July 10, 2022
Le temps quand je me suis froissé un muscle
Hier je me suis froissé le muscle de ma jambe. Je vais raconter l’histoire comment j’ai fait ça. Je jouais au foot, milieu de terrain. Ça faisait longtemps que je n’avais pas joué au foot. La ballon est tombée devant moi. Il n’y avait personne entre moi et le gardien. Il y avait une opportunité de marquer un but mais je pouvais entendre quelqu’un courir vers me. Donc j’ai commencé á courir plus vite possible. Soudain, j’avais du mal á la jambe gauche. J’ai dû arrêter de courir. L’arbitre m’a demndé si tout allait bien. Ju lui ai dit que oui. Mais j’ai du quitter le terrain. À coté de le terrain, j'essayais de masser mes muscle et d'etirer ma jambe. Mais le mal avait été fait.
J'attache un photo de Clare pour votre plaisir.
Correction Settings
Le temps quanda fois où je me suis froissé un muscle
La fois où je me suis froissé un muscle
"Time" in the sense of "bār" (an occurrence when something happens) is "une fois"
"Temps" is mostly "zamān/samay", time going by, and in the sense of "moment" it's, well, "moment"
Time indicators also are repeated by "où" (as strange as it may seem)
Hier je me suis froissé leun muscle de mla jambe.
Hier je me suis froissé un muscle de la jambe.
"le" muscle would mean there's only one in your leg
"Me" already indicates you were the one it happened to, so you don't need to repeat "ma"
Je vais raconter l’histoire comment j’ai fait ça.
Je vais raconter comment j’ai fait ça.
Je jouais au foot, milieu de terrain.
Ça faisait longtemps que je n’avais pas joué au foot.
Lae ballon est tombée devant moi.
Le ballon est tombé devant moi.
Il n’y avait personne entre moi et le gardien.
Il y J'avaits une opportunitéccasion de marquer un but, mais je pouvais entendre quelqu’un courir vers meoi.
J'avais une occasion de marquer un but, mais je pouvais entendre quelqu’un courir vers moi.
"occasion" would be a bit more common in such a situation
After prepositions, we use the so-called emphatic pronouns => moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles
Donc j’ai commencé áà courir le plus vite possible.
Donc j’ai commencé à courir le plus vite possible.
Soudain, j’avais di eu mal áà la jambe gauche.
Soudain, j’ai eu mal à la jambe gauche.
J'ai DU mal = mujhe mushkil hai
J'ai mal = mujhe dardnāk hai
As it's a foreground, sudden action, it would require the passe composé
J’ai dû arrêter de courir.
L’arbitre m’a demandé si tout allait bien. L’arbitre m’a demandé si tout allait bien.
Ju lui ai dit que oui.
Mais j’ai duû quitter le terrain.
Mais j’ai dû quitter le terrain.
Du = of the ; du = had to
À coté de leu terrain, j'essayais de me masser mles muscles et d'eétirer ma jambe.
À coté du terrain, j'essayais de me masser les muscles et d'étirer ma jambe.
De+le => du
If you're referring to the bench where reserve players wait, it'd be "banc de touche" in French
Mais le mal avait été fait.
J'attache/Je joins une photo de Clare pour votre plaisir. J'attache/Je joins une photo de Clare pour votre plaisir.
Feedback
Vah bahut zibā hotā hai! Mujhe āshā hai ki āp jaldī behtar hoge.
Je sais que de telles douleurs ne sont absolument pas agréables...
July 12, 2022
bahut shukria, meray dost, aap ki du'aon ka, aur aap ki tavajo ki!
(merci beacoup, mon ami, pour tes prier/souhaites et ton attention)
July 12, 2022
Ça faisait longtemps que je n’avais pas joué au foot.
Est-ce que tu peut m'expliquer la difference entre "ça faisait longtemps que j'avais joué..." et "ça faisait longtemps que j'ai joué" stp?
July 13, 2022
Est-ce que tu peut m'expliquer la difference entre "ça faisait longtemps que j'avais joué..." et "ça faisait longtemps que j'ai joué" stp?
ça fait longtemps que je n'ai pas joué = it's been a while since I have played... (in French you rather insist on the time "not spent" doing something, hence the negative sentence)
This one means you haven't started playing again. The "faire longtemps" time is present.
ça FAISAIT longtemps que je n'AVAIS pas JOUÉ = it HAD been a while since I HAD played...
This one means you started playing a again, so the "faire longtemps" time is in the past, and "jouer" is an already completed action from this perspective, so "plus-que-parfait"
I have to check it out, but I think it'd be the same logic in hindi/urdu, no?
Bahut zamân HAI ki mainne football nahîn KHELÂ HAI (I haven't resumed playing)
Bahut zamân HUÂ ki mainne football nahîn KHELÂ THÂ (I have started playing it again)
July 13, 2022
bahut shukria, meray dost, aap ki du'aon ka, aur aap ki tavajo ki! (merci beacoup, mon ami, pour tes prier/souhaites et ton attention)
*beaucoup *prières/souhaits
Koî bât nahîn! Mujhe khushi hai, mainne sab shabd tumhâre urdu jumla men samajhe hain! Mujhe "du'â" kî patâ thî, aur "tavajo" fârsî shabd kî tarah hai!^^)
Aug. 1, 2022
Merci mon ami, je suis tombé malade avec le covid, donc je ne pouvais pas répondre plutôt. J'essayerais d'écrire de mon experience en français. J'espère que ça va.
|
Le temps quand je me suis froissé un muscle
L "Time" in the sense of "bār" (an occurrence when something happens) is "une fois" "Temps" is mostly "zamān/samay", time going by, and in the sense of "moment" it's, well, "moment" Time indicators also are repeated by "où" (as strange as it may seem) |
|
Hier je me suis froissé le muscle de ma jambe.
Hier je me suis froissé "le" muscle would mean there's only one in your leg "Me" already indicates you were the one it happened to, so you don't need to repeat "ma" |
|
Je vais raconter l’histoire comment j’ai fait ça.
Je vais raconter |
|
Je jouais au foot, milieu de terrain. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ça faisait longtemps que je n’avais pas joué au foot. This sentence has been marked as perfect! |
|
La ballon est tombée devant moi.
L |
|
Il n’y avait personne entre moi et le gardien. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il y avait une opportunité de marquer un but mais je pouvais entendre quelqu’un courir vers me.
"occasion" would be a bit more common in such a situation After prepositions, we use the so-called emphatic pronouns => moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles |
|
Donc j’ai commencé á courir plus vite possible.
Donc j’ai commencé |
|
Soudain, j’avais du mal á la jambe gauche.
Soudain, j’a J'ai DU mal = mujhe mushkil hai J'ai mal = mujhe dardnāk hai As it's a foreground, sudden action, it would require the passe composé |
|
J’ai dû arrêter de courir. This sentence has been marked as perfect! |
|
L’arbitre m’a demndé si tout allait bien. L’arbitre m’a demandé si tout allait bien. L’arbitre m’a demandé si tout allait bien. |
|
Ju lui ai dit que oui. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mais j’ai du quitter le terrain.
Mais j’ai d Du = of the ; du = had to |
|
À coté de le terrain, j'essayais de masser mes muscle et d'etirer ma jambe.
À coté d De+le => du If you're referring to the bench where reserve players wait, it'd be "banc de touche" in French |
|
Mais le mal avait été fait. This sentence has been marked as perfect! |
|
J'attache un photo de Clare pour votre plaisir. J'attache/Je joins une photo de Clare pour votre plaisir. J'attache/Je joins une photo de Clare pour votre plaisir. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium