Unerwartetes Glück

Meine Tochter und ich waren auf dem Heimweg von Moskau nach Köln mit einem Zwischenstopp in Istanbul. Die Reise war sehr lang und wir übernachteten am Flughafen in einem Hotel. Am Morgen wachten wir auf, frühstückten und warteten auf die Bekanntgabe der Flugsteignummer. Aber unser Flug hatte 2 Stunden Verspätung. Wir hatten viel Zeit und machten einen Spaziergang durch den Flughafen. Er ist riesig. Im Erdgeschoss haben wir nicht viel gesehen. Dort fanden wir einen Kinderraum mit Schaukeln und Rutschen. Meine Tochter hat mit den Kindern gespielt. Sie hatte eine Menge Spaß. Sie hat Kinder aus verschiedenen Ländern getroffen. Alexandra ist sehr kontaktfreudig. Dann fanden wir ein wunderbares Museum, das der Sufi-Astronomie und -Mathematik gewidmet ist. Ich erfuhr, dass der muslimische Dichter Omar Khayyam auch ein großer Mathematiker und Astronom war. Er hat eine der Kuppeln der berühmten iranischen Moschee Jameh Mosque im Isfahan entworfen. Das Design dieser Kuppel ist ein mathematisches Modell der Flugbahn des Planeten Venus aus geozentrischer Sicht. Alle acht Sonnenjahre kehrt der Planet Venus zu demselben Punkt am Himmel zurück, an dem sein Zyklus begann. Dieses Phänomen wird als Tanz der Venus bezeichnet. Die Kuppel der Moschee wurde zwischen 1072 und 1092 erbaut. Dank der Verspätung unseres Fluges hatten wir genug Zeit, um die gesamte Ausstellung gründlich und in aller Ruhe zu besichtigen. Ich zeigte meiner Tochter Kalligraphie und astronomische Instrumente. Wir sahen einen kleinen populärwissenschaftlichen Film über Omar Khayyam. Ich hoffe, dass sich meine Tochter später auch für Mathematik interessiert und ich ihr etwas über den Bau mathematischer Modelle der Planetenbewegung, kubische Gleichungen und Reihentheorie erzählen kann. Für uns war die Verspätung des Flugzeugs ein großer Erfolg. Wir waren überhaupt nicht müde und hatten einen wunderbaren Flug nach Hause.

Неожиданная удача

Мы с дочкой возвращались домой из Москвы в Кёльн с пересадкой в Стамбуле. Дорога была очень длинная и мы остановились в аэропорту в отеле. Утром мы проснулись, позавтракали и стали ждать когда объявят номер выхода. Но наш рейс задержали на 2 часа. Времени у нас было много и мы пошли гулять по аэропорту. Он огромный. На первом этаже мы мало что видели. Там мы нашли детскую комнату с качелями и горками. Дочка играла с детьми. Ей было очень весело. Она познакомилась с детьми из разных стран. Александра очень общительная. Потом мы нашли замечательный музей посвященный суфийской астрономии и математике. Я узнала, что мусульманский поэт Омар Хайям был также великим математиком и астрономом. Он проектировал один из куполов знаменитой Иранской мечети Джами в Исфахане. В рисунке этого купола заложена математическая модель траектории планеты Венера с геоцентрической точки зрения. Каждые восемь солнечных лет планета Венера возвращается в ту же точку неба, с которой начался её цикл. Это явление называют танцем Венеры. Купол мечети был построен в 1072-1092 году. Благодаря задержке нашего рейса у нас было достаточно времени, чтобы обстоятельно и не спеша посмотреть всю выставку. Я показала дочке каллиграфию и астрономические приборы. Мы посмотрели небольшой научно-популярный фильм об Омаре Хайяме. Я надеюсь, что позже дочка тоже заинтересуется математикой и я смогу ей рассказать о построении математических моделей движения планет, кубических уравнениях и теории рядов. Для нас задержка самолета обернулась большой удачей. Мы совсем не устали и прекрасно долетели домой.