Une bonne traduction

---

Quelles sont les qualités d'une bonne traduction ?

---

Moi, je crois qu'une bonne traduction est assez littérale.

---

Je ne veux pas dire qu'elle conforme mot à mot au texte original.

---

En français, on peut poser cette question ; en anglais, personne ne demande « Which are the qualities of a good translation ?

---

».

---

Quand je parle d'une traduction littérale, je pense à une traduction qui n'ajoute rien et ne retranche rien au sens original du texte.

---

Mais ce que « le sens original » désigne n'est pas si évident.

---

Si je dis « J'ai d'autres chats à fouetter.

---

», je ne voudrais vraiment pas indiquer que je fouetterai d'autres chats.

---

Donc, en anglais, on dit « I have other fish to fry » et non « I have other cats to whip ».

---

Parfois, il y a aussi de locutions ou de syntagmes qui ne correspondent à rien dans la langue de la traduction.

---

Comment indiquer que Katya tutoie Ivan, le frère de son amant, en anglais ?

---

Comment expliquer les calembours comme « Profitendieu » ?

---

En même temps, on conserve souvent les locutions des anciens textes.

---

On traduit peut-être la locution hébreu biblique « לדבר על-לבה » comme « pour parler à son cœur », bien qu'elle ne soit pas idiomatique en français.

---

S'il y a de calembours ou d'autres choses intraduisible, on préfère à les marquer dans une note.

---

Beaucoup dépend sur l'intention de la traduction.

---

Une traduction d'un roman qui amuse ne doit pas être trop littérale.

---

Une traduction qui aidera les étudiants et les chercheurs doit être précise.

---

Et, entre les deux extrêmes, il existe une vaste zone grise.

---

Quand je parle d'une traduction littérale, je pense plutôt à une traduction qui n'ajoute rien et ne retranche rien au sens original du texte.

---

Parfois, il y a aussi des locutions ou des syntagmes qui ne correspondent à rien dans la langue de la traduction.

---

S'il y a des calembours ou d'autres choses intraduisible, on préfère à les marquer dans une note.

---

Je ne veux pas dire qu'elle se conforme mot à mot au texte original.

---