Une réflectxion

-ction English nouns almost always are -xion in French. Reflection => réflexion ; connection => connexion, etc

Ça fait un bail que j'aie n'ai pas écrit ici.

The action that lasted is "not-writing", so you'd need the negative here
If you consider the action from the moment your text is written => ça FAISAIT un bail que je n'AVAIS pas écrit ici

Pour aujourd'hui, je voulais juste faire une petite réflectxion au cours dsur/à propos de/au sujet de ces quatres derniers mois.

"au cours des quatre derniers mois" would mean your reflexion would happen during these months
The words I've suggested all mean "about" (these months)

Je me suis inscrit aue à un cours de français aud'un niveau que j'ai trouvé un peu trop haut pour moi.

Feminine agreement => je me suis inscritE
"à UN cours" (indefinite) for the same reason as "UN cours" in the following sentence

C'était un cours viséant à l'amélioration deu français orale/de l'expression orale en français.

The French structure uses the present participle because this class did the (metaphorical) action of "viser" => visANT à
Of this particular (definite) type of French => DU [de+le] français oral

Pour contexteinformation/Pour rappel, avant de ça, je 'avais à peine parlé (en) français, seulement practiqueré l'écriture et la lecture.

"pour contexte" is a literal translation that doesn't exist
avant quelque chose
je+vowel = j'
j'avais parlÉ, j'avais pratiquÉ
"l'expression et la compréhension écrites" would be even better

Dans ce cours, il y avait clairement une hiérarchie parmi les élèves.

All -archie nouns are feminine => LA hiérarchie

Il y avait ceux qui soétaient très à l'aise depour parler en français, et une poignée d'entre ceux-là qui étai(en)t comme moi, pas très courante en françaisqui n'avaient pas un français très avancé.

être à l'aise POUR faire quelque chose

"une poignée de ceux-LÀ" is confusing, in the sense that "ceux-là" would refer to the last quoted pronoun, ie the last "ceux", so you would basically be saying that those who were comfortable to talk were those who weren't very fluent

"une poignée de..." generally agrees with the following plural complement, but a singular agreement with "poignée" also is possible

Your French can be "courant" but not you as a person; also, this word normally doesn't have a comparative, since being fluent in a language is an achieved state (either you are, or you aren't). "avancé" would however tolerate a comparative

Tandis queMême si ce cours était difficile au début, il m'a offert une opportunité d'apprendre et de faire des erreurs.

"tandis que" is rather used for two parallel actions going on simultaneously
In a pinch you could use "alors que" to emphasize a contrast, but it would be quite odd since the first clause is a state, not really an action/movement

Concession is expressed by things like "même si" [+indicative] or "bien que" [+subjunctive]

J'ai trouvé que mona compréhension orale avait telles'était vraiment améliorée, et c'est un peu plus facile de 'écrire sans trop penser.

All nouns suffixed in -tion or -sion are feminine => UNE expresSION, UNE compréhenSION, UNE déciSION...
"améliorer" is reflexive when the subject is the one getting better => S'était améliorée
de+vowel => d'

Je vais laisser les mots coulentvenir et si je fais une erreur, ça ira.

"couler" would be understood, but the standard word for words is "venir" (the idea here is words coming to your mind)

Enfin, je suis heureux quse jd'aivoir pris/suivi ce cours.

Feminine agreement => heureuSE

"être heureuse" and "prendre" have the same subject = infinitive clause in the subordinate => heureuse d'AVOIR PRIS (with a past infinitive since it's a past action)

"pris" would emphasize making the decision, "suivi" would emphasize the fact you actually attended the classes, but both would be right here

J'ai hâte de continuer à apprendre le français !

continuer À/DE faire quelque chose