March 21, 2023
Une nouvelle découverte en Australie
On a découvert un statue de bouddha en bronze sur une plage australienne. Le petit statue est minuscule : seulement 15 cm de haut, pesant un peu plus d’un kilo. Selon l’expert Lee Young, spécialisé dans l’art asiatique, la figurine est authentique et a été fabriquée pendant la dynastie chinoise Ming, entre 1369 et 1644.
Alors, cette découverte a remis en question, si des marins chinois ont voyagé à l’Australie, et en effet, on peut également poser la question si les Chinois ont découvert le continent avant les Européens. Il me semble que la statuette est la preuve que les Chinois étaient ici avant les Européens. On sait déjà que les populations indigènes avait vécu ici pendant 65 000 ans. Est-t-il possible que les populations indigènes et les marins chinois aient fait du commerce ensemble ? C’est ahurissant !
Bien entendu, il existe d’autres explications. L’une de ces explications avancée par M. Macgregor, un historien et un conservateur, est que l’artefact a été amené par des pêcheurs ou des migrants chinois dans le XIXe siècle. On sait que beaucoup de Chinois sont venus en Australie pendant les années 1860 : c’était l’époque de la ruée vers l’or. Je ne suis pas un expert en ce sujet et à moi, il semble que toutes les deux théories sont crédibles.
Une nouvelle découverte en Australie
On a découvert une statuette de bouddha en bronze sur une plage australienne.
A little statue = une statuette
Le petit statuette est minusculpetite : seulement 15 cm de haut, et pesant un peu plus d’un kilo.
"minuscule" would perhaps be too strong for a "statuette", since the word already is about a small "statue"
Selon l’expert Lee Young, spécialisé dans l’art asiatique, la figurine est authentique et a été fabriquée pendant la dynastie chinoise Ming, entre 1369 et 1644.
"Ming" is a pretty well-known name, you don't need to specify it was a Chinese dynasty (it's never done in French)
Alors, cette découverte a remis en question, si le fait que des marins chinois oaient voyagé à l’en Australie, et en effet, on peut également se poser la question de savoir si les Chinois ont découvert l'île/le continent avant les Européens.
"remettre en question" is followed by a noun
le fait que + subjunctive (when it's dubious)
Countries starting with a vowel (regardless of gender) = EN. En Australie, en Espagne, en Inde, en Angola....
The continent technically is "l'Océanie", from a geographical point of view, but since Australia is as big as a continent, that may be tolerated
to wonder = SE poser la question (lit. "to ask oneself")
Il me semble que la statuette est la preuve que les Chinois étaient ici avant les Européens.
On sait déjà que les populations indigènes avait vécu ici pendantvivent ici depuis 65 000 ans.
Since indigenous populations are still living in Australia, you'd need a present tense here + depuis (indicating a point of origin)
Est-t-il possible que les populations indigènes et les marins chinois aient fait du commerce ensemble ?
C’est ahurissant !
Bien entendu, il existe d’autres explications.
L’une de ces explications, avancée par M. Macgregor, un historien et un conservateur, est que l’artefact a été amené par des pêcheurs ou des migrants chinois dans leau (cours du) XIXe siècle.
On sait que beaucoup de Chinois sont venus en Australie pendant les années 1860 : c’était l’époque de la ruée vers l’or.
Je ne suis pas une expert en ce sujet et àe dans ce domaine, mais moi, il semble que toutes les deux théories sont crédibles.
a female expert = une experte
When repeating a pronoun to emphasize "someone vs the rest of a group", prepositions aren't used = moi, il me semble...
Feedback
The question is: is there evidence of Chinese settlements dating back to the Ming era? Travelers often settle in small communities, like the Vikings did when they actually discovered America way before Christopher Columbus. As long as no evidence of such places is found, the second theory is most likely the right one.
March 27, 2023
Merci beaucoup 😊
|
Une nouvelle découverte en Australie This sentence has been marked as perfect! |
|
On a découvert un statue de bouddha en bronze sur une plage australienne. On a découvert une statuette de bouddha en bronze sur une plage australienne. A little statue = une statuette |
|
Le petit statue est minuscule : seulement 15 cm de haut, pesant un peu plus d’un kilo. Le "minuscule" would perhaps be too strong for a "statuette", since the word already is about a small "statue" |
|
Selon l’expert Lee Young, spécialisé dans l’art asiatique, la figurine est authentique et a été fabriquée pendant la dynastie chinoise Ming, entre 1369 et 1644. Selon l’expert Lee Young, spécialisé dans l’art asiatique, la figurine est authentique et a été fabriquée pendant la dynastie "Ming" is a pretty well-known name, you don't need to specify it was a Chinese dynasty (it's never done in French) |
|
Alors, cette découverte a remis en question, si des marins chinois ont voyagé à l’Australie, et en effet, on peut également poser la question si les Chinois ont découvert le continent avant les Européens. Alors, cette découverte a remis en question "remettre en question" is followed by a noun le fait que + subjunctive (when it's dubious) Countries starting with a vowel (regardless of gender) = EN. En Australie, en Espagne, en Inde, en Angola.... The continent technically is "l'Océanie", from a geographical point of view, but since Australia is as big as a continent, that may be tolerated to wonder = SE poser la question (lit. "to ask oneself") |
|
Il me semble que la statuette est la preuve que les Chinois étaient ici avant les Européens. This sentence has been marked as perfect! |
|
On sait déjà que les populations indigènes avait vécu ici pendant 65 000 ans. On sait déjà que les populations indigènes Since indigenous populations are still living in Australia, you'd need a present tense here + depuis (indicating a point of origin) |
|
Est-t-il possible que les populations indigènes et les marins chinois aient fait du commerce ensemble ? This sentence has been marked as perfect! |
|
C’est ahurissant ! This sentence has been marked as perfect! |
|
Bien entendu, il existe d’autres explications. This sentence has been marked as perfect! |
|
L’une de ces explications avancée par M. Macgregor, un historien et un conservateur, est que l’artefact a été amené par des pêcheurs ou des migrants chinois dans le XIXe siècle. L’une de ces explications, avancée par M. Macgregor, un historien et un conservateur, est que l’artefact a été amené par des pêcheurs ou des migrants chinois |
|
On sait que beaucoup de Chinois sont venus en Australie pendant les années 1860 : c’était l’époque de la ruée vers l’or. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je ne suis pas un expert en ce sujet et à moi, il semble que toutes les deux théories sont crédibles. Je ne suis pas une expert a female expert = une experte When repeating a pronoun to emphasize "someone vs the rest of a group", prepositions aren't used = moi, il me semble... |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium