July 13, 2026
Le lycée français de Berlin
En 1685, le roi Louis XIV de France a révoqué l’édit de Nantes, le interdisait le culte protestante en France. En conséquence, deux-cent-mille protestants français ont quitté le pays, environs quarante-mille d’entre eux ont venu en Allemagne. Le duc de Prusse, Frédéric-Guillaume de Brandebourg, considérait ces réfugiés, qui souvent étaient très éduqués, comme une opportunité pour stimuler l’économie. En 1689, il a fondé une école pour les enfants des réfugiés, le lycée français (en allemand : « Französisches Gymnasium Berlin »).
Cette école existe encore aujourd’hui. La langue d’enseignement est encore le français et le lycée utilise des programmes scolaires français, mais les élevés peuvent passer le Abitur allemand à côté du baccalauréat français.
English:
In 1685, the French king Louis XIV repealed the Edict of Nantes, forbidding the protestant practice of religion in France. As a consequence, two hundred thousand French protestants left the country, about forty thousand of them went to Germany. The duke of Prussia, Frederick William of Brandenburg, saw these refugees, many of whom were highly educated, as an opportunity to stimulate the economy. In 1689, he founded a school for the children of the refugees, the French high school.
This school still exists today. The language of instruction is still French and the school uses French syllabi, but the students are able to earn a German Abitur besides the French baccalauréat.
Deutsch:
Im Jahr 1685 widerrief der französische König Ludwig der XIV das Edikt von Nantes, wodurch die protestantische Religionsausübung in Frankreich verboten wurde. In der Folge verließen zweihunderttausend französische Protestanten das Land, von denen etwa vierzigtausend nach Deutschland kamen. Der Herzog von Preußen, Friedrich Wilhelm von Brandenburg, sah diese Flüchtlinge, von denen viele hoch gebildet waren, als eine Gelegenheit, die Wirtschaft zu stärken. Im Jahr 1686 gründete er eine Schule für die Kinder der Flüchtlinge, das Französische Gymnasium.
Diese Schule besteht bis heute. Die Unterrichtssprache ist immer noch Französisch, und die Schule verwendet französische Lehrpläne, aber die Schüler haben die Gelegenheit, neben dem französischen Baccalauréat auch das deutsche Abitur zu erwerben.
Correction Settings
En 1685, le roi Louis XIV de France a révoqué l’édit de Nantes, lequi interdisait le culte protestante en France.
En 1685, le roi Louis XIV de France a révoqué l’édit de Nantes, qui interdisait le culte protestant en France.
En conséquence / ainsi, deux-cent-mille protestants français ont été forcés de quittéer le pays, et environs quarante-mille d’entre eux sont venu en Allemagne.
En conséquence / ainsi, deux-cent-mille protestants français ont été forcés de quitter le pays et environ quarante-mille d’entre eux sont venu en Allemagne.
Le duc de Prusse, Frédéric-Guillaume de Brandebourg, considérait ces réfugiés, qui souvent étaiétaient souvent très éduqués, comme une opportunité pour stimuler l’économie.
Le duc de Prusse, Frédéric-Guillaume de Brandebourg, considérait ces réfugiés, qui étaient souvent très éduqués, comme une opportunité pour stimuler l’économie.
La langue d’enseignement est encore le français et le lycée utilise des programmes scolaires français, mais les élevéèves peuvent passer le Abitur allemand à côté du baccalauréat français.
La langue d’enseignement est encore le français et le lycée utilise des programmes scolaires français, mais les élèves peuvent passer le Abitur allemand à côté du baccalauréat français.
Feedback
Très bien!
July 14, 2026
Merci beaucoup pour votre aide.
Le lycée français de Berlin
En 1685, le roi Louis XIV de France a révoqué l’édit de Nantes, le interdisaint le culte protestante en France.
En 1685, le roi Louis XIV a révoqué l’édit de Nantes, interdisant le culte protestant en France.
„Louis XIV“ ohne zusätzliche Ergänzung verweist auf den französischen König
forbidding = interdisant (Präsens Partizip)
Männ. Kongruenz mit „culte“ => protestant
En conséquence, deux-cent-mille protestants français ont quitté le pays, et environs quarante-mille d’entre eux sont venus en Allemagne.
En conséquence, deux-cent-mille protestants français ont quitté le pays, et environ quarante-mille d’entre eux sont venus en Allemagne.
Bewegungsverben erfordern das Hilfsverb „être“, es sei denn, sie betonen, wie die Bewegung gemacht wird. Also sagt man „je SUIS allé“, „je SUIS venu“ aber „j'AI couru“ und „j'AI nagé“
Le duc de Prusse, Frédéric-Guillaume de Brandebourg, considérait ces réfugiés, qui souvent étaient très éduquéétaient souvent très instruits/érudits, comme une opportunité pour stimuler l’économie.
Le duc de Prusse, Frédéric-Guillaume de Brandebourg, considérait ces réfugiés, qui étaient souvent très instruits/érudits, comme une opportunité pour stimuler l’économie.
Eine Person, die sehr viel weiß, ist „érudite“ oder „instruite“
„éduquer“ bedeutet nicht nur viele Kenntnisse haben, sondern auch gute Manieren, moralische Werte kennen usw. In diesem Sinne ist das Englische „educated“ teilweise ein falscher Freund
En 1689, il a fondé une école pour les enfants des réfugiés, le lycée français (en allemand : « Französisches Gymnasium Berlin »).
Cette école existe encore aujourd’hui.
La langue d’enseignement est encore le français et le lycée utilise des programmes scolaires français, mais les élevéèves peuvent passer le 'Abitur allemand à côté du baccalauréat français.
La langue d’enseignement est encore le français et le lycée utilise des programmes scolaires français, mais les élèves peuvent passer l'Abitur allemand à côté du baccalauréat français.
Feedback
J'imagine les parents brandebourgeois qui devaient conseiller à leurs filles de ne pas montrer leurs poignets et leurs chevilles, par peur d'émoustiller ces Français indisciplinés, sensuels et licencieux..! :-D
July 14, 2026
Es gab damals natürlich mehr als genug Leute, die nach dem Sankt-Florian-Prinzip verfahren sind: „Den armen Flüchtlingen zu helfen ist ja gut und richtig, aber müssen diese ganzen Ausländer denn wirklich in meiner Nachbarschaft wohnen?“ Wie der große Philosoph Jon Bon Jovi so schön sagte: „The more things change, the more they stay the same.“
Wie immer vielen lieben Dank für Ihre Hilfe. An dem ersten Satz habe ich mir lange den Kopf zerbrochen, aber auf eine Partizipialkonstruktion bin ich beim besten Willen nicht gekommen.
July 14, 2026
Stimmt, ja! „Willkommen bei uns aber nicht bei mir!“ :p
Immer gerne!
|
Le lycée français de Berlin This sentence has been marked as perfect! |
|
En 1685, le roi Louis XIV de France a révoqué l’édit de Nantes, le interdisait le culte protestante en France.
En 1685, le roi Louis XIV „Louis XIV“ ohne zusätzliche Ergänzung verweist auf den französischen König forbidding = interdisant (Präsens Partizip) Männ. Kongruenz mit „culte“ => protestant
En 1685, le roi Louis XIV de France a révoqué l’édit de Nantes, |
|
En conséquence, deux-cent-mille protestants français ont quitté le pays, environs quarante-mille d’entre eux ont venu en Allemagne.
En conséquence, deux-cent-mille protestants français ont quitté le pays, et environ Bewegungsverben erfordern das Hilfsverb „être“, es sei denn, sie betonen, wie die Bewegung gemacht wird. Also sagt man „je SUIS allé“, „je SUIS venu“ aber „j'AI couru“ und „j'AI nagé“
En conséquence / ainsi, deux-cent-mille protestants français ont été forcés de quitt |
|
Le duc de Prusse, Frédéric-Guillaume de Brandebourg, considérait ces réfugiés, qui souvent étaient très éduqués, comme une opportunité pour stimuler l’économie.
Le duc de Prusse, Frédéric-Guillaume de Brandebourg, considérait ces réfugiés, qui Eine Person, die sehr viel weiß, ist „érudite“ oder „instruite“ „éduquer“ bedeutet nicht nur viele Kenntnisse haben, sondern auch gute Manieren, moralische Werte kennen usw. In diesem Sinne ist das Englische „educated“ teilweise ein falscher Freund
Le duc de Prusse, Frédéric-Guillaume de Brandebourg, considérait ces réfugiés, qui |
|
En 1689, il a fondé une école pour les enfants des réfugiés, le lycée français (en allemand : « Französisches Gymnasium Berlin »). This sentence has been marked as perfect! |
|
Cette école existe encore aujourd’hui. This sentence has been marked as perfect! |
|
La langue d’enseignement est encore le français et le lycée utilise des programmes scolaires français, mais les élevés peuvent passer le Abitur allemand à côté du baccalauréat français.
La langue d’enseignement est encore le français et le lycée utilise des programmes scolaires français, mais les él
La langue d’enseignement est encore le français et le lycée utilise des programmes scolaires français, mais les él |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium