Il fait moins de -5 degrés dehors pour lea 3ème journée consécutifve.

It's technically written "3e" but so many people use "3ème" the latter spelling is kinda alright

Pour le moment, c’est un peu dangereux de sortir sans une paire de bottes d’hiver, car les rues sont vraiment verglacées.

le verglas = the layer of ice covering streets and roads
It's also an adjective, "verglacé"

Les joueurs étaient très compétentdoués, et ils ont joué avec panache.

This choice of word seems slightly better here

LOn aurait dit que la scène entière ésortait comme tirée(tout droit) d’'un film.

What you wrote wasn't wrong at all, I just changed to make it more natural. "tout droit" here means "straight (out of a movie)"

Je ne savais pas que ceci ne durerait pas pendant plus d’un après-midi.

Generally, "durer" is directly followed by the duration, without "durant/pendant". It's not always the case, but here, it'd sound way better without

Le match de hockey a provoqué undes débats intense danss sur les forums en ligne.

A forum in the Roman sense was an open-air place, so it's used with "sur", and in the figurative sense, it has kept this pronoun

Par conséquent, certains habitants estimaient que jouer sur l’étang gelé devrait être interdit, car ilcela pourrait donner de mauvaises idées aux enfants.

"donner" follows the sequence of tenses here (future action from a past perspective = conditionnel)

Le jour suivant, un travailleur pour l'employé des autorités locales a conduit une machine énorme sur l’étang gelé, et il (en) a brisé la glace.

In this broad sense, "autorités" is often pluralized (a bit like "authorities" in English)
en = de l'étang (it's not necessary here but you can add it)

Son but était de rendre l’endroit plus sûr, mais il n’a affiché aucun avertissement qui aurait expliqueraité que la glace étserait désormais dangereuse.

Past hypothesis (that failed to become true in the past) = conditionnel passé
And "serait" because of the famous "future and in the past" thing (he drove the machine and after than, the ice was dangerous but all these happened in the past from your current narrating perspective)

Pendant la nuit, l’étang a regelé et les fissures laissées par la machine sont (désormais) pratiquement invisibles.

Naturellement, tout le monde s'est devenu fâchfâché/énervé contre l'es autorités locales pour leur gaffe, qui n’a fait que 'empirer la situation.

to get mad at, to become upset = se fâcher, s'énerver
que+vowel => qu'

Pour moi, ce genre de chose signifietraduit un problème profond avec la bureaucratie.

"traduire" means "signifier" here
"traduire" is very used when "means" has the sense of "showing, revealing, implying" rather than a A thing being synonymous of a B thing

Les employés ne savent que suivre des consignes, même s’ili elles sont illogiques.

UNE consigne (feminine)
Another synonym you can use => des directives (it's a widely used word in administrative contexts, ex "directive ministérielle")

Il me semble que les autorités prennent souvent des décisions sur la base de l(essentiellement) motivée par un souci d’efficacité, sans se soucier des conséquences dans un sens plus largeplus larges qu'elles pourraient avoir.

I modified to have something more natural and a bit more accurate