Feb. 21, 2021
UNE TEMPÊTE DE DURIANS
Il existe un proverbe indonésien qui m’intrigue, à savoir que de prendre un durian sur la tête. Bien qu’il semble atrocement douloureux, voire mortel, le proverbe revêt un sens plutôt positif. Il signifie « recevoir une grande bénédiction inattendue ». Dans un quartier pauvre à Tuban, une ville située sur la côte nord de la province de Java oriental, non seulement un durian qui est tombé, mais une tempête de durians s’est abattue là-bas. En une seule nuit, les gens qui vivent dans ce bidonville sont devenu riches. Comment c’est arrivé ?
Après une recherche minutieuse, il s’est avéré que le quartier était une région pétrolifère, regorgeant de pétrole de qualité. Une alliance comprenant deux entreprise indonésienne et russe a décidé de l’exploiter. Pour que les habitants veuillent se déménager, elle a versé une somme faramineuse à chaque maisonnée. C’était une bonne stratégie pour faciliter la négociation car à la fin, les familles dans le quartier ont accepté la proposition. Ça a été un accord gagnant-gagnant pour tout le monde.
De fil en aiguille, ces nouveaux riches ont utilisé des méthodes différentes pour dépenser leur argent. Les voitures de luxe sont maintenant devenues à la portée de la population, et la majorité d’entre eux en a acheté une ou deux. Il y a aussi certaines familles qui ont acheté jusqu’à quatre voitures tout simplement parce qu’elles sont vertes de jalousie de leurs voisins. Les autres familles, elles se sont procuré des parcelles quelque part ailleurs. Les gens plus religieux ont pris la décision de partir en pèlerinage.
Alors que ces nouveaux riches sont en train de se vautrer dans leur joie flambant neuve, beaucoup ont peur que leur richesse soit de courte durée. Il est évident aux yeux de tous qu’avant la découverte du gisement de pétrole, ces gens n’étaient pas financièrement sages. Ils avaient vécu de nombreuses années dans ce bidonville. La fameuse maxime « ça va, ça vient » pèse sur eux.
UNE TEMPÊTE DE DURIANS
Il existe un proverbe indonésien qui m’intrigue, à savoir que de: « prendre un durian sur la tête ».
«à savoir QUE» introduit une proposition sujet-verbe-complément.
Bien qu’ile cela semble atrocement douloureux, voire mortel, le proverbe revêt un sens plutôt positif.
Ici le pronom renvoie à un groupe infinitif (le fait de prendre un durian sur la tête), vous ne pouvez donc pas utiliser «il»
Il signifie « recevoir une grande bénédiction inattendue ».
Dans un quartier pauvre à Tuban, une ville située sur la côte nord de la province de Javal'île oriental, non seulement un durian qui est tombé, mais une tempête de durians s’est abattue là-bae de Java, ce n'est pas un simple durian qui est tombé (sur la tête des habitants), mais une véritable pluie de ces fruits.
En une seule nuit, les gens qui vivent dans ce bidonville sont devenu riches.
Comment c’est-ce arrivé ?
L'inversion sujet/verbe serait mieux ici
Après une recherche minutieuse, il s’est avéré que le quartier était une régizone pétrolifère, regorgeant de pétrole de qualité.
«région» est un poil trop vaste pour désigner un quartier.
Une alliance partenariat comprenant deux entreprise indonésienne et russe a décidé de l’exploiter.
Pour que les habitants veuillent se déménager, elle as ont versé une somme faramineuse à chaque maisonnée/foyer.
C’était une bonne stratégie pour faciliter la négociation car à lau final, les familles dans le quartier ont accepté la proposition.
Ça a été un accord gagnant-gagnant pour tout le monde.
De fil en aiguille, ces nouveaux riches ont utilisé des méthodépensé leur argent des différentes pour dépenser leur argentfaçons.
«ont utilisé des méthodes» met lourdement l'accent sur un procédé, comme s'il y avait des procédés spécifiques à mettre en œuvre pour dépenser son argent
Les voitures de luxe sont maintenant devenues à la portée de la population, et la majorité d’entre euxes gens en aont acheté une ou deux.
Il y a aussi certaines familles qui ont acheté jusqu’à quatre voitures tout simplement parce qu’elles sont vertes de jalousie de leurs voisins.
Ne vouliez-vous pas plutôt dire «pour rendre leurs voisins verts de jalousie» ?
Les autres familles, elles se sont procuré des parcelles quelque part ont fait construire ailleurs.
Les gens plus religieux ont pris la décision de partir en pèlerinage.
Alors que ces nouveaux riches sont en train de se vautrer dans leur joie flambant neuve, beaucoup ont peur que leur richesse soit de courte durée.
Il est évident aux yeux de tous qu’avant la découverte du gisement de pétrole, ces gens n’étaient pas des experts en gestion financièrement sages.
«financièrement sages» se comprend, mais sonne assez peu naturel, je trouve.
Ils avaient vécu de nombreuses années dans ce bidonvilleans ce bidonville depuis bien longtemps.
Une structure avec «depuis» en fin de phrase serait idéal pour souligner cela
LIls vivaient encore selon la fameuse maxime « ça va, ça vient » pèse sur eux.
Feb. 22, 2021
Comme d'habitude, je vous remercie ! Juste une petite clarification pour cette partie: parce qu’elles sont vertes de jalousie de leurs voisins. Cela est devenu un concours pour voir qui était capable d'acheter le plus de voitures. Dans ce cas, est-ce que ma phrase se comprend et semble naturelle ?
|
UNE TEMPÊTE DE DURIANS This sentence has been marked as perfect! |
|
Il existe un proverbe indonésien qui m’intrigue, à savoir que de prendre un durian sur la tête. Il existe un proverbe indonésien qui m’intrigue, à savoir «à savoir QUE» introduit une proposition sujet-verbe-complément. |
|
Bien qu’il semble atrocement douloureux, voire mortel, le proverbe revêt un sens plutôt positif. Bien qu Ici le pronom renvoie à un groupe infinitif (le fait de prendre un durian sur la tête), vous ne pouvez donc pas utiliser «il» |
|
Il signifie « recevoir une grande bénédiction inattendue ». This sentence has been marked as perfect! |
|
Dans un quartier pauvre à Tuban, une ville située sur la côte nord de la province de Java oriental, non seulement un durian qui est tombé, mais une tempête de durians s’est abattue là-bas. Dans un quartier pauvre à Tuban, une ville située sur la côte nord de la province de |
|
En une seule nuit, les gens qui vivent dans ce bidonville sont devenu riches. This sentence has been marked as perfect! |
|
Comment c’est arrivé ? Comment L'inversion sujet/verbe serait mieux ici |
|
Après une recherche minutieuse, il s’est avéré que le quartier était une région pétrolifère, regorgeant de pétrole de qualité. Après une recherche minutieuse, il s’est avéré que le quartier était une «région» est un poil trop vaste pour désigner un quartier. |
|
Une alliance comprenant deux entreprise indonésienne et russe a décidé de l’exploiter. Un |
|
Pour que les habitants veuillent se déménager, elle a versé une somme faramineuse à chaque maisonnée. Pour que les habitants veuillent |
|
C’était une bonne stratégie pour faciliter la négociation car à la fin, les familles dans le quartier ont accepté la proposition. C’était une bonne stratégie pour faciliter la négociation car |
|
Ça a été un accord gagnant-gagnant pour tout le monde. This sentence has been marked as perfect! |
|
De fil en aiguille, ces nouveaux riches ont utilisé des méthodes différentes pour dépenser leur argent. De fil en aiguille, ces nouveaux riches ont «ont utilisé des méthodes» met lourdement l'accent sur un procédé, comme s'il y avait des procédés spécifiques à mettre en œuvre pour dépenser son argent |
|
Les voitures de luxe sont maintenant devenues à la portée de la population, et la majorité d’entre eux en a acheté une ou deux. Les voitures de luxe sont maintenant devenues à la portée de la population, et la majorité d |
|
Il y a aussi certaines familles qui ont acheté jusqu’à quatre voitures tout simplement parce qu’elles sont vertes de jalousie de leurs voisins. Il y a aussi certaines familles qui ont acheté jusqu’à quatre voitures tout simplement parce qu’elles sont vertes de jalousie de leurs voisins. Ne vouliez-vous pas plutôt dire «pour rendre leurs voisins verts de jalousie» ? |
|
Les autres familles, elles se sont procuré des parcelles quelque part ailleurs. Les autres familles |
|
Les gens plus religieux ont pris la décision de partir en pèlerinage. This sentence has been marked as perfect! |
|
Alors que ces nouveaux riches sont en train de se vautrer dans leur joie flambant neuve, beaucoup ont peur que leur richesse soit de courte durée. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il est évident aux yeux de tous qu’avant la découverte du gisement de pétrole, ces gens n’étaient pas financièrement sages. Il est évident aux yeux de tous qu’avant la découverte du gisement de pétrole, ces gens n’étaient pas des experts en gestion financière «financièrement sages» se comprend, mais sonne assez peu naturel, je trouve. |
|
Ils avaient vécu de nombreuses années dans ce bidonville. Ils avaient vécu d Une structure avec «depuis» en fin de phrase serait idéal pour souligner cela |
|
La fameuse maxime « ça va, ça vient » pèse sur eux.
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium