Oct. 21, 2022
Une jeune femme saoudienne
La semaine prochaine, j’ai été invité à déjeuner chez mon amie. Là, j’ai rencontré une jeune femme saoudienne qui était sa voisine. Cette jeune femme habitait dans l’appartement juste à côté.
Fawsa a 33 ans et elle fait son doctorat à l’université. Son projet de recherche m’intéressait beaucoup. Il s’agissait de normes sociales et de culture concernant les femmes. Fawsa a obtenu son diplôme à l’université de Riyad. Après l’avoir reçu, elle est devenue tutrice là-bas et après quelques années, elle est devenue maître de conférences. Elle a bien profité de cette experience et l’université a décidé de la parrainer (sponsor) pour faire sa maîtrise en Australie. J’imagine qu’elle a postulé pour la bourse. Elle m’a dit que l’université paie pour tout : son lodgement, ses honoraires et ses frais de subsistance. Je suppose que tout cela coûte beaucoup.
Après avoir obtenu sa maîtrise, désormais, elle fait son doctorat. Il y a 7 ans qu’elle vit en Australie. Elle vient d’une grande famille : elle a 7 frères et soeurs qui habitent en Arabie Saoudite. Ils sont mariés et ils ont des emplois responsables. Son père travaille dans le sud du pays et sa mère habite à Riyadh. J’ai l’impression que Fawsa est le bébé de la famille : un peu gâtée. Néanmoins, elle est une femme moderne, articulée et forte. Nous avons bavardé beaucoup et c’était évident qu’elle est passionnée par le statut des femmes. Quand elle retourne elle a l’intention de changer les coutumes relatives aux femmes et moderniser la société.
Une jeune femme saoudienne
La semaine prochaindernière, j’ai été invitée à déjeuner chez mon amie.
Là, j’ai rencontré une jeune femme saoudienne qui était sa voisine.
Cette jeune femme habitait dans l’appartement juste à côté.
Fawsa a 33 ans et elle fait son doctorat à l’université.
On peut aussi dire (peut-être plus naturellement) : "préparer une thèse"
Son projet de recherche m’intéressait beaucoup.
Il s’agissait de normes sociales et de culturelles concernant les femmes.
Fawsa a obtenu son diplôme à l’université de Riyad.
Après l’avoir reçu, elle est devenue tutricea été chargée de travaux dirigés là-bas et après quelques années, elle est devenue maître de conférencesprofesseure.
- tuteur/tutrice désigne quelqu'un qui donne de cours particuliers.
- "maître de conférences" est un titre assez précis dans la hiérarchie de l'université française (il correspond suivant les pays à "associate professor" ou "junior professor"). Pour traduire un nom de poste étranger, j'aurais plutôt utilisé le mot général "professeure". Mais c'est une préférence personnelle, maître de conférences est correct et compréhensible.
Elle a bien profité de cette experience et l’université a décidé de la parrainer (sponsor) pou'envoyer faire saun maîtrisester en Australie.
maîtrise est l'ancienne appellation du master. Tout le monde dit master maintenant
Elle m’a dit que l’université paie pour tout : son lodgement, ses honoraires et ses frais de subsistance.
Je suppose que tout cela coûte beaucoupcher.
Après avoir obtenu saon maîtrisester, désormais, elle fait son doctorat.
Il y aCela fait 7 ans qu’elle vit en Australie.
Elle vient d’une grande famille : elle a 7 frères et soeurs qui habitent en Arabie Saoudite.
Ils sont mariés et ils ont des emplois responstables.
(ou : ils ont une bonne situation)
Son père travaille dans le sud du pays et sa mère habite à Riyadh.
J’ai l’impression que Fawsa est le bébé de la famille : un peu gâtée.
Néanmoins, elle est une femme moderne, articulée et forteforte, et elle s'exprime bien.
articuler = prononcer les sons. Une personne ne peut pas être articulée, on articule un mot, un nom, une phrase.
Je suppose qu'il s'agit d'une traduction de l'anglais "articulate"
Nous avons bavardé beaucoup et c’était évident qu’elle est passionnée par le statut des femmes.
Quand elle retournesera de retour en Arabie Saoudite, elle a l’intention de changer les coutumes relatives aux femmes et moderniser la société.
Oct. 27, 2022
Merci beaucoup pour vos commentaires, très utiles 🤗
|
J’ai l’impression que Fawsa est le bébé de la famille : un peu gâtée. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’imagine qu’elle a postulé pour la bourse. |
|
Une jeune femme saoudienne This sentence has been marked as perfect! |
|
La semaine prochaine, j’ai été invité à déjeuner chez mon amie. La semaine |
|
Là, j’ai rencontré une jeune femme saoudienne qui était sa voisine. This sentence has been marked as perfect! |
|
Cette jeune femme habitait dans l’appartement juste à côté. This sentence has been marked as perfect! |
|
Fawsa a 33 ans et elle fait son doctorat à l’université. Fawsa a 33 ans et elle fait son doctorat à l’université. On peut aussi dire (peut-être plus naturellement) : "préparer une thèse" |
|
Son projet de recherche m’intéressait beaucoup. This sentence has been marked as perfect! |
|
Il s’agissait de normes sociales et de culture concernant les femmes. Il s’agissait de normes sociales et |
|
Fawsa a obtenu son diplôme à l’université de Riyad. This sentence has been marked as perfect! |
|
Après l’avoir reçu, elle est devenue tutrice là-bas et après quelques années, elle est devenue maître de conférences. Après l’avoir reçu, elle - tuteur/tutrice désigne quelqu'un qui donne de cours particuliers. - "maître de conférences" est un titre assez précis dans la hiérarchie de l'université française (il correspond suivant les pays à "associate professor" ou "junior professor"). Pour traduire un nom de poste étranger, j'aurais plutôt utilisé le mot général "professeure". Mais c'est une préférence personnelle, maître de conférences est correct et compréhensible. |
|
Elle a bien profité de cette experience et l’université a décidé de la parrainer (sponsor) pour faire sa maîtrise en Australie. Elle a bien profité de cette experience et l’université a décidé de l maîtrise est l'ancienne appellation du master. Tout le monde dit master maintenant |
|
Elle m’a dit que l’université paie pour tout : son lodgement, ses honoraires et ses frais de subsistance. Elle m’a dit que l’université paie pour tout : son lo |
|
Je suppose que tout cela coûte beaucoup. Je suppose que tout cela coûte |
|
Après avoir obtenu sa maîtrise, désormais, elle fait son doctorat. Après avoir obtenu s |
|
Il y a 7 ans qu’elle vit en Australie.
|
|
Elle vient d’une grande famille : elle a 7 frères et soeurs qui habitent en Arabie Saoudite. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ils sont mariés et ils ont des emplois responsables. Ils sont mariés et ils ont des emplois (ou : ils ont une bonne situation) |
|
Son père travaille dans le sud du pays et sa mère habite à Riyadh. Son père travaille dans le sud du pays et sa mère habite à Riyad |
|
Néanmoins, elle est une femme moderne, articulée et forte. Néanmoins, elle est une femme moderne, articuler = prononcer les sons. Une personne ne peut pas être articulée, on articule un mot, un nom, une phrase. Je suppose qu'il s'agit d'une traduction de l'anglais "articulate" |
|
Nous avons bavardé beaucoup et c’était évident qu’elle est passionnée par le statut des femmes. This sentence has been marked as perfect! |
|
Quand elle retourne elle a l’intention de changer les coutumes relatives aux femmes et moderniser la société. Quand elle |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium