Jan. 14, 2024
Une pendaison de crémaillère
Mon neveu et sa femme ont acheté une nouvelle maison qui se trouve dans un joli voisinage. La maison est à côté d’une aire de jeux et tous les jours leurs enfants y jouent. Là, il y a des balançoires, un toboggan et des tables de pique-nique. Ça ne fait que cinq mois que la famille s’est installée dans cette nouvelle maison mais ils connaissent bien tous leurs voisins. Enfaite, les enfants fréquentent la même école.
La semaine dernière, mon neveu nous a invités à sa pendaison de crémaillère. Il a aussi invité certains de ses voisins, de ses amis et des collègues. Il nous a invités à 18 heures et chacun a apporté la nourriture à partager. Certains ont apporté des salades et d’autres des collations. J’ai apporté une glace au chocolat : mon goût préféré. Évidemment, il y avait beaucoup de sucreries pour les enfants. Mon neveu a allumé le barbecue et nous nous sommes bien amusés.
J’ai fait un tour de la maison et c’était évident que le couple aimait la couleur verte puisque la palette à l’intérieur était toute verte. Les placards de cuisine, le canapé, les fauteuils et même le tapis étaient verts. J’ai entendu dire que la couleur verte signifie les nouveaux départs. Oui, c’était un nouveau départ pour eux dans une nouvelle maison, dans un nouveau voisinage et des nouveaux amis.
Une pendaison de crémaillère
Mon neveu et sa femme ont acheté une nouvelle maison qui se trouve dans un joli voisinagequartier.
in a nice neighborhood = dans un joli quartier, dans un quartier agréable
La maison est à côté d’une aire de jeux et tous les jours, leurs enfants y jouent.
Là, il y a des balançoires, un toboggan et des tables de pique-nique.
(Ça ne fait que cinq mois que la famille s’est installée ) / Ça ne fait que cinq mois que mon neveu et toute sa famille se sont installés dans cette nouvelle maison, mais ils connaissent déjà bien tous leurs voisins.
Your sentence was a bit awkward (but not grammatically wrong) because of the use of a singular subject (la famille) and then of a plural subject (ils).
En faite, les enfants fréquentent la même école. / En fait, tous les enfants du quartier fréquentent la même école.
La semaine dernière, mon neveu nous a invités à sa pendaison de crémaillère.
Il a aussi invité certains de ses voisins, de ses amis et des collègues. / Il a aussi invité des voisins, des amis et des collègues.
Il nous a invités à 18 heures et chacun a apporté de la nourriture à partager.
Certains ont apporté des salades et d’autres des collations.
J’ai apporté unede la glace au chocolat : mon goûtparfum préféré.
UNE glace au chocolat = a single ice cream stick
Évidemment, il y avait beaucoup de sucreries pour les enfants.
Mon neveu a allumé le barbecue et nous nous sommes bien amusés.
J’ai fait (un)/le tour de la maison et c’était évident que le couple aimait la couleur verte puisque la palette/ la palette de couleurs à l’intérieur était toutdans les tons de verte.
Les placards de cuisine, le canapé, les fauteuils et même le tapis étaient verts.
J’ai entendu dire que la couleur verte signifiereprésente les nouveaux départs. / J’ai entendu dire que le vert représentait les nouveaux départs.
Oui, c’était un nouveau départ pour eux dans une nouvelle maison, dans un nouveau voisinage et/quartier et avec des nouveaux amis.
Feb. 8, 2024
Merci pour vos commentaires 😊
|
Une pendaison de crémaillère This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon neveu et sa femme ont acheté une nouvelle maison qui se trouve dans un joli voisinage. Mon neveu et sa femme ont acheté une nouvelle maison qui se trouve dans un joli in a nice neighborhood = dans un joli quartier, dans un quartier agréable |
|
La maison est à côté d’une aire de jeux et tous les jours leurs enfants y jouent. La maison est à côté d’une aire de jeux et tous les jours, leurs enfants y jouent. |
|
Là, il y a des balançoires, un toboggan et des tables de pique-nique. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ça ne fait que cinq mois que la famille s’est installée dans cette nouvelle maison mais ils connaissent bien tous leurs voisins. (Ça ne fait que cinq mois que la famille s’est installée ) / Ça ne fait que cinq mois que mon neveu et toute sa famille se sont installés dans cette nouvelle maison, mais ils connaissent déjà bien tous leurs voisins. Your sentence was a bit awkward (but not grammatically wrong) because of the use of a singular subject (la famille) and then of a plural subject (ils). |
|
Enfaite, les enfants fréquentent la même école. En fait |
|
La semaine dernière, mon neveu nous a invités à sa pendaison de crémaillère. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il a aussi invité certains de ses voisins, de ses amis et des collègues. Il a aussi invité certains de ses voisins, de ses amis et des collègues. / Il a aussi invité des voisins, des amis et des collègues. |
|
Il nous a invités à 18 heures et chacun a apporté la nourriture à partager. Il nous a invités à 18 heures et chacun a apporté de la nourriture à partager. |
|
Certains ont apporté des salades et d’autres des collations. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’ai apporté une glace au chocolat : mon goût préféré. J’ai apporté UNE glace au chocolat = a single ice cream stick |
|
Évidemment, il y avait beaucoup de sucreries pour les enfants. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon neveu a allumé le barbecue et nous nous sommes bien amusés. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’ai fait un tour de la maison et c’était évident que le couple aimait la couleur verte puisque la palette à l’intérieur était toute verte. J’ai fait (un)/le tour de la maison et c’était évident que le couple aimait la couleur verte puisque la palette/ la palette de couleurs à l’intérieur était |
|
Les placards de cuisine, le canapé, les fauteuils et même le tapis étaient verts. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’ai entendu dire que la couleur verte signifie les nouveaux départs. J’ai entendu dire que la couleur verte |
|
Oui, c’était un nouveau départ pour eux dans une nouvelle maison, dans un nouveau voisinage et des nouveaux amis. Oui, c’était un nouveau départ pour eux dans une nouvelle maison, dans un nouveau voisinage |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium