Sept. 13, 2020
Uniwersytet
Ostatnio myślałem, czy uczęszczać uniwersytet, czy nie. W tym okresie mam inne problemy i szkolny rok już zaczął, więc gdy podejmę decyzję, ona będzie dla przyszłego roku.
Uczęszczałem uniwersytet przez rok dwa lata temu. Szczerze mówiąc wtedy nie byłem pewien, że to był dobrym pomysłem. Zwykle ludzie postanawiają się chodzić do uniwersytetu, bo chcą mieć dobrą pracę i pensję. Niestety ludzie potrzebują coraz więcej pieniędzy, by żyć godnie i uniwersytet jest dla wielu ludzi idealnym rozwiązaniem. Osobiście na pieniądzach i bogactwie wcale nie mi zależy, ale lubię uczyć się, dlatego dwa lata temu chciałem uczęszczać uniwersytet.
Rzuciłem studia z osobistych powodów niezwiązanych z tym, co napisałem wyżej, ale na pewno nie byłem z tego smutny. Wtedy postanowiłem się nie chodzić już więcej do uniwersytetu. Zawsze myślałem, i jeszcze myślę, że dyplom nie określa mojej wartości jako osoba, choć dobrze wiem, że w naszym społeczeństwie gdy nie masz dyplomu, ludzie uważają cię za nieudacznika. Na pewno nie chcę prowadzić życie zaplanowane przez kogoś innego, a z drugiej strony chcę uczyć się czegoś, poszerzać moją wiedzę i po prostu rozwijać się jako osoba.
Mój problem jest że mam skromny charakter i nie chcę mieć więcej niż potrzebuję. Czuję, że w naszym społeczeństwie ludzie chcą coraz więcej, a nigdy nie są zadowoleni. Ja takim nie jestem i nie chcę być.
[TEKST Z KOREKTAMI]
Ostatnio myślałem o tym, czy wstąpić na uniwersytet. Obecnie mam inne problemy, a rok akademicki już się zaczął, więc gdy podejmę decyzję, ona będzie dotyczyła przyszłego roku.
Dwa lata temu chodziłem na studia przez rok. Szczerze mówiąc, wtedy nie byłem pewien, czy to był dobrym pomysłem. Zwykle ludzie postanawiają iść na uniwersytet, bo chcą mieć dobrą pracę i dobrą pensję. Niestety ludzie potrzebują coraz więcej pieniędzy, by żyć godnie i uniwersytet jest dla wielu osób idealnym rozwiązaniem. Mnie osobiście na pieniądzach i bogactwie wcale mi nie zależy, ale lubię się uczyć, dlatego dwa lata temu chciałem pójść na studia.
Rzuciłem studia z osobistych powodów niezwiązanych z tym, co napisałem wyżej, ale na pewno nie byłem z tego powodu smutny. Wtedy postanowiłem, że już więcej nie pójdę na uniwersytet. Zawsze myślałem, i nadal tak myślę, że dyplom nie określa mojej wartości jako osoby, choć dobrze wiem, że w naszym społeczeństwie, gdy nie masz dyplomu, ludzie uważają cię za nieudacznika. Na pewno nie chcę prowadzić życia zaplanowanego przez kogoś innego, a z drugiej strony chcę uczyć się czegoś, poszerzać moją wiedzę i po prostu rozwijać się jako osoba.
Mój problem polega na tym, że mam skromny charakter i nie chcę mieć więcej niż potrzebuję. Czuję, że w naszym społeczeństwie ludzie chcą mieć coraz więcej, ale nigdy nie są zadowoleni. Ja nie jestem taki i takim nie chcę być.
Ultimamente stavo pensando se frequentare o no l'università. In questo periodo ho altri problemi e l'anno scolastico è già iniziato, perciò se prenderò una decisione, se ne parlerà l'anno prossimo.
Ho fatto un anno di università due anni fa. Onestamente non ero tanto sicuro fosse una buona idea. Di norma la gente decide di frequentare l'università perché vogliono un bel lavoro che paghi bene. Purtroppo si ha bisogno di sempre più soldi per vivere decentemente e per molti l'università è la soluzione perfetta. A me personalmente dei soldi o di essere ricco frega poco, ma mi piace studiare, perciò mi sono iscritto all'università due anni fa.
L'ho mollata per motivi personali che non sono correlati a ciò che ho già scritto, ma di certo non ci sono stato male. Allora avevo deciso che non volevo più andare all'università. Ho sempre pensato, e tuttora penso, che un diploma non definisce il mio valore come persona anche se so bene che nella nostra società, se non hai un diploma, sei considerato un fallito. Di certo non voglio fare una vita già programmata da altri, ma d'altro canto voglio studiare, ampliare le mie conoscenze e crescere come persona.
Il mio problema è che sono umile di carattere e non voglio più di quanto ho bisogno. Sento che nella nostra società le persone vogliono sempre di più e non sono mai soddisfatti. Io non sono così e manco voglio esserlo.
Uniwersytet
Ostatnio myślałemzastanawiałem się, czy uczęszczać na uniwersytet/pójść na studia, czy nie.
"Myślałem" jest bardzo ogólne; "zastanawiałem się" może być lepsze w tym kontekście. "Uczęszczać na (coś)" jest w porządku, ale brzmi dość formalnie. Uważam, że lepiej będzie po prostu "pójść na studia".
W tym okresTeraz/Obecnie mam inne problemy i, a rok szkolny /rok jużakademicki już się zaczął, więc gdy podejmę decyzję, ona będzie dlotyczyła przyszłego roku.
W przypadku studiów wyższych lepiej powiedzieć "rok akademicki". W zdaniu podrzędnym masz dwie różne korekty, zależnie od rzeczywistego znaczenia. Albo podejmiesz decyzję teraz, a będzie dotyczyć kolejnego roku, albo teraz nie podejmiesz decyzji, tylko ją zostawisz na przyszły rok. Chyba ta druga korekta jest bardziej właściwa, gdy patrzę na tekst włoski, ale chcę, żebyś zobaczył te dwie możliwości.
Uczęszczałem/Chodziłem na uniwersytet przez rok dwa lata temu.
Albo "Chodziłem na studia..."
Szczerze mówiąc, wtedy nie byłem pewien, że/czy to był dobrym pomysłem.
Wydaje mi się, że w tym zdaniu pasuje zarówno spójnik "że", jak "czy".
Zwykle ludzie postanawiają się chodzić dopójść/iść na uniwersytetu/na studia, bo chcą mieć dobrą pracę i dobrą pensję.
Lepiej powtórzyć przymiotnik "dobrą", bo bez tego brzmi to trochę jak "jakąkolwiek pensję, byle mi płacono".
Niestety ludzie potrzebują coraz więcej pieniędzy, by żyć godnie i uniwersytet jest dla wielu ludziosób idealnym rozwiązaniem.
Twoje zdanie było poprawne, ale zmieniłam "ludzi" na "osób", żeby uniknąć powtórzenia tego samego wyrazu, gdy można posłużyć się synonimem.
OMnie osobiście na pieniądzach i bogactwie wcale nie mi zależy, ale lubię się uczyć się, dlatego dwa lata temu chciałem uczęszczać uniwersytetpójść na studia.
"...lubię uczyć się..." jest również poprawne, ale w dłuższym zdaniu, gdzie bezokolicznik zwrotny jest poprzedzony innym czasownikiem, brzmi to trochę ciężko.
Rzuciłem studia z osobistych powodów niezwiązanych z tym, co napisałem wyżej, ale na pewno nie byłem z tego powodu smutny.
Wtedy postanowiłem się nie chodzić już więcej dona uniwersytetu.
Zawsze myślałem, i jeszczenadal/w dalszym ciągu myślę, że dyplom nie określa mojej wartości jako osobay, choć dobrze wiem, że w naszym społeczeństwie gdy nie masz dyplomu, ludzie uważają cię za nieudacznika.
Na pewno nie chcę prowadzić życiea zaplanowanego przez kogoś innego, a z drugiej strony chcę uczyć się czegoś, poszerzać moją wiedzę i po prostu rozwijać się jako osoba.
Mój problem jestpolega na tym, że mam skromny charakter i nie chcę mieć więcej niż potrzebuję.
Albo "Moim problemem jest to, że...", tak jak zaproponował(a) Ci Razory.
Czuję, że w naszym społeczeństwie ludzie chcą mieć/posiadać coraz więcej, a/ale nigdy nie są zadowoleni.
Ja takim nie jestem i wcale nie chcę taki być.
"Manco voglio..." rozumiem jako "Wcale nie chcę..."
Feedback
Ładny tekst i dobrze napisany. Widać wpływ struktur gramatycznych języka włoskiego (kolejność wyrazów w zdaniu, zwłaszcza w przypadku przeczeń), a także określonych wyrażeń, np. "In questo periodo", co rzeczywiście znaczy "W tym okresie", ale po polsku takiego wyrażenia używa się raczej w odniesieniu do zdarzeń w przeszłości, wcześniej już opisywanej, a nie jako synonimu "teraz/obecnie". Niektóre końcówki wyrazów sprawiają Ci problem, ale myślę, że dajesz sobie z tym radę coraz lepiej. Jak zawsze, jestem pod wrażeniem znakomitej ortografii.
Uniwersytet
Ostatnio myślałem, czy uczęszczać o tym, czy wstąpić na uniwersytet, czy nie.
W tym okresObecnie mam inne problemy i rok szkolny rok jużjuż się zaczął, więc gdy podejmę decyzję, ona będzie dladecyzję podejmę w przyszłegoym roku.
UDwa lata temu uczęszczałem na uniwersytet przez rok dwa lata temu.
Szczerze mówiąc, wtedy nie byłem pewien, żeczy to był dobrym pomysłem.
Zwykle ludzie postanawiają się chodzić doiść na uniwersytetu, bo chcą mieć dobrą pracę i dobrą pensję.
Niestety ludzie potrzebują coraz więcej pieniędzy, by żyć godnie i uniwersytet jest dla wielu ludzi idealnym rozwiązaniem.
Osobiście na pieniądzach i bogactwie wcale mi nie mi zależy, ale lubię się uczyć się, dlatego dwa lata temu chciałem uczęszczaćwstąpić na uniwersytet.
Rzuciłem studia z osobistych powodów niezwiązanych z tym, co napisałem wyżej, ale na pewno nie byłem z tego powodu smutny.
Wtedy postanowiłem się nie chodzić już więcej do, że już więcej nie pójdę na uniwersytetu.
Zawsze myślałem, i jeszczenadal tak myślę, że dyplom nie określa mojej wartości jako osobay, choć dobrze wiem, że w naszym społeczeństwie, gdy nie masz dyplomu, ludzie uważają cię za nieudacznika.
Na pewno nie chcę prowadzić życiea zaplanowanego przez kogoś innego, a z drugiej strony chcę uczyć się czegoś, poszerzać moją wiedzę i po prostu rozwijać się jako osoba.
Mójoim problemem jest to, że mam skromny charakter i nie chcę mieć więcej niż potrzebuję.
Czuję, że w naszym społeczeństwie ludzie chcą mieć coraz więcej, ale nigdy nie są zadowoleni.
Ja takim nie jestem itaki i takim nie chcę być.
|
Uniwersytet This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Ostatnio myślałem, czy uczęszczać uniwersytet, czy nie. Ostatnio myślałem Ostatnio "Myślałem" jest bardzo ogólne; "zastanawiałem się" może być lepsze w tym kontekście. "Uczęszczać na (coś)" jest w porządku, ale brzmi dość formalnie. Uważam, że lepiej będzie po prostu "pójść na studia". |
|
W tym okresie mam inne problemy i szkolny rok już zaczął, więc gdy podejmę decyzję, ona będzie dla przyszłego roku.
W przypadku studiów wyższych lepiej powiedzieć "rok akademicki". W zdaniu podrzędnym masz dwie różne korekty, zależnie od rzeczywistego znaczenia. Albo podejmiesz decyzję teraz, a będzie dotyczyć kolejnego roku, albo teraz nie podejmiesz decyzji, tylko ją zostawisz na przyszły rok. Chyba ta druga korekta jest bardziej właściwa, gdy patrzę na tekst włoski, ale chcę, żebyś zobaczył te dwie możliwości. |
|
Uczęszczałem uniwersytet przez rok dwa lata temu.
Uczęszczałem/Chodziłem na uniwersytet przez rok dwa lata temu. Albo "Chodziłem na studia..." |
|
Szczerze mówiąc wtedy nie byłem pewien, że to był dobrym pomysłem. Szczerze mówiąc, wtedy nie byłem pewien, Szczerze mówiąc, wtedy nie byłem pewien, że/czy to był dobrym pomysłem. Wydaje mi się, że w tym zdaniu pasuje zarówno spójnik "że", jak "czy". |
|
Zwykle ludzie postanawiają się chodzić do uniwersytetu, bo chcą mieć dobrą pracę i pensję. Zwykle ludzie postanawiają Zwykle ludzie postanawiają Lepiej powtórzyć przymiotnik "dobrą", bo bez tego brzmi to trochę jak "jakąkolwiek pensję, byle mi płacono". |
|
Niestety ludzie potrzebują coraz więcej pieniędzy, by żyć godnie i uniwersytet jest dla wielu ludzi idealnym rozwiązaniem. This sentence has been marked as perfect! Niestety ludzie potrzebują coraz więcej pieniędzy, by żyć godnie i uniwersytet jest dla wielu Twoje zdanie było poprawne, ale zmieniłam "ludzi" na "osób", żeby uniknąć powtórzenia tego samego wyrazu, gdy można posłużyć się synonimem. |
|
Osobiście na pieniądzach i bogactwie wcale nie mi zależy, ale lubię uczyć się, dlatego dwa lata temu chciałem uczęszczać uniwersytet. Osobiście na pieniądzach i bogactwie wcale mi nie
"...lubię uczyć się..." jest również poprawne, ale w dłuższym zdaniu, gdzie bezokolicznik zwrotny jest poprzedzony innym czasownikiem, brzmi to trochę ciężko. |
|
Rzuciłem studia z osobistych powodów niezwiązanych z tym, co napisałem wyżej, ale na pewno nie byłem z tego smutny. Rzuciłem studia z osobistych powodów niezwiązanych z tym, co napisałem wyżej, ale na pewno nie byłem z tego powodu smutny. Rzuciłem studia z osobistych powodów niezwiązanych z tym, co napisałem wyżej, ale na pewno nie byłem z tego powodu smutny. |
|
Wtedy postanowiłem się nie chodzić już więcej do uniwersytetu. Wtedy postanowiłem Wtedy postanowiłem |
|
Zawsze myślałem, i jeszcze myślę, że dyplom nie określa mojej wartości jako osoba, choć dobrze wiem, że w naszym społeczeństwie gdy nie masz dyplomu, ludzie uważają cię za nieudacznika. Zawsze myślałem, i Zawsze myślałem, i |
|
Na pewno nie chcę prowadzić życie zaplanowane przez kogoś innego, a z drugiej strony chcę uczyć się czegoś, poszerzać moją wiedzę i po prostu rozwijać się jako osoba. Na pewno nie chcę prowadzić życi Na pewno nie chcę prowadzić życi |
|
Mój problem jest że mam skromny charakter i nie chcę mieć więcej niż potrzebuję. M Mój problem Albo "Moim problemem jest to, że...", tak jak zaproponował(a) Ci Razory. |
|
Czuję, że w naszym społeczeństwie ludzie chcą coraz więcej, a nigdy nie są zadowoleni. Czuję, że w naszym społeczeństwie ludzie chcą mieć coraz więcej, ale nigdy nie są zadowoleni. Czuję, że w naszym społeczeństwie ludzie chcą mieć/posiadać coraz więcej, a/ale nigdy nie są zadowoleni. |
|
Ja takim nie jestem i nie chcę być. Ja Ja taki "Manco voglio..." rozumiem jako "Wcale nie chcę..." |
|
[TEKST Z KOREKTAMI] |
|
Ostatnio myślałem o tym, czy wstąpić na uniwersytet. |
|
Obecnie mam inne problemy, a rok akademicki już się zaczął, więc gdy podejmę decyzję, ona będzie dotyczyła przyszłego roku. |
|
Dwa lata temu chodziłem na studia przez rok. |
|
Szczerze mówiąc, wtedy nie byłem pewien, czy to był dobrym pomysłem. |
|
Zwykle ludzie postanawiają iść na uniwersytet, bo chcą mieć dobrą pracę i dobrą pensję. |
|
Niestety ludzie potrzebują coraz więcej pieniędzy, by żyć godnie i uniwersytet jest dla wielu osób idealnym rozwiązaniem. |
|
Mnie osobiście na pieniądzach i bogactwie wcale mi nie zależy, ale lubię się uczyć, dlatego dwa lata temu chciałem pójść na studia. |
|
Rzuciłem studia z osobistych powodów niezwiązanych z tym, co napisałem wyżej, ale na pewno nie byłem z tego powodu smutny. |
|
Wtedy postanowiłem, że już więcej nie pójdę na uniwersytet. |
|
Zawsze myślałem, i nadal tak myślę, że dyplom nie określa mojej wartości jako osoby, choć dobrze wiem, że w naszym społeczeństwie, gdy nie masz dyplomu, ludzie uważają cię za nieudacznika. |
|
Na pewno nie chcę prowadzić życia zaplanowanego przez kogoś innego, a z drugiej strony chcę uczyć się czegoś, poszerzać moją wiedzę i po prostu rozwijać się jako osoba. |
|
Mój problem polega na tym, że mam skromny charakter i nie chcę mieć więcej niż potrzebuję. |
|
Czuję, że w naszym społeczeństwie ludzie chcą mieć coraz więcej, ale nigdy nie są zadowoleni. |
|
Ja nie jestem taki i takim nie chcę być. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium