Ich hatte ganz davonrauf vergessen. Ich hatte ganz darauf vergessen.

ODER: Ich hatte sie komplett vergessen.

Sie hat aber sehr begeistert davonrüber geschienen. Sie hat aber sehr begeistert darüber geschienen.

Ich habe vier Tage lang jeden Tag eine Stunde (mein) Cello geübt. Ich habe vier Tage lang jeden Tag eine Stunde (mein) Cello geübt.

Heute ist ein Feiertag -- ders japanischen Kaisers- Geburtstag. Heute ist ein Feiertag -- des japanischen Kaisers Geburtstag.

Natürlicher: "der Geburtstag des japanischen Kaisers" oder "der Geburtstag des Tennō"

Meine Tochter hatte Tanztraining in Matsumoto, daherweshalb wir alle dorthin gefahren sind. Meine Tochter hatte Tanztraining in Matsumoto, weshalb wir alle dorthin gefahren sind.

"daher" kannst Du mit einem Hauptsatz verwenden.

Ich bin mit meinem Sohn zum Bowlen gefahren. Ich bin mit meinem Sohn zum Bowlen gefahren.

Meine Tochter hatte einige dumme Krawatten gefunden, die ich noch aus meine High-School-Zeit gehaltaufgehoben hatte. Meine Tochter hatte einige dumme Krawatten gefunden, die ich noch aus meine High-School-Zeit aufgehoben hatte.

オーストリア語で aufgehaltenもaufbehaltenも大丈夫です。

Jedenfalls wollte sie eines für ihre Tanzrouttrainineg tragen. Jedenfalls wollte sie eine für ihr Tanztraining tragen.

Meinst Du das so? ダンスの練習?

Ich habätte gedacht, dass es ihr das peinlich wäre. Ich hätte gedacht, dass ihr das peinlich wäre.

(Mein sechzehnjähriges Mädchen möchte ehrlich ihres Vaters blöde alte Krawatte von der Zeit, als er sechzehn Jahre alt war, tragen?) (Mein sechzehnjähriges Mädchen möchte ehrlich ihres Vaters blöde alte Krawatte von der Zeit, als er sechzehn Jahre alt war, tragen?)