Dec. 14, 2023
Une fête de bureau : une célébration Noël
Hier, on a eu notre fête de Noël. C’était avec tous mes collègues. On est allé dans un restaurant italien à proximité du bureau. Récemment, ce restaurant à remporter le prix du meilleur nouveau restaurant italien. J’étais impatiente de l’essayer. La nourriture était délicieuse et les serveurs très accueillants. En plus, étant donné que c’est la saison de Noël, le restaurant a été décoré avec des boules et des guirlandes. Il y avait même un sapin de Noël.
J’ai remarqué de nombreuses d’autres groupes qui étaient entrain de célébrer. Évidement, on a tous eu la même idée. Kim, notre réceptionniste, avait organisé l’événement et avant le repas on a échangé des petits cadeaux. La semaine précédente, elle nous avait donné le nom de l’un de nos collègues. Le nom a été un secret et la tradition a été d’offrir un cadeau, moins de vingt dollars à cette personne. En Australie, on appelle ce jeux « Secret Santa ». Cependant, avec notre fête, Kim nous avait demande d’acheter un cadeau commençant par la première lettre du nom de cette person.
J’étais le Père Noël secret à Katie et ça a été vraiment difficile de trouver un bon cadeau commençant avec la lettre K. J’avais creusé ma tête et enfin, j’avais décidé d’acheter une marque de maquillage commençant par la lettre K. J’étais soulagée car Katie l’a beaucoup l’appréciée.
Une cèdefête au bureau
Hier, on a eu notre fête de Noël.
C’était avec tous mes collègues.
On est allés dans un restaurant italien à proximité du bureau.
When "on" stands for a concrete/definite group, it triggers plural agreements
Récemment, ce restaurant àa remporteré le prix du meilleur nouveau restaurant italien.
a remporté = won, has won
à remporter = to win, to be won
J’étais impatiente de l’essayer.
La nourriture était délicieuse et les serveurs très accueillants.
EnDe plus, étant donné que c’est la saison de Noël, le restaurant avait été décoré avec des boules et des guirlandes.
If you want to emphasize the action ("getting" decorated), you'd have to use the plus-que-parfait here since this action obviously took place before you ate there
Il y avait même un sapin de Noël.
J’ai remarqué de nombreuses d’x autres groupes qui étaient en train de célébrer Noël.
de nombreux + noun ("groupe" is masculine)
"célébrer" requires a direct object. If you're throwing a party, you can just say "faire la fête" (without complement), in other circumstances => prendre du bon temps, s'amuser, faire un bon repas...
Évidemment, on a tous eu la même idée.
Kim, notre réceptionniste, avait organisé l’événement et avant le repas on a échangé des petits cadeaux.
La semaine précédente, elle nous avait donné le nom de l’un de nos collègues.
Le nom a étéétait un secret et la tradition a étéest/était d’offrir un cadeau, de moins de vingt dollars à cette personne.
I'd really use "est d'offrir" here because this is always true that this tradition is about doing this
En Australie, on appelle ce jeux « Secret Santa ».
"jeuX" is the plural form
Cependant, avecpour notre fête, Kim nous avait demande d’acheter un cadeau commençant par la première lettre du prénom de cette personne.
I wrote "prénom" ("first name") to disambiguate because "nom" can be either a first name or a surname in French
J’étais le Père Noël secret àde Katie et ça a été vraiment difficile de trouver un bon cadeau commençant avecpar la lettre K. J’avae me suis creusé mla tête et enfinalement, j’avaisi décidé d’acheter une marque de maquillage commençant par la lettre K. J’étais soulagée car Katie l’a beaucoup l’appréciée.
"à" instead of "de" to introduce a noun complement is colloquial/dialectal and technically wrong, from a grammatical point of view, although there are literary examples of this, the most famous one certainly being George Sand's "La Mare AU diable", which translates to "the Devil's Pond"
The idiom is "se creuser la tête"
There is no past perspective here, no reason to use the plus-que-parfait
commencer PAR quelque chose
Feedback
It's true a makeup box makes for a safer gift than a >K<angaroo or a >K<oala :-D
Dec. 21, 2023
Merci à vous ! 🤗
|
Une cède bureau Une |
|
Hier, on a eu notre fête de Noël. This sentence has been marked as perfect! |
|
C’était avec tous mes collègues. This sentence has been marked as perfect! |
|
On est allé dans un restaurant italien à proximité du bureau. On est allés dans un restaurant italien à proximité du bureau. When "on" stands for a concrete/definite group, it triggers plural agreements |
|
Récemment, ce restaurant à remporter le prix du meilleur nouveau restaurant italien. Récemment, ce restaurant a remporté = won, has won à remporter = to win, to be won |
|
J’étais impatiente de l’essayer. This sentence has been marked as perfect! |
|
La nourriture était délicieuse et les serveurs très accueillants. This sentence has been marked as perfect! |
|
En plus, étant donné que c’est la saison de Noël, le restaurant a été décoré avec des boules et des guirlandes.
If you want to emphasize the action ("getting" decorated), you'd have to use the plus-que-parfait here since this action obviously took place before you ate there |
|
Il y avait même un sapin de Noël. This sentence has been marked as perfect! |
|
J’ai remarqué de nombreuses d’autres groupes qui étaient entrain de célébrer. J’ai remarqué de nombreu de nombreux + noun ("groupe" is masculine) "célébrer" requires a direct object. If you're throwing a party, you can just say "faire la fête" (without complement), in other circumstances => prendre du bon temps, s'amuser, faire un bon repas... |
|
Évidement, on a tous eu la même idée. Évidemment, on a tous eu la même idée. |
|
Kim, notre réceptionniste, avait organisé l’événement et avant le repas on a échangé des petits cadeaux. This sentence has been marked as perfect! |
|
La semaine précédente, elle nous avait donné le nom de l’un de nos collègues. This sentence has been marked as perfect! |
|
Le nom a été un secret et la tradition a été d’offrir un cadeau, moins de vingt dollars à cette personne. Le nom I'd really use "est d'offrir" here because this is always true that this tradition is about doing this |
|
En Australie, on appelle ce jeux « Secret Santa ». En Australie, on appelle ce jeu "jeuX" is the plural form |
|
Cependant, avec notre fête, Kim nous avait demande d’acheter un cadeau commençant par la première lettre du nom de cette person. Cependant, I wrote "prénom" ("first name") to disambiguate because "nom" can be either a first name or a surname in French |
|
J’étais le Père Noël secret à Katie et ça a été vraiment difficile de trouver un bon cadeau commençant avec la lettre K. J’avais creusé ma tête et enfin, j’avais décidé d’acheter une marque de maquillage commençant par la lettre K. J’étais soulagée car Katie l’a beaucoup l’appréciée. J’étais le Père Noël secret "à" instead of "de" to introduce a noun complement is colloquial/dialectal and technically wrong, from a grammatical point of view, although there are literary examples of this, the most famous one certainly being George Sand's "La Mare AU diable", which translates to "the Devil's Pond" The idiom is "se creuser la tête" There is no past perspective here, no reason to use the plus-que-parfait commencer PAR quelque chose |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium