Feb. 26, 2023
Une maladie sanguine rare
Juste après le commencement de la pandémie, le mari de mon amie a été diagnostiqué avec une maladie sanguine rare. Au début, les médecins n’étaient pas capable d’identifier la maladie, mais après avoir fait de nombreux tests, ils ont réussi. Il fallait qu’il ait des transfusions sanguines régulières, et prenne de nombreux médicaments puissants : il se sentait très faible.
Mon amie est sa principale soignante et cette période était vraiment stressante. : elle était épuisée. Petit à petit, son mari est devenu plus fort et maintenant, il est à la maison , menant une vie normal, néanmoins, il doit toujours être prudent et ne pas prendre des risques. Chaque jour, il nage dans leur piscine, fait un peu de jardinage et parfois il prépare un repas léger. Bien être, il a encore des mauvais jours quand il se sent absolument craqué. Ces dernières années, il a été hospitalisé plusieurs fois: une fois avec le COVID, et l’autre fois avec un problème d’estomac.
Par chance, en ce moment, il se porte bien, et mon amie a décidé de prendre des petites vacances chez nous : un peu de répit pour elle. Alors, elle va venir ce week-end et j’ai prévu beaucoup d’activités que nous pouvons faire ensemble, comme regarder un spectacle au théâtre, visiter un vignoble et passer des temps avec les autres amis.
Une maladie sanguine rare
Juste après le commencement de la pandémie, le mari de mon amie a été diagnostiqué avec une maladie sanguine rare. / une maladie sanguine rare a été diagnostiquée au mari de mon amie.
Normalement c'est une maladie qu'on diagnostique. Mais je pense qu'on peut de plus en plus utiliser ta formulation.
Au début, les médecins n’étaient pas capables d’identifier la maladie, mais après avoir fait (/effectué) de nombreux tests, ils ont réussi.
Il fallait qu’il ait des transfusions sanguines régulières, et prenne de nombreux médicaments puissants : il se sentait très faible.
Mon amie est sa principale soignante et cette période était vraiment stressante.
: eElle était épuisée.
Petit à petit, son mari est devenu plus fort, et maintenant, il est à la maison , menant une vie normal, ne. Néanmoins, il doit toujours être prudent et ne pas prendre des risques.
La dernière phrase est un peu un pléonasme puisque ne pas prendre de risques = être prudent.
Chaque jour, il nage dans leur piscine, fait un peu de jardinage et parfois il prépare un repas léger.
Bien êtreMalgré cela, il a encore des mauvais jours quandoù il se sent absolument craquéexténué / à bout de force.
le bien-être = the well-being
malgré = despite
Dans le registre familier on peut dire « je suis claqué » pour dire qu'on est fatigué. Mais je ne l'ai jamais vu à l'écrit.
Ces dernières années, il a été hospitalisé plusieurs fois : une fois avec le COVID, et l’autre fois avec un problème d’estomac.
Par chance, en ce moment, il se porte bien, et mon amie a décidé de prendre des petites vacances chez nous : un peu de répit pour elle.
Alors, elle va venir ce week-end et j’ai prévu beaucoup d’activités que nous pouvons faire ensemble, comme regardealler voir un spectacle au théâtre, visiter un vignoble et passer desu temps avec lenos autres amis.
Feedback
Encore un bon post. J'espère que le week-end s'est bien passé.
|
Une maladie sanguine rare This sentence has been marked as perfect! |
|
Juste après le commencement de la pandémie, le mari de mon amie a été diagnostiqué avec une maladie sanguine rare. Juste après le commencement de la pandémie, le mari de mon amie a été diagnostiqué avec une maladie sanguine rare. / une maladie sanguine rare a été diagnostiquée au mari de mon amie. Normalement c'est une maladie qu'on diagnostique. Mais je pense qu'on peut de plus en plus utiliser ta formulation. |
|
Au début, les médecins n’étaient pas capable d’identifier la maladie, mais après avoir fait de nombreux tests, ils ont réussi. Au début, les médecins n’étaient pas capables d’identifier la maladie, mais après avoir fait (/effectué) de nombreux tests, ils ont réussi. |
|
Il fallait qu’il ait des transfusions sanguines régulières, et prenne de nombreux médicaments puissants : il se sentait très faible. This sentence has been marked as perfect! |
|
Mon amie est sa principale soignante et cette période était vraiment stressante. This sentence has been marked as perfect! |
|
: elle était épuisée.
|
|
Petit à petit, son mari est devenu plus fort et maintenant, il est à la maison , menant une vie normal, néanmoins, il doit toujours être prudent et ne pas prendre des risques. Petit à petit, son mari est devenu plus fort, et maintenant, il est à La dernière phrase est un peu un pléonasme puisque ne pas prendre de risques = être prudent. |
|
Chaque jour, il nage dans leur piscine, fait un peu de jardinage et parfois il prépare un repas léger. This sentence has been marked as perfect! |
|
Bien être, il a encore des mauvais jours quand il se sent absolument craqué.
le bien-être = the well-being malgré = despite Dans le registre familier on peut dire « je suis claqué » pour dire qu'on est fatigué. Mais je ne l'ai jamais vu à l'écrit. |
|
Ces dernières années, il a été hospitalisé plusieurs fois: une fois avec le COVID, et l’autre fois avec un problème d’estomac. Ces dernières années, il a été hospitalisé plusieurs fois : une fois avec le COVID, et l’autre fois avec un problème d’estomac. |
|
Par chance, en ce moment, il se porte bien, et mon amie a décidé de prendre des petites vacances chez nous : un peu de répit pour elle. This sentence has been marked as perfect! |
|
Alors, elle va venir ce week-end et j’ai prévu beaucoup d’activités que nous pouvons faire ensemble, comme regarder un spectacle au théâtre, visiter un vignoble et passer des temps avec les autres amis. Alors, elle va venir ce week-end et j’ai prévu beaucoup d’activités que nous pouvons faire ensemble, comme |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium