Feb. 10, 2023
Une réunion de famille
Mon mari a six frères et sœurs: il vient d’une grande famille ayant plusieurs cousins, neveux et nièces qui sont tous proches. Ses parents sont morts, il y a quelques années. Je ne les connaissais pas bien parce que peu après notre mariage, nous avons quitté Sri Lanka et nous nous sommes installés en Australie. Malgré ça, mes souviens d’eux sont bons.
La sœur de mon marie, est l’aînée de la famille et elle est médecin. La suivante est une autre sœur qui habite avec sa famille à Londres. Mon mari et elle s’entendent bien. La troisième est une femme au foyer, qui habite dans la maison familiale. Malheureusement, récemment, son mari est mort et elle se sent seule et mon marie l’appelle souvent. Après trois sœurs enfin un frère. Il est ingénieur et l’année dernière a pris sa retraite. Mon mari a deux ans de moins que lui et il l’admire beaucoup. Plusieurs années séparent les cinq plus âgés et les deux plus jeunes. Une sœur est une fonctionnaire et travaille pour la société de télévision nationale. Le benjamine est homme d’affaires et il dirige sa propre entreprise. Voilà, maintenant vous connaissez toute la famille.
L’autre jour, mon mari est tombé sur une vielle photo prise en 2017. C’était une très jolie photo d’eux tous, assistant à un mariage. Mon mari s’est rendu compte que c’était la dernière fois qu’ils se rencontraient tous. Bien entendu, pendant des années de la pandémie, on ne pouvait pas voyager. Mon mari a décidé d’organiser une réunion de famille cette année. Je lui souhaite bonne chance car je sais que ce ne sera pas facile parce qu’ils habitent partout.
Une réunion de famille
Mon mari a six frères et sœurs: il vient d’une grande famille ayant plusieurs cousins, neveux et nièces qui sont tous proches.
Ses parents sont morts, il y a quelques années.
Je ne les connaissais pas bien parce que peu après notre mariage, nous avons quitté le Sri Lanka et nous nous sommes installés en Australie.
Malgré ça, mej'ai de bons souvienirs d’eux sont bons.
Peut-être que dans cet ordre, c'est plus habituel ?
La sœur de mon marie, est l’aînée de la famille et elle est médecin.
La suivante est une autre sœur qui habite avec sa famille à Londres.
"La suivante" = "une autre soeur" donc il n'y a pas besoin de répéter.
Mon mari et elle s’entendent bien.
La troisième est une femme au foyer, qui habite dans la maison familiale.
Malheureusement, récemment, son mari est mort et elle se sent seule etalors mon marie l’appelle souvent.
"alors" permet de ne pas répéter "et" en plus d'apporter de la logique dans cette phrase.
Très souvent, on évite les phrases comme "... et ... et ..."
Après elle, il y a encore trois sœurs, et enfin un frère.
Il est ingénieur et, l’année dernière, il a pris sa retraite.
C'est un peu étrange : si on change le sens des mots, pas besoin d'ajouter "il":
"Il est ingénieur et a pris sa retraite l’année dernière."
Mon mari a deux ans de moins que lui et il l’admire beaucoup.
Plusieurs années séparent les cinq plus âgés et les deux plus jeunes.
Une des sœurs est une fonctionnaire et travaille pour la société de télévision nationale.
On dit souvent "être" + métier : "être ouvrier", "être ingénieur", etc.
Le benjamine est homme d’affaires et il dirige sa propre entreprise.
benjamine = la plus jeune des sœurs
Voilà, maintenant vous connaissez toute la famille.
L’autre jour, mon mari est tombé sur une vielle photo prise en 2017.
C’était une très jolie photo d’eux tous, assistant à un mariage.
Mon mari s’est rendu compte que c’était la dernière fois qu’ils se rencontraient tous'étaient retrouvés tous ensemble.
"se retrouver tous ensemble" me paraît plus adapté à une réunion de famille et il faut accorder le temps
Bien entendu, pendant des années de, avec la pandémie, on ne pouvait pas voyager.
Mon mari a décidé d’organiser une réunion de famille cette année.
Je lui souhaite bonne chance car je sais que ce ne sera pas facile parce qu’ils habitent partout.
Feedback
J'ai surtout eu à corriger des petits détails pas très importants, c'était bien !
Feb. 14, 2023
Merci beaucoup pour vos commentaires : très utiles ! 🙂
Une réunion de famille
Mon mari a six frères et sœurs: il vient d’une grande famille ayant plusieurs cousins, neveux et nièces qui sont tous proches.
Ses parents sont morts, il y a quelques années.
Je ne les connaissais pas bien parce que peu après notre mariage, nous avons quitté le Sri Lanka et nous nous sommes installés en Australie.
Malgré ça, mes souvienirs d’eux sont bons.
La sœur de mon marie, est l’aînée de la famille et elle est médecin.
La suivante est une autre sœur qui habite avec sa famille à Londres.
Mon mari et elle s’entendent bien.
La troisième est une femme au foyer, qui habite dans la maison familiale.
Malheureusement, récemment, son mari est mort et elle se sent seule et mon marie l’appelle souvent.
Après trois sœurs, enfin un frère.
Il est ingénieur et l’année dernière, il a pris sa retraite.
Mon mari a deux ans de moins que lui et il l’admire beaucoup.
Plusieurs années séparent les cinq plus âgés et ldes deux plus jeunes.
Le benjamine est homme d’affaires et il dirige sa propre entreprise.
Voilà, maintenant vous connaissez toute la famille.
L’autre jour, mon mari est tombé sur une vielle photo prise en 2017.
C’était une très jolie photo d’eux tous, assistant à un mariage.
Mon mari s’est rendu compte que c’était la dernière fois qu’ils se rencontraient tous.
Bien entendu, pendant des années de la pandémie, on ne pouvait pas voyager.
Mon mari a décidé d’organiser une réunion de famille cette année.
Je lui souhaite bonne chance car je sais que ce ne sera pas facile parce qu’ils habitent partout.
Feb. 14, 2023
Merci beaucoup pour vos commentaires 😊
|
Une réunion de famille This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon mari a six frères et sœurs: il vient d’une grande famille ayant plusieurs cousins, neveux et nièces qui sont tous proches. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Ses parents sont morts, il y a quelques années. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Je ne les connaissais pas bien parce que peu après notre mariage, nous avons quitté Sri Lanka et nous nous sommes installés en Australie. Je ne les connaissais pas bien parce que peu après notre mariage, nous avons quitté le Sri Lanka et nous nous sommes installés en Australie. Je ne les connaissais pas bien parce que peu après notre mariage, nous avons quitté le Sri Lanka et nous nous sommes installés en Australie. |
|
Malgré ça, mes souviens d’eux sont bons. Malgré ça, mes souv Malgré ça, Peut-être que dans cet ordre, c'est plus habituel ? |
|
La sœur de mon marie, est l’aînée de la famille et elle est médecin. La sœur de mon mari La sœur de mon mari |
|
La suivante est une autre sœur qui habite avec sa famille à Londres. This sentence has been marked as perfect! La suivante "La suivante" = "une autre soeur" donc il n'y a pas besoin de répéter. |
|
Mon mari et elle s’entendent bien. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
La troisième est une femme au foyer, qui habite dans la maison familiale. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Malheureusement, récemment, son mari est mort et elle se sent seule et mon marie l’appelle souvent. Malheureusement, récemment, son mari est mort et elle se sent seule et mon mari Malheureusement, récemment, son mari est mort et elle se sent seule "alors" permet de ne pas répéter "et" en plus d'apporter de la logique dans cette phrase. Très souvent, on évite les phrases comme "... et ... et ..." |
|
Après trois sœurs enfin un frère. Après trois sœurs, enfin un frère. Après elle, il y a encore trois sœurs, et enfin un frère. |
|
Il est ingénieur et l’année dernière a pris sa retraite. Il est ingénieur et l’année dernière, il a pris sa retraite. Il est ingénieur et, l’année dernière, il a pris sa retraite. C'est un peu étrange : si on change le sens des mots, pas besoin d'ajouter "il": "Il est ingénieur et a pris sa retraite l’année dernière." |
|
Mon mari a deux ans de moins que lui et il l’admire beaucoup. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Plusieurs années séparent les cinq plus âgés et les deux plus jeunes. Plusieurs années séparent les cinq plus âgés This sentence has been marked as perfect! |
|
Une sœur est une fonctionnaire et travaille pour la société de télévision nationale. Une des sœurs est On dit souvent "être" + métier : "être ouvrier", "être ingénieur", etc. |
|
Le benjamine est homme d’affaires et il dirige sa propre entreprise. Le benjamin Le benjamin benjamine = la plus jeune des sœurs |
|
Voilà, maintenant vous connaissez toute la famille. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
L’autre jour, mon mari est tombé sur une vielle photo prise en 2017. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
C’était une très jolie photo d’eux tous, assistant à un mariage. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon mari s’est rendu compte que c’était la dernière fois qu’ils se rencontraient tous. This sentence has been marked as perfect! Mon mari s’est rendu compte que c’était la dernière fois qu’ils s "se retrouver tous ensemble" me paraît plus adapté à une réunion de famille et il faut accorder le temps |
|
Bien entendu, pendant des années de la pandémie, on ne pouvait pas voyager. This sentence has been marked as perfect! Bien entendu, pendant des années |
|
Mon mari a décidé d’organiser une réunion de famille cette année. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Je lui souhaite bonne chance car je sais que ce ne sera pas facile parce qu’ils habitent partout. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium