Aug. 13, 2023
Une Lettre
Chèr Markus,
Bienvenue à votre institut de langues.
Oui, il y a en effet un bus entre votre école et la gare. C’est Ligne 10 de la Place de Verdun aux Minimes. Si tu arrives à 8 h 20, tu peux prendre le bus à 8 h 25 ou 8 h 40 et tu descends à la station de l’université, votre institut est juste là. Il y a quatre bus par heure, donc tu ne t’inquiètes pas.
Pour les horaires des cours, nous avons cours de français du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h du matin et de 14 h à 16 h de l’après-midi. De plus, il y a un gym qu'il a une piscine à côté de la Plage des Minimes, une station après l’université. Tu peux prendre un bus pour nager. Il est ouvert 7 jours sur 7, de 10 h du matin à 21 h du soir.
Bon voyage.
xx
Une Llettre
No need to capitalize every word of a title
Chèer Markus,
¶¶
¶
Bienvenue à votre école/institut de langues.
<èr> doesn't exist in French (unlike <ère> and other combinations)
"école de langue" would sound slightly more natural
C’est Lla ligne 10, de la Place de Verdun aux Minimes.
Si tuvous arrivesz à 8 h 20, tu peuxvous pouvez prendre le bus à 8 h 25 ou 8 h 40 et tu descendsre à la station de l’université, votre école/institut est juste là.
Vouvoiement => vous arrivez, vous pouvez
"descendre" would depend on "pouvoir" here
Il y a quatre bus par heure, donc tu ne t’ne vous inquièétesz pas.
Vouvoiement again
PourEn ce qui concerne les horaires (des cours), nous avons des cours de français du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h du matin et de 14 h à 16 h de l’après-midi.
"en ce qui concerne" is a bit more formal than "pour", this is what I'd choose for such a letter
If you're using the 24h naming system, by definition 8-12 will be in the morning and 14-14 in the afternoon, no need to specify it
De plus, il y a un gym qu'il a e salle de sport dotée d'une piscine à côté de la Plage des Minimes, une station après l’université.
a gym = une salle de sport (or "un gymnase" sometimes)
la salle de sport (subject) a une piscine => une salle de sport QUI a une piscine (subject relative pronoun)
doté de = qui a (slightly more formal again)
Tu peuxVous pouvez prendre un bus pour aller (y) nager.
IlElle est ouverte 7 jours sur 7, de 10 h du matin à 21 h du soirà 21 h.
la salle (or "la piscine") => elle
Bon voyage.,¶
Cordialement,
If the letter is sent from an official working in a language institute, they would at least end with a conclusion like "cordialement"
Aug. 14, 2023
Bon voyage.,¶
Cordialement,
Thank you so much! As a beginner, your corrections are super helpful and much appreciated!
Aug. 14, 2023
De plus, il y a un gym qu'il a e salle de sport dotée d'une piscine à côté de la Plage des Minimes, une station après l’université.
thank you so much for teaching me clauses!
Aug. 14, 2023
PourEn ce qui concerne les horaires (des cours), nous avons des cours de français du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h du matin et de 14 h à 16 h de l’après-midi.
Ah stupid mistake！merci encore！
Aug. 14, 2023
Si tuvous arrivesz à 8 h 20, tu peuxvous pouvez prendre le bus à 8 h 25 ou 8 h 40 et tu descendsre à la station de l’université, votre école/institut est juste là.
merci! prochain fois, je vais utiliser le vouvoiement dans une lettre!
Aug. 14, 2023
De rien !
我覺得在您說"您"的情况下, 您必須用"vous".
比如給客户一封信 = vous
Aug. 15, 2023
De rien ! 我覺得在您說"您"的情况下, 您必須用"vous". 比如給客户一封信 = vous
謝謝您，現在我知道了。：D
|
xx |
|
Bon voyage. Bon voyage If the letter is sent from an official working in a language institute, they would at least end with a conclusion like "cordialement" |
|
Une Lettre Une No need to capitalize every word of a title |
|
Chèr Markus, Bienvenue à votre institut de langues. Ch <èr> doesn't exist in French (unlike <ère> and other combinations) "école de langue" would sound slightly more natural |
|
Oui, il y a en effet un bus entre votre école et la gare. |
|
C’est Ligne 10 de la Place de Verdun aux Minimes. C’est |
|
Si tu arrives à 8 h 20, tu peux prendre le bus à 8 h 25 ou 8 h 40 et tu descends à la station de l’université, votre institut est juste là. Si Vouvoiement => vous arrivez, vous pouvez "descendre" would depend on "pouvoir" here |
|
Il y a quatre bus par heure, donc tu ne t’inquiètes pas. Il y a quatre bus par heure, donc Vouvoiement again |
|
Pour les horaires des cours, nous avons cours de français du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h du matin et de 14 h à 16 h de l’après-midi.
"en ce qui concerne" is a bit more formal than "pour", this is what I'd choose for such a letter If you're using the 24h naming system, by definition 8-12 will be in the morning and 14-14 in the afternoon, no need to specify it |
|
De plus, il y a un gym qu'il a une piscine à côté de la Plage des Minimes, une station après l’université. De plus, il y a un a gym = une salle de sport (or "un gymnase" sometimes) la salle de sport (subject) a une piscine => une salle de sport QUI a une piscine (subject relative pronoun) doté de = qui a (slightly more formal again) |
|
Tu peux prendre un bus pour nager.
|
|
Il est ouvert 7 jours sur 7, de 10 h du matin à 21 h du soir.
la salle (or "la piscine") => elle |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium