Une petite revue de « Qui de nous peut juger » par Benedetti

J'ai reçu un petit roman par un ami, qui s’appelle « Qui de nous peut juger » par Mario Benedetti. Benedetti était un écrivain Uruguay pendant le XXeme siècle.

Le roman lui-même est assez petit ; seulement 100 pages. Le roman, il s'agit la fracture d'un mariage entre deux amours d'enfance, du fait de l'aventure.

La première moitié du roman écrit du point de vue du mari, avec une série des journaux. Les journaux, il s'agit le début du mariage et l’influence de leur ami commun sur notre mariage. J'ai cru que cette moitié était assez ennuyeuse, parce que le mari était très ennuyeux lui-même. Vous apprenez que le mari sait que sa femme va avoir une aventure et, en fait, il a l’aidé arriver de une façon.

Âpres la première moitié, l'histoire s’améliore, parce que vous lisez une lettre par la femme à son mari qui explique pourquoi elle a décidé lui divorcer et rester avec sa nouveau copain. Cette lettre met en contexte le journal du mari de une manière intelligente. Elle dit, pour bien le résumer : « Mon chéri, notre mariage n'a pas eu être un échec, mais quelque chose beaucoup plus terrible : un succès mal dépensé »

Dans un roman normal, ça serait tout. Cependant, il y a une petite partie à la fin du roman qui est lui-même un petit roman par le nouveau copain de la femme. Vous découvrez, bien que le copain soit plus romantique et intelligent que le vieux mari, le nouveau copain a le même défauts. Le petit roman était tellement mauvais que c’était drôle.

Bien que je n'aime pas normalement les romans quels la première moitié est ennuyeux, ce fois, la deuxième partie de ce roman était tellement bien et la première partie suffisamment court que je le recommanderais.

I was goven a little novel by a friend, called "Who Among Us" [Translated "Who Among Us Can Judge in French and Spanish] by Mario Benedetti. Benedetti was a Uruguaian writer during the 20th century.

The novel itself is somewhat small; only 100 pages. It is about the break up of a marrige between two childhood sweethearts, as a result of an affair.

The first half of the book is written from the point of vue of the husband, with a series of journals. It concerned the start of the marriage, and the influence of their mutual friend on their marriage. I thought that this half was a bit boring, because the husband was very boring himself. You learn that the husband knows that his wife is going to have an affair, and in fact, he is helping it happen in a way.

After the first half, the story gets better, because you read a letter by the wife of the huspand which epxlains why she decided to diverse him and stay with her new partner. This letter put in context the journal of the huspand in an intelligent way. She says, to summarise it well: "My dearest, our marriage has not been a failure, but something far more terrible: a misspent success" [My translation].

In a normal novel, that would be all. However, there is a little part at the end of the book which is itself a little book by the new boyfriend of the wife. You dicvocer, although he is more romantic and intelligant than the old husband, the new boyfriend has the same flaws. The little novel was so bad that it was funny.

Although I don't normally like novels where the first half is borning, this time, the second part of the book was so good and the first half sufficently short that I would reccomend it.