Nov. 9, 2020
Universität Heidelberg
Bitte kann man meinen Brief lesen und korrigieren. Ich habe Probleme mit meiner akademische Niederschrift.
Im Jahre 2015 habe ich als Erasmus Student an der Universität Heidelberg studiert. Meine Heimatuni war University of Leeds.
Leider kann meine Heimatuni keine akademische Niederschrift für mein Auslandssemester geben. Können sie meine akademische Niederschrift bitte geben, oder sie zur meine Heimatuniversität schicken?
Biite lass mir wissen, wenn ich mehr Information geben kann.
Universität Heidelberg
Bitte kKann jemand bitte meinen Brief lesen und korrigieren.
Ich habe Probleme mit meiner akademische n (Niederschrift).
I don't think that the word "Niederschrift" is correct in this context. It means something that was written down after previously being discussed orally. Which English word did you translate to get to "Niederschrift"?
Im Jahre 2015 habe ich als Erasmus Student an der Universität Heidelberg studiert.
Meine Heimatuni war die University of Leeds.
Leider kann mir meine Heimatuni keine akademische (Niederschrift) für mein Auslandssemester geben.
Again "Niederschrift" doesn't fit.
Können sSie mir bitte meine akademische (Niederschrift bitte geb) übersenden, oder sie zurdirekt an meine Heimatuniversität schicken?
I used two different words for "send" to avoid using the same verb twice. "Geben" doesn't really fit here.
Again "Niederschrift" doesn't fit.
Biite lass mirLassen Sie mich bitte wissen, wenn ichSie mehr Information geben kanen von mir benötigen.
Sorry, I kind of overcorrected this sentence, but it brings across the meaning better.
Feedback
Like I said in the comments above "Niederschrift" is not the correct word here. Which English word did you translate? If you give me the word and example sentences I can find the right German word for you. I also recommend linguee.com for side by side english/german translations.
Nov. 11, 2020
Ich habe Probleme mit meiner akademische n (Niederschrift).
i wanted to use transcripts.
Nov. 11, 2020
Thank you, Homewit! I need my academic transcripts, which list all of the modules that I studied during my time at university.
Nov. 11, 2020
Okay! The correct word is "der Studiennachweis". Unfortunately "die Niederschrift" is feminine. So you have to change the gender in your whole text. Like this:
Ich habe Probleme mit meinem akademischen Studiennachweis.
Im Jahre 2015 habe ich als Erasmus Student an der Universität Heidelberg studiert. Meine Heimatuni war die University of Leeds.
Leider kann mir meine Heimatuni keinen akademischen Studiennachweis für mein Auslandssemester geben. Können Sie mir bitte meinen akademischen Studiennachweis übersenden, oder ihn direkt an meine Heimatuniversität schicken?
Lassen Sie mich bitte wissen, wenn Sie mehr Informationen von mir benötigen.
Nov. 16, 2020
Thank you so much!
|
Universität Heidelberg This sentence has been marked as perfect! |
|
Bitte kann man meinen Brief lesen und korrigieren.
|
|
Ich habe Probleme mit meiner akademische Niederschrift. Ich habe Probleme mit meiner akademische I don't think that the word "Niederschrift" is correct in this context. It means something that was written down after previously being discussed orally. Which English word did you translate to get to "Niederschrift"? |
|
Im Jahre 2015 habe ich als Erasmus Student an der Universität Heidelberg studiert. This sentence has been marked as perfect! |
|
Meine Heimatuni war University of Leeds. Meine Heimatuni war die University of Leeds. |
|
Leider kann meine Heimatuni keine akademische Niederschrift für mein Auslandssemester geben. Leider kann mir meine Heimatuni keine akademische (Niederschrift) für mein Auslandssemester geben. Again "Niederschrift" doesn't fit. |
|
Können sie meine akademische Niederschrift bitte geben, oder sie zur meine Heimatuniversität schicken? Können I used two different words for "send" to avoid using the same verb twice. "Geben" doesn't really fit here. Again "Niederschrift" doesn't fit. |
|
Biite lass mir wissen, wenn ich mehr Information geben kann.
Sorry, I kind of overcorrected this sentence, but it brings across the meaning better. |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium