July 27, 2023
Une fête traditionnelle à l'étranger
Le sujet : Vous avez assisté à une fête traditionnelle dans votre pays où à l’étranger. Racontez la dans votre blog et dites pourquoi vous l’avez aimée.
---
Une expérience vietnamienne authentique au cœur de Paris
Si vous êtes vietnamien à Paris, vous vous sentez probablement chaque fois que le Nouvel An lunaire arrive. Cette année, l'association des vietnamiens à Paris organise une fête pour que des gens comme vous puissent se rassembler et passer un bon moment à cette occasion.
L'événement a eu lieu dimanche dernier de 14 h jusqu'à 21 h. Il y avait environ une centaine de participants et tout le monde était magnifique en portant ses vêtements traditionnels. On a joué aux cartes ensemble et quelques musiciens amateurs ont joué de la musique vietnamienne. Ce n'étaient pas des musiciens professionnels, mais j'adorais quand même écouter des chansons classiques dont je n'avais pas entendu depuis longtemps.
Vivre à l'étranger n'est jamais facile, mais cela devient beaucoup plus supportable avec des événements comme celui-ci. L'association prévoit d'organiser au moins trois autres événements similaires cette année.
Une fête traditionnelle à l'étranger
Le sujet : Vous avez assisté à une fête traditionnelle dans votre pays où à l’étranger.
Racontez -la dans votre blog et dites pourquoi vous l’avez aimée.
---
¶
¶
Une expérience vietnamienne authentique au cœur de Paris
¶
¶
Si vous êtes vun Vietnamien à Paris, vous vous sentez probablement excité chaque fois que le Nouvel An lunaire arrive.
Cette année, l'association des vVietnamiens à Paris a organiseé une fête pour que des gens comme vous puissent se rassembler et passer un bon moment à cette occasion.
"a organisé" : la fête a déjà eu lieu -> passé
majuscule pour les noms d’habitants, minuscule pour les noms de langues
Il y a deux Italiens et trois Anglais dans ma classe.
Il parle italien et anglais.
L'événement a eu lieu dimanche dernier de 14 h jusqu'à 21 h. Il y avait environ une centaine de participants et tout le monde était magnifique en, habillé de vêtements traditionnels. / (tout le monde portanit sdes vêtements traditionnels. et était magnifique)
On a joué aux cartes ensemble et quelques musiciens amateurs ont joué de la musique vietnamienne.
Ce n'étaient pas des musiciens professionnels, mais j'ador’ais quand même adoré écouter des chansons classiques dontque je n'avais pas entendues depuis longtemps.
Vivre à l'étranger n'est jamais facile, mais cela devient beaucoup plus supportable avec des événements comme celui-ci.
L'association prévoit d'organiser au moins trois autres événements similaires cette année.
Feedback
Presque rien à corriger !
July 28, 2023
---
¶
¶
Une expérience vietnamienne authentique au cœur de Paris
¶
¶
Si vous êtes vun Vietnamien à Paris, vous vous sentez probablement excité chaque fois que le Nouvel An lunaire arrive.
Oups j'ai manqué (raté ???) de mot « seul » pour quelque raison ! Ça aurait dû être « vous vous sentez probablment seul » !
July 28, 2023
Merci ! J'aurai un examen de français la semaine prochaine et j'espère que je ferai aussi bien O_O
July 29, 2023
Oups j'ai manqué (raté ???) de mot « seul » pour quelque raison ! Ça aurait dû être « vous vous sentez probablment seul » !
(Il manque le mot « seul » dans la phrase.)
J’ai oublié le mot « seul » dans cette phrase [pour quelque raison].
for some reason = pour quelque raison [—> very formal] / pour une raison ou une autre [—> more casual]
mais les Français n’utilisent pas tellement cette expression comparé aux anglophones
On utilise « j’ai raté un mot » dans un autre contexte.
Par exemple, tu es au téléphone avec un ami ; il te donne une adresse mais il y a du bruit : « J’ai raté le dernier mot, est-ce que tu peux répéter ? » ( = I didn’t catch the last word)
= Je n’ai pas entendu/compris le dernier mot
July 29, 2023
Merci ! J'aurai un examen de français la semaine prochaine et j'espère que je ferai aussi bien O_O
Je crois en toi !! :p
July 29, 2023
(Il manque le mot « seul » dans la phrase.) J’ai oublié le mot « seul » dans cette phrase [pour quelque raison]. for some reason = pour quelque raison [—> very formal] / pour une raison ou une autre [—> more casual] mais les Français n’utilisent pas tellement cette expression comparé aux anglophones On utilise « j’ai raté un mot » dans un autre contexte. Par exemple, tu es au téléphone avec un ami ; il te donne une adresse mais il y a du bruit : « J’ai raté le dernier mot, est-ce que tu peux répéter ? » ( = I didn’t catch the last word) = Je n’ai pas entendu/compris le dernier mot
Merci pour tes explications !!
July 29, 2023
Je crois en toi !! :p
Merci, je ferai de mon mieux !!
|
Une fête traditionnelle à l'étranger This sentence has been marked as perfect! |
|
Le sujet : Vous avez assisté à une fête traditionnelle dans votre pays où à l’étranger. This sentence has been marked as perfect! |
|
Racontez la dans votre blog et dites pourquoi vous l’avez aimée. Racontez |
|
--- Une expérience vietnamienne authentique au cœur de Paris Si vous êtes vietnamien à Paris, vous vous sentez probablement chaque fois que le Nouvel An lunaire arrive. ---
¶ |
|
Cette année, l'association des vietnamiens à Paris organise une fête pour que des gens comme vous puissent se rassembler et passer un bon moment à cette occasion. Cette année, l'association des "a organisé" : la fête a déjà eu lieu -> passé majuscule pour les noms d’habitants, minuscule pour les noms de langues Il y a deux Italiens et trois Anglais dans ma classe. Il parle italien et anglais. |
|
L'événement a eu lieu dimanche dernier de 14 h jusqu'à 21 h. Il y avait environ une centaine de participants et tout le monde était magnifique en portant ses vêtements traditionnels. L'événement a eu lieu dimanche dernier de 14 h jusqu'à 21 h. Il y avait environ une centaine de participants et tout le monde était magnifique |
|
On a joué aux cartes ensemble et quelques musiciens amateurs ont joué de la musique vietnamienne. This sentence has been marked as perfect! |
|
Ce n'étaient pas des musiciens professionnels, mais j'adorais quand même écouter des chansons classiques dont je n'avais pas entendu depuis longtemps. Ce n'étaient pas des musiciens professionnels, mais j |
|
Vivre à l'étranger n'est jamais facile, mais cela devient beaucoup plus supportable avec des événements comme celui-ci. This sentence has been marked as perfect! |
|
L'association prévoit d'organiser au moins trois autres événements similaires cette année. This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium