Une rave mauvais rêve/un cauchemar

a bad dream = un mauvais rêve, or "un cauchemar" ("a nightmare")

Le semaine dernière, j’avi faist une rêve mauvais rêve.

You "make" dreams, in French
Main action of a story, considered achieved or having results = passé composé => j'ai fait

Cette un rêve que j’avi (déjà) faist plusieurs tempfois dans ma vie quand je su'étais stressée.

"time" in the sense of "occurrence" = une fois
once = une fois, twice = deux fois, thrice = trois fois, etc
je+vowel => j'
Past actions = past tenses => j'ai fait, j'étais

Dans lae rêve, c’esétait le premier jour deu lycée/la rentrée au lycée.

Now you've started with past tenses, you're forced to narrate it in the past tense, you can't switch for the historical present
le premier jour = la rentrée

Je v'étais à l’école mais je ne peuxouvais pas trouver mes horaireon emploi du temps et je ne savais pas où esétait ma salle de classe.

Schedule = emploi du temps (in this context)

Je su'étais très stressé comme perdre des leçone de manquer les cours et je su'étais une mal étudiantuvaise élève.

stressé DE faire quelque chose
"to miss", in the sense "to fail to grasp an opportunity" = rater, manquer quelque chose
"bad" in the qualitative sense = mauvais (this is an adjective, "mal" is an adverb)
"étudiant" is only said about higher education students. Students of lower levels are referred to as "élèves" or as their specific name (for instance, "un lycéen", "a high schooler")

Ensuite, je me suis réveillée et je me souviens laais du rêve et sensn me sentant encore le stressée.

se souvenir DE quelque chose
"en me sentant" to avoid repeating "et" too much
stressed = stressé (the noun is "le stress")