May 2, 2020
Une nuit sans mon mari
D'habitude, mon mari et moi nous passons le soir ensemble. Nous faisons la cuisine, mangeons le dîner, et voyons la télé. Avant de nous endormons, nous parlons de ce qui s'est passé dans la journée. Mais aujourd'hui, mon mari est venu chez ses parents. Donc, je suis tout seule chez nous. Sans doute, j'aime bien mon mari, mais ce n'est pas nécessairement une chose pas bon qu'il ne soit pas à la maison. Quand il n'y est pas, je peux faire mes jeux vidéos, étudier des langues, et lire mes livres sans interruption. Je peux aussi faire (voice chatting?) avec mes amis sans déranger mon mari. Il me manquera, mais je vais utiliser ces temps pour faire toute ce que je veux !
Une nuit sans mon mari
D'habitude, mon mari et moi nous passons le soir ensemble.
Nous faisons la cuisine, mangeons le dîner, et voyregardons la télé.
On regarde la télé ou un film
Avant de nous endormonsir, nous parlons de ce qui s'est passé dans la journée.
Mais aujourd'hui, mon mari est venuparti/allé chez ses parents.
Donc, je suis tout seule chez nous.
Sans aucun doute, j'aime bien mon mari, mais ce n'est pas nécessairement une chose pas bonmauvaise chose qu'il ne soit pas à la maison.
Sans doute = probablement
Quand il n'y est pas, je peux faire mes jeux vidéos, étudier des langues, et lire mes livres sans interruption.
Je peux aussi faire (voice chatting?être au téléphone (ou faire des FaceTime) avec mes amis sans déranger mon mari.
Il me manquera, mais je vais utiliser ces temps pour faire toute ce que je veux !
Feedback
C’est bien. Pour que ça paraisse plus « naturel » tu aurais pu utiliser « on » a la place de « nous » dans tout le texte. Exemple : avant de nous endormir, on parle
On utilise rarement nous dans le langage courant
May 2, 2020
Sans aucun doute, j'aime bien mon mari, mais ce n'est pas nécessairement une chose pas bonmauvaise chose qu'il ne soit pas à la maison.
Je dirais plutôt "Certes, j'aime mon mari, mais ce n'est pas nécessairement une mauvaise chose qu'il ne soit pas à la maison." Both "sans doute" and "sans aucun doute" sound unnatural/non-native in this context, and "j'aime bien" is too low-key for someone who you made the decision to live with. It's how you'd talk of an old acquaintance you never really knew, or that third cousin you last saw at the second marriage of an uncle-in law or something. (okay, I'm going overboard, but you get the idea)
May 2, 2020
Quand il n'y est pas, je peux faire mes jeux vidéos, étudier des langues, et lire mes livres sans interruption.
Unless you're a video game designer, you wouldn't say "faire mes jeux vidéos" but "jouer aux jeux vidéo" (without the "s" at the end)
|
Une nuit sans mon mari This sentence has been marked as perfect! |
|
D'habitude, mon mari et moi nous passons le soir ensemble. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nous faisons la cuisine, mangeons le dîner, et voyons la télé. Nous faisons la cuisine, mangeons le dîner, et On regarde la télé ou un film |
|
Avant de nous endormons, nous parlons de ce qui s'est passé dans la journée. Avant de nous endorm |
|
Mais aujourd'hui, mon mari est venu chez ses parents. Mais aujourd'hui, mon mari est |
|
Donc, je suis tout seule chez nous. This sentence has been marked as perfect! |
|
Sans doute, j'aime bien mon mari, mais ce n'est pas nécessairement une chose pas bon qu'il ne soit pas à la maison. Sans aucun doute, j'aime bien mon mari, mais ce n'est pas nécessairement une Sans doute = probablement |
|
Quand il n'y est pas, je peux faire mes jeux vidéos, étudier des langues, et lire mes livres sans interruption. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je peux aussi faire (voice chatting?) avec mes amis sans déranger mon mari. Je peux aussi |
|
Il me manquera, mais je vais utiliser ces temps pour faire toute ce que je veux ! Il me manquera, mais je vais utiliser ce |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium