Nov. 25, 2021
Une lettre à un ami
Cher Jacques
J'espère sincèrement que vous allez bien. Ce fut une surprise pour moi de retrouver votre adresse perdue dans mes choses après toutes ces années. Beaucoup de belles choses se sont passées ici et quelques autres "malchances" aussi.
Je t'ai envoyé quelques emails pendant un très long temps, mais je n'ai jamais eu de réponse. Je pensais que je ne saurais plus jamais rien de toi.
Même si cela fait de nombreuses années, je ne t'ai jamais oublié. Je te laisse mon e-mail pour que nous puissions mieux parler si tu veux.
Je peux vous dire que j'ai gagné deux bourses d’étudies en Italie récemment et que je suis retournée aux études. Je fais de la traduction portugais/espagnol. Cependant, je reste au chômage après cette horrible période de pandémie.
Je chéris toujours tous vos cadeaux et le HD a toute ma vie informatique depuis 8 ans. Tu étais un ange pour moi
Comment vont tes filles ? Et votre femme?
Malheureusement, je ne me suis pas consacré à l'étude de la langue française ces dernières années mais je m'en souviens de beaucoup de choses.
J'espère sincèrement que votre Noël soit de paix et de joie avec votre famille. Vous ne savez pas à quel point je suis nostalgique de nos conversations. Joyeux Noel et Bonne année. Heureux 2022.
A.
Une lettre à un ami
Cher Jacques
J'espère sincèrement que vous alleztu vas bien.
tu, toi, te (possessifs: ton, ta, tes) = pronom familier, le "tu" espagnol
vous (possessifs: votre, vos) = pronom familier, le "usted" espagnol
Comme c'est quelqu'un que tu connais depuis longtemps (a priori), j'ai utilisé le tutoiement partout
Ce fut une surprise pour moi de retrouver votreton adresse perdue dans mes chosaffaires après toutes ces années.
Beaucoup de belles choses se sont passées ici et quelques autres "malchances" aussi, mais aussi quelques mésaventures.
mésaventure = chose désagréable qui arrive à quelqu'un
Je t'ai envoyé quelques emails pendant un très long temps, mais je n'ai jamais eu de réponse.
Je pensais que je ne s'aurais plus jamais rienaucune nouvelle de toi.
Ce serait un petit peu plus naturel de le dire comme ça
Même si cela fait de nombreuses années, je ne t'ai jamais oublié.
Je te laisse mon e-mail pour que nous puissions mieux parler si tu veux.
Je peux vouste dire que j'ai gagné deux bourses d’étudies en Italie récemment, et que je suis retournée aux études.
« que j'ai recommencé à étudier » serait plus idiomatique, mais ce que tu as écrit n'est pas faux
Je fais de la traduction portugais/espagnol.
Cependant, je reste au chômage après cette horrible période de pandémie.
Je chéris toujours tous votes cadeaux, et le HD adisque dur contient toute ma vie informatique/virtuelle depuis 8 ans.
HD tu veux dire "hard drive" ? C'est « disque dur » en français
HD est l'acronyme usuel de « haute définition »
Tu étaisas été un ange pour moi.
L'imparfait ne serait pas faux dans l'absolu, mais je tendrais plus à voir cette action comme un fait achevé, duquel on tire un bilan/un résultat, donc un passé composé
Comment vont tes filles ?
Et votreta femme ?
Malheureusement, je ne me suis pas consacrée à l'étude de la langue française ces dernières années, mais je m'ene souviens de beaucoup de choses.
J'espère sincèrement que votre Noël soit detu passeras un Noël dans la paix et dela joie avec votreta famille.
VousTu ne savezis pas à quel point je suis nostalgique de nos conversations.
Joyeux Noeël et Bbonne année. 2022 !
Heureux 2022.
A.
Nov. 26, 2021
Translators.... this time I didnt do not but copy and paste...
Nov. 26, 2021
¿Traducción automática?^^ Pues, a pesar del cambio constante entre el "tu" y el "vous", ¡el texto me ha parecido muy bien!
Nov. 27, 2021
estoy lista ultimamente para no perder mucho tiempo...ahorita son las 9 y acabo de entrar en casa despues de un dia de lluvia y cansativo y estoy digitando un trabajo enorme para manana. No tendre tiempo de respirar la semana que viene por las pruebas que tengo que entregar. El curso de frances que pago tambien me causó problemas serios y voy a perder una buena suma de dinero.... la carta a mi amigo despues de años sin verlo es una mera huida de la realidad aqui.... espero que me responda ya que voy a enviarle por correo ordinario. Y LC no tiene mas medios de enviar mensajes privados...que maravilla!! =(
Nov. 27, 2021
Joyeux Noeël et Bbonne année. 2022 !
oui oui...mais JE N'AI PAS THIS LETTER OR THIS ACCENT HERE!!! =(
Nov. 27, 2021
Ça va aller, juste une période de stress à passer, détends-toi... Inspire, expire, inspire, expire !
Nov. 30, 2021
j'ai acheté finalement un kindle... new toy!!! =) And today was the last inconter of the italian course. Adesso ho bisogno di consegnare le test e di terminar el curso dia 15 de enero todavia! uuuufffff.....
|
Une lettre à un ami This sentence has been marked as perfect! |
|
Cher Jacques This sentence has been marked as perfect! |
|
J'espère sincèrement que vous allez bien. J'espère sincèrement que tu, toi, te (possessifs: ton, ta, tes) = pronom familier, le "tu" espagnol vous (possessifs: votre, vos) = pronom familier, le "usted" espagnol Comme c'est quelqu'un que tu connais depuis longtemps (a priori), j'ai utilisé le tutoiement partout |
|
Ce fut une surprise pour moi de retrouver votre adresse perdue dans mes choses après toutes ces années. Ce fut une surprise pour moi de retrouver |
|
Beaucoup de belles choses se sont passées ici et quelques autres "malchances" aussi. Beaucoup de belles choses se sont passées ici mésaventure = chose désagréable qui arrive à quelqu'un |
|
Je t'ai envoyé quelques emails pendant un très long temps, mais je n'ai jamais eu de réponse. Je t'ai envoyé quelques emails pendant |
|
Je pensais que je ne saurais plus jamais rien de toi. Je pensais que je n Ce serait un petit peu plus naturel de le dire comme ça |
|
Même si cela fait de nombreuses années, je ne t'ai jamais oublié. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je te laisse mon e-mail pour que nous puissions mieux parler si tu veux. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je peux vous dire que j'ai gagné deux bourses d’étudies en Italie récemment et que je suis retournée aux études. Je peux « que j'ai recommencé à étudier » serait plus idiomatique, mais ce que tu as écrit n'est pas faux |
|
Je fais de la traduction portugais/espagnol. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cependant, je reste au chômage après cette horrible période de pandémie. This sentence has been marked as perfect! |
|
Je chéris toujours tous vos cadeaux et le HD a toute ma vie informatique depuis 8 ans. Je chéris toujours tous HD tu veux dire "hard drive" ? C'est « disque dur » en français HD est l'acronyme usuel de « haute définition » |
|
Tu étais un ange pour moi Tu L'imparfait ne serait pas faux dans l'absolu, mais je tendrais plus à voir cette action comme un fait achevé, duquel on tire un bilan/un résultat, donc un passé composé |
|
Comment vont tes filles ? This sentence has been marked as perfect! |
|
Et votre femme? Et |
|
Malheureusement, je ne me suis pas consacré à l'étude de la langue française ces dernières années mais je m'en souviens de beaucoup de choses. Malheureusement, je ne me suis pas consacrée à l'étude de la langue française ces dernières années, mais je m |
|
J'espère sincèrement que votre Noël soit de paix et de joie avec votre famille. J'espère sincèrement que |
|
Vous ne savez pas à quel point je suis nostalgique de nos conversations.
|
|
Joyeux Noel et Bonne année. Joyeux No |
|
Heureux 2022.
|
|
A. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium