May 18, 2024
Une affaire récente au Japon
Aujourd’hui, j’écrirai sur une affaire meurtrière qui fait couler beaucoup d’encre depuis un mois au Japon.
Mi-avril, on a trouvé, dans une zone montagnarde de Nasu, deux cadavres calcinés. Ils ont été identifiés comme un couple d’une cinquantaine d’années, qui tenait une dizaine de restaurants dans un beau qurtier tokyoïte.
La police a arrêté jusqu’ici 6 personnes dont l’instigateur est le concubin de la fille d’un premier mariage de la femme, l’une des victimes.
L’homme suspecté s’engageait dans la gestion de leurs établissements. On suppose qu’ayant eu un conflit avec ses beaux-parants à propos de l’affaire familiale, il les a débarrassés en payant les complices.
Une affaire récente au Japon
Aujourd’hui, j’écrirai sur une affaire meurtrière qui a fait couler beaucoup d’encre depuis un mois au Japon.
Mi-avril, on a trouvé, dans une zone montagnarde de Nasu, deux cadavres calcinés.
Ils ont été identifiés comme un couple d’une cinquantaine d’années, qui tenait une dizaine de restaurants dans un beau quartier tokyoïte.
La police a arrêté jusqu’ici 6 personnes dont l’instigateuret le principal suspect est le concubpain de la fille d’un premier mariage de la femme, l’une des victimes.
“Concubain” est un mot très ancien, un peu trop formel ou administratif. On peut dire “copain” ou “mari” ou “fiancé”
L’homme suspecté s’engageait dansétait chargé de la gestion de leurs établissements.
On suppose qu’ayant eu un conflit avec ses beaux-parants à propos de l’affairentreprise familiale, il les as’en est débarrassés en payant ldes complices.
“Affaire familiale” est correct mais ici le mot “entreprise” permet de lire plus facilement
May 26, 2024
Merci pour ces corrections ! ^-^
Une affaire récente au Japon
Aujourd’hui, j’e vais écriraie sur une affaire de meurtrière qui fait couler beaucoup d’encre depuis un mois au Japon.
Dans ce cas-là, il est très naturel d'utiliser le futur proche (vous étiez sur le point d'aborder le cœur de votre sujet lorsque vous écriviez ceci)
Au sens de « qui concerne un meurtre », on écrit plutôt « une affaire de meurtre »
Mi-avril, on a (re)trouvé, dans une zone montagnardeuse de Nasu, deux cadavres calcinés.
montagnard = qui a un rapport avec la montagne (ex « la vie montagnarde »)
montagneux = qui contient des montagnes (cela se dit surtout d'une zone, d'une région, d'un relief, d'un terrain etc)
Ils ont été identifiés comme un couple d’une cinquantaine d’années, qui tenait une dizaine de restaurants dans un beau quartier tokyoïte.
LJusqu'ici/Pour l'instant, la police a arrêté jusqu’ici 6 personnes, dont l’instigateur estdu meurtre, à savoir le concubin de la fille d’un premier mariage de la femme, l’une des victimes.
« la police a arrêté 6 personnes dont l'instigateur est le concubin de la fille de la femme » voudrait dire que l'instigateur des personnes est ce concubin
L’homme suspecté s’engageait dans la gestion de'occupait de gérer leurs établissements.
s'engager = prendre la décision d'intégrer une association, l'arme, un parti politique etc
être engagé dans = être pris dans, être embauché dans
s'occuper de = avoir une activité
On suppose qu’ayant eu un conflit avec ses beaux-paraents à propos de l’affaire familiale, il les as'est débarrassés d'eux en payant des/les complices.
débarrasser quelqu'un = soulager quelqu'un d'un objet, aider quelqu'un à se débarrasser de choses dont il ne veut plus
se débarrasser de quelqu'un = faire disparaître quelqu'un, l'éliminer
Feedback
L'affaire fait-elle couler beaucoup d'encre parce que le Japon est un pays avec une faible criminalité ou parce que les victimes devaient être relativement connues ? Peut-être un peu des deux ? :)
May 19, 2024
Merci beaucoup !
>L'affaire fait-elle couler beaucoup d'encre parce que le Japon est un pays avec une faible criminalité ou parce que les victimes devaient être relativement connues ?
La raison c'est peut-être la seconde. Ce qui s'est passé intéresse le monde depuis le début. D'abord un homme est venu au commissariat pour expliquer son implication (mais il disait qu'il n'avait pas tué) et puis, la police a arrêté successivement l'un après les autres.
|
Une affaire récente au Japon This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
Aujourd’hui, j’écrirai sur une affaire meurtrière qui fait couler beaucoup d’encre depuis un mois au Japon. Aujourd’hui, j Dans ce cas-là, il est très naturel d'utiliser le futur proche (vous étiez sur le point d'aborder le cœur de votre sujet lorsque vous écriviez ceci) Au sens de « qui concerne un meurtre », on écrit plutôt « une affaire de meurtre » Aujourd’hui, j’écrirai sur une affaire meurtrière qui a fait couler beaucoup d’encre depuis un mois au Japon. |
|
Mi-avril, on a trouvé, dans une zone montagnarde de Nasu, deux cadavres calcinés. Mi-avril, on a (re)trouvé, dans une zone montagn montagnard = qui a un rapport avec la montagne (ex « la vie montagnarde ») montagneux = qui contient des montagnes (cela se dit surtout d'une zone, d'une région, d'un relief, d'un terrain etc) This sentence has been marked as perfect! |
|
Ils ont été identifiés comme un couple d’une cinquantaine d’années, qui tenait une dizaine de restaurants dans un beau qurtier tokyoïte. Ils ont été identifiés comme un couple d’une cinquantaine d’années, qui tenait une dizaine de restaurants dans un beau quartier tokyoïte. Ils ont été identifiés comme un couple d’une cinquantaine d’années, qui tenait une dizaine de restaurants dans un beau quartier tokyoïte. |
|
L’homme suspecté s’engageait dans la gestion de leurs établissements. L’homme suspecté s s'engager = prendre la décision d'intégrer une association, l'arme, un parti politique etc être engagé dans = être pris dans, être embauché dans s'occuper de = avoir une activité L’homme suspecté |
|
On suppose qu’ayant eu un conflit avec ses beaux-parants à propos de l’affaire familiale, il les a débarrassés en payant les complices. On suppose qu’ayant eu un conflit avec ses beaux-par débarrasser quelqu'un = soulager quelqu'un d'un objet, aider quelqu'un à se débarrasser de choses dont il ne veut plus se débarrasser de quelqu'un = faire disparaître quelqu'un, l'éliminer On suppose qu’ayant eu un conflit avec ses beaux-parants à propos de l’ “Affaire familiale” est correct mais ici le mot “entreprise” permet de lire plus facilement |
|
La police a arrêté jusqu’ici 6 personnes dont l’instigateur est le concubin de la fille d’un premier mariage de la femme, l’une des victimes.
« la police a arrêté 6 personnes dont l'instigateur est le concubin de la fille de la femme » voudrait dire que l'instigateur des personnes est ce concubin La police a arrêté jusqu’ici 6 personnes “Concubain” est un mot très ancien, un peu trop formel ou administratif. On peut dire “copain” ou “mari” ou “fiancé” |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium