Mardi, le 25 août Mardi 25 août

Französische Daten erfordern keine Artikeln und werden immer nach diesem Format geschrieben: Tag + Kardinalzahl + Monat

Aujourd'hui étaita été une journée un peu ennuyeuxse, je ctroisuve. Aujourd'hui a été une journée un peu ennuyeuse, je trouve.

"Je crois/je pense" wird meistens für Gedanken, mentale Prozesse benutzt, für Gefühle und Eindrücke ist's besser, "trouver" zu verwenden

J'ai lu beaucoup dans me livre qui parle de la troisième Reich a l'Allemagnelu un livre parlant du Troisième Reich. J'ai beaucoup lu un livre parlant du Troisième Reich.

Es ist selbstverständlich, dass das dritte Reich in Deutschland existiert hat. Die Bestimmung brauchen Sie nicht.

On peut dourrait croire que les livres seraiont ennuyeux, eux aussi. On pourrait croire que les livres sont ennuyeux, eux aussi.

Die "on pourrait croire que"-Formulierung verwendet sich oft mit Meinungen, die auf den ersten Blick richtig aussehen aber sich schließlich falsch erweisen

Il faut lire pour s'éduque cultiver. Il faut lire pour se cultiver.

Nous avons une responsabilité pourenvers les prochaines générations. Nous avons une responsabilité envers les prochaines générations.

Donc il faut qu'on prealisnne conscience ldes problématiques de ce tempsnotre époque. Donc il faut qu'on prenne conscience des problématiques de notre époque.

"Ce temps" ist theoretisch richtig, aber klingt ein bisschen altmodisch hier. "réaliser" im Sinne des englischen "realize" (sich dessen bewusst machen) ist ein Anglizismus. Normalerweise beudeutet "réaliser" "verwirklichen, wahr machen, herstellen usw." also, "réel machen".

J'ai aussi mangé un chose un peu extraquelque chose qui sort de l'ordinaire, aujourd'hui. J'ai aussi mangé quelque chose qui sort de l'ordinaire, aujourd'hui.

Wie "außergewöhnlich" bedeutet das Wort "extraordinaire" : "außer der Angewohnheiten", aber mit der Zeit hat es auch den Sinn von "wunderbar" erhalten. Deswegen mag es zweideutig sein. Mit "quelque chose qui sort de l'ordinaire" ist der Satz deutlich.

Ma mère a cuisinait Keé des kébabs. Ma mère a cuisiné des kébabs.

Da "Kebab" auf eine bestimmte Zubereitungsmethode verweist, muss man theoretisch sagen: "meine Mutter hat Döner kegocht"; Ihr Satz ist aber verständlich und die Unterscheidung zwischen der Zubereitungsmethode und den wirklichen Speisen, die damit kegocht sind, macht man in Frankreich noch weniger als in Deutschland

Je n'ai acheté aucun keébab aujourd'hui. Je n'ai acheté aucun kébab aujourd'hui.

Les keébabs étaient délicieux mais il faut beaucoup des temps pour les cuisiner. Les kébabs étaient délicieux mais il faut beaucoup de temps pour les cuisiner.

Les sentimentssations qu'on a après le sport son, c'est vraiment beaux. Les sensations qu'on a après le sport, c'est vraiment beau.

C'est çatout pour maintenale moment. C'est tout pour le moment.