アメリカ人がなのでえいごを話します。 アメリカ人なのでえいごを話します。

Your sentence means "Americans speak English."

アメリカ人がえいごを話なのでえいごが話せます。 アメリカ人なのでえいごが話せます。

私はアメリカ人がえいごなので英語を話せます。 私はアメリカ人なので英語を話せます。

こうこうにで日本語をべんきょうしますしたが、ちょっとしかわかりますせん。 こうこうで日本語をべんきょうしましたが、ちょっとしかわかりません。

で is the location marker for actions.

こうこうにで日本語をべんきょうしますしたが、ちょっとしかわかりますせん。 こうこうで日本語をべんきょうしましたが、ちょっとしかわかりません。

This sentence shows one of the biggest differences between Japanese and English. In English, when you say “to understand just a little bit,” you use an affirmative sentence. However, in Japanese, you would express it negatively, as in “I don’t really understand, except for a little.” This may be a cultural deference, expressing yourself in a modest manner.

こうこうに日本語をべんきょうしますが、ちょっと高校では日本語を勉強しましたが、少ししかわかりますせん。 高校では日本語を勉強しましたが、少ししかわかりません。

今うちにでべんきょうします。 今うちでべんきょうします。

今うちにでべんきょうしています。or 今、どくがくでべんきょうしています。独学 今うちでべんきょうしています。or 今、どくがくでべんきょうしています。独学

今うちにべんきょうし現在は独学しています。 現在は独学しています。

テキサスにいましたがたので、ちょっとスパニッシュをペイン語がわかります。 テキサスにいたので、ちょっとスペイン語がわかります。

いましたが sounds like "I was/lived in Texas, but ..."

テキサスにいましたがので、ちょっとスパニッシュをペイン語がわかります。 テキサスにいましたので、ちょっとスペイン語がわかります。

テキサスにいましたが、ちょっとスパニッシュを住んでいたことがあるので、スペイン語もすこしわかります。 テキサスに住んでいたことがあるので、スペイン語もすこしわかります。