Aug. 15, 2025
Une nouvelle plante est arrivée
Hier, ma belle-mère nous a donné une plante carnivore. J'étais assise à mon bureau et j'ai vu quelqu'un en train d'ouvrir le portail, donc j'étais un peu alarmée et j'y suis allée pour voir qui c'était. Et bon, c'était ma belle-mère qui m'a dit qu'elle nous a apporté des cadeaux. Je suis allée à sa voiture et elle m'a donné une plante carnivore et des biscuits au beurre de Bretagne (elle vient juste de rentrer de là).
La plante était très sèche et ma belle-mère m'a conseillé de la plonger dans l'eau. J'ai fait ça et je l'ai également mise dans une soucoupe d'eau pour la nuit. Je dois maintenir cette plante bien hydratée. Aujourd'hui, elle semble en bonne santé et ne semble plus sèche.
Les plantes carnivores ne sont pas mes préférées, mais elles sont intéressantes. Moi, je préfère des belles fleurs ou des choses que je peux manger. Ma belle-mère nous l'a donné parce que ma belle-sœur en a récemment acheté beaucoup, et mon mari a mentionné qu'il les trouve très cool. C'était donc un cadeau très attentionné.
Une nouvelle plante est arrivée
Hier, ma belle-mère nous a donné une plante carnivore.
"donné" is ok-ish, but a bit factual. we would rather use "offert" in that context.
J'étais assise à mon bureau etquand j'ai vu quelqu'un en train d'ouvrir le portail, donc j'étais un peu. Cela m'a alarmée et j'y suis allée pour voir qui c'était.
More natural
Et bon, c'était ma belle-mère qui m'a dit qu'elle nous a apporté des cadeaux.
"Et bon" ~ "well... what a disappointment"
don't know your relationship with your in law, but this seems to be the authentic real deal :)
Je suis allée à sa voiture et elle m'a donné une plante carnivore et des biscuits au beurre de Bretagne (elle vient juste de rentrer de là'en revenir).
J'ai fait ça et je l'ai également mise dans une soucoupe d'eau pour la nuit.
"je l'ai fait" would be more natural
Je dois maintenir cette plante bien hydratée.
yes, most of them are indeed swamp creatures.
Aujourd'hui, elle semble en bonne santé et ne semble plus sèche.
Les plantes carnivores ne sont pas mes préférées, mais elles sont intéressantes.
Moi, je préfère dles belles fleurs ou des choses que je peux manger.
Ma belle-mère nous l'a donnée parce que ma belle-sœur en a récemment acheté beaucoup, et que mon mari a mentionné qu'il les trouve très cool.
parce que ... et que
C'était donc un cadeau très attentionné.
Feedback
What kind is this ? Drosera ? venus fly trap ? népenthès ?
Aug. 17, 2025
Merci !
"Eh bon" is taken negatively? I never realized.
The plant is a Sarracenia species, one of the trumpet pitcher plants native to North America. So far, she is still thriving!
Aug. 17, 2025
Oh, Didn't know this variety ! They are cute !
« "Eh bon" is taken negatively? I never realized. »
Might be context dependant.
Usually when you say "A. Eh bon, B." it somehow means that
(1) you expected A and got B instead.
(2) there is something about B. Either it simply is a surprise, it might be embarrassing, or it is clearly lesser than A.
"J'avais commandé une licorne. Mais, eh, bon... On m'a envoyé un âne."
Aug. 17, 2025
Oh, just thinking about something.
Maybe what you heard and tried to reproduce was "Eh bein"~"et bien", which is more neutral and factual. At least in my personal idioma :)
Une nouvelle plante est arrivée
Hier, ma belle-mère nous a donné une plante carnivore.
J'étais assise à mon bureau et j'ai vu quelqu'un en train d'ouvrir le portail, donc j'étais un peu alarmée et j'y suis allée pour voir qui c'était.
Et bon, c'était ma belle-mère qui m'a dit qu'elle nous a apporté des cadeaux.
Je suis allée à sa voiture et elle m'a donné une plante carnivore et des biscuits au beurre de Bretagne (elle vient juste de rentrer de là).
La plante était très sèche et ma belle-mère m'a conseillé de la plonger dans l'eau.
J'ai fait ça et je l'ai également mise dans une soucoupe d'eau pour la nuit.
Je dois maintenir cette plante bien hydratée.
Aujourd'hui, elle semble en bonne santé et ne semble plus sèche.
Les plantes carnivores ne sont pas mes préférées, mais elles sont intéressantes.
Moi, je préfère des belles fleurs ou des choses que je peux manger.
Ma belle-mère nous l'a donné parce que ma belle-sœur en a récemment acheté beaucoup, et mon mari a mentionné qu'il les trouve très cool.
C'était donc un cadeau très attentionné.
Aug. 17, 2025
Merci :)
|
Une nouvelle plante est arrivée This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Hier, ma belle-mère nous a donné une plante carnivore. This sentence has been marked as perfect! Hier, ma belle-mère nous a donné une plante carnivore. "donné" is ok-ish, but a bit factual. we would rather use "offert" in that context. |
|
J'étais assise à mon bureau et j'ai vu quelqu'un en train d'ouvrir le portail, donc j'étais un peu alarmée et j'y suis allée pour voir qui c'était. This sentence has been marked as perfect! J'étais assise à mon bureau More natural |
|
Et bon, c'était ma belle-mère qui m'a dit qu'elle nous a apporté des cadeaux. This sentence has been marked as perfect! Et bon, c'était ma belle-mère qui m'a dit qu'elle nous a apporté des cadeaux. "Et bon" ~ "well... what a disappointment" don't know your relationship with your in law, but this seems to be the authentic real deal :) |
|
Je suis allée à sa voiture et elle m'a donné une plante carnivore et des biscuits au beurre de Bretagne (elle vient juste de rentrer de là). This sentence has been marked as perfect! Je suis allée à sa voiture et elle m'a donné une plante carnivore et des biscuits au beurre de Bretagne (elle vient juste d |
|
C'était donc un cadeau très attentionné. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
La plante était très sèche et ma belle-mère m'a conseillé de la plonger dans l'eau. This sentence has been marked as perfect! |
|
J'ai fait ça et je l'ai également mise dans une soucoupe d'eau pour la nuit. This sentence has been marked as perfect! J'ai fait ça et je l'ai également mise dans une soucoupe d'eau pour la nuit. "je l'ai fait" would be more natural |
|
Je dois maintenir cette plante bien hydratée. This sentence has been marked as perfect! Je dois maintenir cette plante bien hydratée. yes, most of them are indeed swamp creatures. |
|
Aujourd'hui, elle semble en bonne santé et ne semble plus sèche. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Les plantes carnivores ne sont pas mes préférées, mais elles sont intéressantes. This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Moi, je préfère des belles fleurs ou des choses que je peux manger. This sentence has been marked as perfect! Moi, je préfère |
|
Ma belle-mère nous l'a donné parce que ma belle-sœur en a récemment acheté beaucoup, et mon mari a mentionné qu'il les trouve très cool. This sentence has been marked as perfect! Ma belle-mère nous l'a donnée parce que ma belle-sœur en a récemment acheté beaucoup, et que mon mari a mentionné qu'il les trouve très cool. parce que ... et que |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium