July 13, 2020
Une mémoire très forte de mon enfance
J'ai beaucoup des mémoires de mon enfance, mais je crois que le premier épisode que je retiens s'est déroulé quand j'avais quare ans. Ma sœur jumelle et moi à ce moment-là allions à l'école maternelle. Nos parents nous disent souvent que nous n'aimions pas être avec les autres enfants et c'était impossible de nous laisser à l'école. Pendant la première année là-bas nous avons pleuré chaque jour. Moi, je ne sais pas, je suis plutôt introvertie maintenant, donc peut-être c'est de la vérité, mais je ne me souviens pas ça sauf une fois.
Un jour en hiver il y avait trop de neige et personne ne pouvait faire des promenades dehors. Pour les enfants ce n'est pas possible rester à la même place toute la journée! Donc notre éducatrice a demandé à notre père de nettoyer la neige dans le terrain de jeux. Quand il a pris une pelle et est allée au terrain, ma sœur et moi, nous sommes restées près de la fenêtre et nous ne pouvions qu'observer notre père. Sans raison nous avions peur parce qu'il devait gravir sur le toit de petite véranda...
Bien sûr il n'y avait rien à s'inquiéter! Pourtant, cette expérience, chaque fois que j'en pense, me semble un peu traumatisant :)
Une mémo souvenire très forte de mon enfance
La mémoire - способность запоминать информации.
Мы лучше скажем "souvenir", чтобы говорить о кусоках прошлого, о которых мы вспоминаем.
J'ai beaucoup des mémo souvenires de mon enfance, mais je crois que le premier épisode que je retiensdont je me rappelle s'est déroulé quand j'avais quatre ans.
Ma sœur jumelle et moi à ce moment-là allions alors à l'école maternelle.
"à ce moment-là" - более точным, чем "alors"
Nos parents nous disent souvent que nous n'aimions pas être avec les autres enfants et c'était impossible de nous laisser à l'école.
Pendant la première année là-bas nous avons pleuré chaque jour.
Moi, je ne sais pas, je suis plutôt introvertie maintenant, donc peut-être que c'est de la vérité, mais je ne me souviens pas de ça, sauf une fois.
Un jour en hiver, il y avait trop de neige et personne ne pouvait faire dese promenadeser dehors.
Pour les enfants, ce n'est pas possible de rester à la même place toute la journée !
Donc notre éducatricmaîtresse a demandé à notre père de nettoyer la neige dans le terrain de jeuxe la cour de récréation.
"éducatrice" сушествует, но в этом контексте, я использовал бы "maîtresse"
Мы зовем площадки в школах для перерыва детей "cour de récré(ation)". В другом месте, мы скажем "terrain de jeu"
Quand il a pris une pelle et est allée au terrain dans la cour, ma sœur et moi, nous sommes restées près de la fenêtre et nous ne pouvions qu'observer notre père.
Sans raison, nous avions peur parce qu'il devait graviimper sur le toit de la petite véranda...
Если Вы скажите "parce que", значит, есть причина :)
Bien sûr, il n'y avait rienpas à s'inquiéter !
Pourtant, cette expérience,à chaque fois que j'en pense,y repense, cette expérience me semble un peu traumatisante :)
|
Pourtant, cet éxperience, chaque fois que j'en pense, me semble un peu traumatisant :) |
|
Une mémoire très forte de mon enfance Un La mémoire - способность запоминать информации. Мы лучше скажем "souvenir", чтобы говорить о кусоках прошлого, о которых мы вспоминаем. |
|
J'ai beaucoup des mémoires de mon enfance, mais je crois que le premier épisode que je retiens s'est déroulé quand j'avais quare ans. J'ai beaucoup de |
|
Ma soeur jumelle et moi à ce moment-là allions à l'école maternelle. |
|
Nos parents nous disent souvent que nous n'aimions pas être avec les autres enfants et c'était impossible de nous laisser à l'école. This sentence has been marked as perfect! |
|
Pendant la première année là-bas nous avons pleuré chaque jour. This sentence has been marked as perfect! |
|
Moi, je ne sais pas, je suis plutôt introvertie maintenant, donc peut-être c'est de la vérité, mais je ne me souviens pas ça sauf une fois. Moi, je ne sais pas, je suis plutôt introvertie maintenant, donc peut-être que c'est |
|
Un jour en hiver il y avait trop de neige et personne ne pouvait faire des promenades dehors. Un jour en hiver, il y avait trop de neige et personne ne pouvait |
|
Pour les enfants ce n'est pas possible rester à la même place toute la journée! Pour les enfants, ce n'est pas possible de rester à la même place toute la journée ! |
|
Donc notre éducatrice a demandé à notre père de nettoyer la neige dans le terrain de jeux. Donc notre "éducatrice" сушествует, но в этом контексте, я использовал бы "maîtresse" Мы зовем площадки в школах для перерыва детей "cour de récré(ation)". В другом месте, мы скажем "terrain de jeu" |
|
Quand il a pris une pelle et est allée au terrain, ma soeur et moi, nous sommes restées près de la fenêtre et nous ne pouvions qu'observer notre père. |
|
Sans raison nous avions peur parce qu'il devait gravir sur le toit de petite véranda... Sans raison, nous avions peur parce qu'il devait gr Если Вы скажите "parce que", значит, есть причина :) |
|
Bien sûr il n'y avait rien à s'inquiéter! Bien sûr, il n'y avait |
|
Pourtant, cet expérience, chaque fois que j'en pense, me semble un peu traumatisant :) |
|
Ma sœur jumelle et moi à ce moment-là allions à l'école maternelle. Ma sœur jumelle et moi "à ce moment-là" - более точным, чем "alors" |
|
Quand il a pris une pelle et est allée au terrain, ma sœur et moi, nous sommes restées près de la fenêtre et nous ne pouvions qu'observer notre père. Quand il a pris une pelle et est allé |
|
Pourtant, cette expérience, chaque fois que j'en pense, me semble un peu traumatisant :) Pourtant, |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium