En tant que représentant de mon immeuble, nousje tiens à vous dire que les résidents et moi nous sommes battus pour avoir une zone piétonne pour laen ville.

"as a representative" puts you as a subject, so it's sounds off to continue with "we fought". I changed the sentence to avoid this

Parce qu’il y a beaucoup de bienfait'avantages pour une ville d'avoir une zone piétonne, et pas la circulationdes voies pour l’autobus.

There are lanes FOR buses, but it'd "la circulation DES bus" (they do their own transit)

Nous comprenons qu’il est nécessaire pour une ville de faire fonctionner des autobus pour les citoyens/habitants, c’est un service essentiel.

"habitant" would feel more natural than "citoyens" (the latter would emphasize they have civic rights)
No need to repeat "pour la ville"

Toutefois, nous pourrions suggérer des ro'autres alternatives pour l’itinéraires d'autobus.

itinéraire = the series of ways and road from a point A to a point B a vehicle takes

Par exemple, nous avons eu un festival la semaine dernière avec 5, 000 participants.

Commas in the French number notation system are decimal points in the English one. So basically, "5,000 habitants" is 5 inhabitants

Ce festival aurait été impossible si nous n'avions pas eu lade zone piétonne, parce que nous avons eu le marché des producteurs locaux/paysans, des musiciens, des artistes de rues, et d'autres événements.

"la" would mean "the", "de" would mean something like "any pedestrian zone"
The two sentences would have to be merged here, they're too tightly interconnected with each other to be firmly separated with a dot, and in this case, you can't do it for stylistical reason like with "pourquoi ? Parce que"
"un fermier" is an actual farm owner in French. Someone growing fruits or vegetables or crops in the countryside is called "un paysan" or "un petit producteur", un "producteur local" in a more modern fashion

Parce que nous avions les marchés des fermiers, des musiques, des artistes de rues, et d'autres événements.

Deuxièmement, ces événements qui se déroulent pendant l’année gagnrapportent plus de 50, 000 € et stimuleraient la croissance économique pourde notre ville.

People "gagnent" de l'argent, activities "rapportent" it
Likewise, 50,000€ would basically mean "50€" in the French number notation system
"stimuleraient" would mean it's a hypothesis, not an actual reality

Et ton Votre réélection estse jouera en novembre, et ce nombchiffre sera très important pourà rappeler lesaux électeurs quand ils viront aux sondagurnes.

se jouer = be at stake (here)
"un sondage" is "a poll" in a sense of a series of questions ; when people elect someone, "ils vont aux urnes"
Unlike English "when"-sentences, French "quand" clauses can have the future tense (and must have it, actually, when the action is supposed to happen in the future)

Finalement, la zone piétonne aide l’environnement puisque nous avons moins de pollution sans la circulation.