March 30, 2022
une petite histoire sur ma maison
En deux mille dix-sept, j'étais locataire d'un appartement dans une maison avec deux appartements. Mon appartement était au rez-de-chaussée et le deuxième appartement était au premier étage. En printemps, le propriétaire de la maison est mort et le frère du propriétaire m'a demandé si je voulais acheter la maison sans agent immoblière. Le deuxième locataire a trouvé un nouveaux appartement et après son déménagé mon mari et moi avons achété la maison. Puis, on a refait l'immueble à une maison pour une seule famille. Maintenant, notre maison a une seule cuisine (pas deux), quatre chambres, trois salles de bains, un salon au rez-de-chaussée et un autre salon à famille avec une télé au primier étage. Ma famille a plus d'espace pour chaque personne.
Context: I lived in a house split into two apartments. I was renting one apartment when the owner of the building died. I negotiated with the brother of the owner to purchase the home off-market. Once the other tenant moved out, my husband and I took out the second kitchen and made the house a single-family home.
uUne petite histoire sur ma maison
En deux mille dix-sept/2017, j'étais locataire d'un appartement situé dans une maison avec deux appartementsqui en contenait deux.
On n'écrit jamais les dates en lettres, mais c'est une bonne occasion de pratiquer ça.
Mon appartement était au rez-de-chaussée et le deuxième (appartement) était au premier étage.
Pas besoin de mettre appartement une seconde fois !
EnAu printemps, le propriétaire de la maison est mort et 'le frère du propriétaire/son frère' m'a demandé si je voulais acheter la maison sans agent immobilièrer.
Soit "agent immobilier", soit "agence immobilière" ^^
Le deuxième locataire a trouvé un nouveauxl appartement et après son déménagéement, mon mari et moi avons achéeté la maison.
"nouveaux" ce serait pour plusieurs appartements.
Puis, on a refait l'immueuble àen une maison pour une seule famille.
Maintenant, notre maison a une seule cuisine (pas deux), quatre chambres, trois salles de bains, un salon au rez-de-chaussée et un autre salon (à famille) avec une télé au priemier étage.
Il me semble que "bain" dans "salle de bain" est toujours singulier car on parle du fait de prendre un bain. Or, on ne peut en prendre qu'un à la fois !
Je en sais pas trop ce que tu voulais dire par un "salon à famille", mais je ne pense pas qu'on le dise.
Feedback
L'orthographe est presque impeccable, c'est bien !!!
uUne petite histoire sur ma maison
En deux mille dix-sept, j'étais locataire d'un appartement dans une maison avec deux appartementsqui en contenait deux.
To avoid repeating "appartement"
Also, almost everyone would simply write "2017", although it's always good to practice spelling out numbers!
Mon appartement était au rez-de-chaussée et le deuxième appartement était au premier étage.
EnAu printemps, le propriétaire de la maison est mort et leson frère du propriétaire m'a demandé si je voulais racheter la maison, sans agent immobilièrer.
Buy something that someone already owns (especially when it comes to cars and real estate) is "racheter"
Le deuxième locataire a trouvé un nouveauxl appartement et après son déménagéement, mon mari et moi avons achéeté la maison.
When the following word starts with a vowel, it's "nouvEL" instead of "nouveau"
Puis, [on a refait l'immueble à une maison pour une seule famille.éuni les deux appartements pour occuper toute la maison ?]
"un immeuble" is generally said about towers featuring several stories (at least 4-5). It only means "real-estate building" (as a whole) in the legal language.
If you mean you reunited the flats so as to inhabit the whole house, you can phrase it as above
Maintenant, notre maison a une seule cuisine (pas deux), quatre chambres, trois salles de bains, un salon au rez-de-chaussée et un autre salon à familiale avec (une) télé au priemier étage.
Ma famille a plus d'espace pour chaque personnChaque membre de la famille a désormais/maintenant plus d'espace/de place.
Sounds more natural
March 30, 2022
Puis, [on a refait l'immueble à une maison pour une seule famille.éuni les deux appartements pour occuper toute la maison ?]
Thank you. I was struggling to explain this part clearly. Your edits make more sense.
|
une petite histoire sur ma maison
|
|
En deux mille dix-sept, j'étais locataire d'un appartement dans une maison avec deux appartements. En deux mille dix-sept, j'étais locataire d'un appartement dans une maison To avoid repeating "appartement" Also, almost everyone would simply write "2017", although it's always good to practice spelling out numbers! En deux mille dix-sept/2017, j'étais locataire d'un appartement situé dans une maison On n'écrit jamais les dates en lettres, mais c'est une bonne occasion de pratiquer ça. |
|
Mon appartement était au rez-de-chaussée et le deuxième appartement était au premier étage. This sentence has been marked as perfect! Mon appartement était au rez-de-chaussée et le deuxième (appartement) était au premier étage. Pas besoin de mettre appartement une seconde fois ! |
|
En printemps, le propriétaire de la maison est mort et le frère du propriétaire m'a demandé si je voulais acheter la maison sans agent immoblière.
Buy something that someone already owns (especially when it comes to cars and real estate) is "racheter"
Soit "agent immobilier", soit "agence immobilière" ^^ |
|
Le deuxième locataire a trouvé un nouveaux appartement et après son déménagé mon mari et moi avons achété la maison. Le deuxième locataire a trouvé un nouve When the following word starts with a vowel, it's "nouvEL" instead of "nouveau" Le deuxième locataire a trouvé un nouve "nouveaux" ce serait pour plusieurs appartements. |
|
Puis, on a refait l'immueble à une maison pour une seule famille. Puis, [on a r "un immeuble" is generally said about towers featuring several stories (at least 4-5). It only means "real-estate building" (as a whole) in the legal language. If you mean you reunited the flats so as to inhabit the whole house, you can phrase it as above Puis, on a refait l'imm |
|
Maintenant, notre maison a une seule cuisine (pas deux), quatre chambres, trois salles de bains, un salon au rez-de-chaussée et un autre salon à famille avec une télé au primier étage. Maintenant, notre maison a une seule cuisine (pas deux), quatre chambres, trois salles de bain Maintenant, notre maison a une seule cuisine (pas deux), quatre chambres, trois salles de bain Il me semble que "bain" dans "salle de bain" est toujours singulier car on parle du fait de prendre un bain. Or, on ne peut en prendre qu'un à la fois ! Je en sais pas trop ce que tu voulais dire par un "salon à famille", mais je ne pense pas qu'on le dise. |
|
Ma famille a plus d'espace pour chaque personne.
Sounds more natural |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium