or mon cerveau, tel celui l'un Shadock, rejette ce qui est ancien pour faire la place à ce qui est nouveau. So I forgot everything, sorry. 😞
April 17, 2023
Je dois avouer que je n'aime pas le polonais comme langue, mais ces derniers temps j'ai commencé à étudier l'allemand et il est bien plus difficile que le français. J'ai essayé de lire tes textes mais il est encore une langue martienne.
Bonne chance avec le polonais!
|
! (V) This sentence has been marked as perfect! |
|
Après avoir écrit la dernière page que j'ai vous présenté, il a commencé à sourire un peu plus, à bavarder avec maman, mais la sécurité de son chagrin était encor trop grande. |
|
D'ailleurs un garçon si sensible, peut-il soutenir l'ivresse de la vraie vie d'un jour à l'autre ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Et je voudrais vous narrer comment il parlait des heures et des heures avec sa mère et même son père, mais je dois respecter l'idée de ce petit recueil. |
|
Cela dit, voilà un de ses délires. This sentence has been marked as perfect! |
|
« Mon cahier, mon cher cahier, tu es l'épreuve de mes émotions. This sentence has been marked as perfect! |
|
N'est-il pas drôle penser que si je n'avais jamais écrit sur mon chagrin ou mes larmes toutes ces émotions seraient, même si leurs souvenir est encore bien vif en moi, mortes ? |
|
Donner les émotions seulement au souvenir, n'est-il pas bête, même si cette bêtise est bien douce ? Donner les émotions seulement au souvenir « bête» sonne trop familier dans ce contexte |
|
En revanche, comment pourrais-je me regarder dans le miroir si j'avais dit toutes mes émotions à quelqu'un, même à l'ami meilleur ? En revanche, comment pourrais-je me regarder dans le miroir si j'avais dit toutes mes émotions à quelqu'un, même à l'ami le meilleur ? l'ami le meilleur : sonne littéraire et ancien. Dans le langage courant : à mon meilleur ami. |
|
Comment pourrais-je considérer important ce que je pense ou éprouve si je dois ouvrir le cœur à quelqu'un chaque fois que je sens quelque chose ? Comment pourrais-je considérer important ce que je pense ou éprouve si je dois ouvrir |
|
PArler de mes émotions, de la plus petite à la plus puissante et pointue, même à maman ou à une personne que j'aime plus de moi-même, ne serait-il comme les rejeter dans un eboue, comme y cracher ? P |
|
Hélas, j'ai te fait beaucoup de questions, mais je sais leurs réponses, de la première à la dernière, je dois l'avouer. Hélas, j'ai te - poser une question à quelqu'un |
|
Je suis sûr de tout ce que j'ai dit, et dans tout ce que je semble t'avoir demandé j'ai mis des choses que je sais de pouvoir t'enseigner ! Je suis sûr de tout ce que j'ai dit, et dans tout ce que je semble t'avoir demandé j'ai mis des choses que je sais |
|
Et tu me diras: « tu viens souvent à pleurer sur mon épaule, c'est évident ; pourquoi donc maintenant tu ne peux plus baisser la tête, et tu penses pouvoir m'enseigner quelque chose ? Et tu me diras: « tu viens souvent Plus soutenu : Pourquoi donc maintenant ne peux-tu plus... , et penses-tu... |
|
». This sentence has been marked as perfect! |
|
Et je suis coupable, je lève mes mains ! Et je suis coupable, je lève |
|
Je ne peux pas être sûr de moi-même: je saute entre une venimeuse insouciance et le plus beau chagrin. Je ne peux pas être sûr de moi-même : je saute/tangue entre une venimeuse insouciance et le plus beau chagrin. / le plus beau des chagrins. C'est seulement des suggestions. Le verbe tanguer va aussi très bien avec la phrase suivante qui parle d'équilibre. |
|
Mon cœur semble devoir rejeter l'équilibre, même s'il serait très doux, même plus que le chagrin. This sentence has been marked as perfect! |
|
Et je t'en prie, mon cher cahier, de ne pas me demander pourquoi ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Dis-moi que j'ai raison ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Dis-moi que je suis sensible mais très fort ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Dis-moi que je suis unique ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Et surtout, dis-moi que je me surestime ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Hélas, quant est ridicule l'insouciance ! Hélas, quant = en ce qui concerne, à propos de Alternative : Hélas, que l'insouciance est ridicule ! |
|
». This sentence has been marked as perfect! |
|
Après avoir écrit la dernière page que j'ai vous présenté, il a commencé à sourire un peu plus, à bavarder avec maman, mais la sécurité de son chagrin était encore trop grande. Après avoir écrit la dernière page que j Mes suggestions veulent dire que son chagrin ne part pas. Sinon, dans l'idée de «sécurité», tu pourrais dire l'asile, le refuge, l'abri... |
|
Et je voudrais vous narrer comment il parlait des heures et des heures avec sa mère et même avec son père, mais je dois respecter l'idée de ce petit recueil. This sentence has been marked as perfect! |
|
N'est-il pas drôle penser que si je ne t'avais jamais écrit sur mon chagrin ou mes larmes toutes ces émotions seraient, même si leur souvenir est encore bien vif en moi, mortes ? N'est-il pas drôle de penser que si je ne t'avais jamais écrit sur mon chagrin ou mes larmes, toutes ces émotions seraient, même si leur souvenir est encore bien vif en moi, mortes ? |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium