Les personnes auxquelles j’ai parlé de ce fait m’ont dit : « tu as réveillé des instincts dans ton amie »
Comme j’ai dit à la fin du texte : quel honneur ! La seule femme qu’elle avait amé !

Sul momento non ho pensato a nulla, tranne al fatto che mi stava facendo il solletico. Poi ha detto quella frase spaventosa e ho capito che stava parlando nel sonno, solo che poi non sono più riuscita ad addormentarmi perché avevo paura che allungasse di nuovo le mani!
Io però ho avuto davvero la sensazione che volesse aiutarmi e che il suo "Non devi avere paura, hai capito?", dovesse essere più incoraggiante che altro, mi hanno messo dopo il dubbio che fosse un suo "risveglio lesbico" ahah

« tu as réveillé des instincts » oui c'est bien résumé XD
Mais je pense plutôt qu'il s'agissait d'instincts protecteurs, en effet. Peut-être qu'elle te voit un peu comme une petite sœur ? En tout cas, j'ai vraiment trouvé ça adorable et crois-moi, il en faut pour attendrir mon cœur de pierre éléphantesque !

Ma come?! Io pensavo che gli elefanti avessero il cuoricino morbidoso! (J’ai écrit en italien parce que je voulais utiliser le mot « morbidoso » )

En réalité elle était pour moi une petite sœur... probablement à l’époque j’avais eu quelque idée sur la motivation, mais je me suis oublié ! Ah, la vieillesse !

Ah, "morbidoso", grazie mille per questa nova parola interessantissima! Non avrei per niente supposto il senso di "moëlleux", che l'erede del latino "morbidus" non ha mai preso in francese. Al contrario, in francese moderno, "morbide" non significa solo "collegato a una malattia" ma anche "collegato alla morte"!

Il cuoricino morbidoso o morboso... Grande domanda...

Ce n'est plus une petite sœur pour toi ? Quel dommage. Votre amitié avait pourtant l'air de quelque chose qui méritait d'être chéri. C'est la vie, comme on dit.

Les Italiens en regardant un jour un homme malade : « ohoho, il est tout mol », « oh oh ce joli bébé est mol comme un malade », « on peut dire qu’il est morbido ! », « genial ! »

Il est compliqué expliquer… Mes amitiés « finissent » parce que je n’aime pas sortir, je suis vraiment extrême, par exemple pendant le confinement toutes mes amies, aussi les plus introverts, ont souffert ; moi, j’ai passé cinq moins tranquilles.
J’aime penser qu’avec les personnes plus spéciales que j’ai connu le lien est plus fort du temps et de l’espace. Mais en effet je ne sais pas dire s’ils pensent la même chose.

Stai ridendo ma è probabile che la derivazione di senso provenga da qualcosa di questo genere XD

Ti capisco, so come è... Diversi "modi di essere" che impediscono una relazione... Io sono troppo diverso ed erratico. La gente e io siamo incompatibili. Non cerchiamo le stesse cose, non vedono la vita dello stesso modo. Sono quindi piuttosto solitario (ancora una caratteristica strana per un elefante, decisamente!)

Se vuoi sapere come questa amica pensa, ora conosci la soluzione. Una notte insieme e un materasso gonfiabile :p

L'ho scritto in modo scherzoso, ma posso ben immaginare che sia andata così ahah!

Oui, j’ai aussi la sensation d’être incompatible avec les personnes. Quand je dis de ne veux pas une relation romantique, ils pensent que j’ai une basse autoestime, mais je ne le veux pas parce qu’elle serait une souffrance pour moi et pour mon (éventuel) copain.

Ha moi j'intéresse très peu la gent féminine, donc ça règle le problème haha
*une faible estime de moi-même
Ça traduit une pensée franchement triste, ce genre de réaction... Comme s'il fallait avoir un copain/une copine juste pour pouvoir dire « j'en ai un(e) », sans se préoccuper de qui, comment, pourquoi et pour quoi (en deux mots). Comme si ça faisait juste partie d'une liste de choses à cocher dans la vie, au même niveau que « tester un saut en parachute » ou « voir les chutes du Niagara ». Enfin... On ne refera pas le monde, hélas !