Jan. 3, 2020
Unas vacaciones familiares
Hace unos meses, con mi esposa decidimos que sería una buena idea tratar de ir de vacaciones juntos con la familia extensa. Es algo que hicimos hace 10 años y fue una experiencia muy agradable para toda la gente. Aquellas fueron unas vacaciones en un hotel “todo-incluso” en la “Riviera Maya”, en México. Ya que casi todo los niños son adultos ahora, y recientemente terminados con la universidad o en la universidad, pensábamos que este tipo de viaje se volvería cada vez más difícil de organizar en el futuro. Quizás esta sería nuestra ultima oportunidad de juntar toda la gente. En realidad, necesitó mucho esfuerzo, pero valió la pena. Durante el periodo de la Navidad ya acabado, 14 de nosotros estuvimos juntos una semana en una villa alquilada, al norte de Puerto Vallarta, Mexico. Estory seguro de que vamos a conservar para muchos años, las memorias de este tiempo durante que hemos podido quedarnos todos juntos.
A few months ago, my wife and I decided that it would be nice to try to do a vacation together with the extended family one more time. We did this about 10 years ago and everybody really enjoyed being together. That trip was to an all-inclusive resort on the "Maya Riviera" in Mexico. With many of the kids now grown up, either having finished university or in university, we figured that this kind of trip is going to become harder and harder to organize in the future, so this might be our last chance to get everybody together. Indeed, it turned out to be a lot of work, but well worth it. During the Christmas period that just finished, 14 of us spent a fun week together at a rented house north of Puerto Vallarta, Mexico. I have a feeling we will cherish the memories of that time together for many years to come.
Unas vacaciones familiares
Hace unos meses, con mi esposa decidimos que sería una buena idea tratar de ir de vacaciones juntos con la familia extensa (con toda la familia).
It seems that "familia extensa" is correct but I don't use it, nor the region where I'm living. We use, "toda la familia".
Es algo que hicimos hace 10 años y fue una experiencia muy agradable para toda la genteos.
Aquellas fueron unas vacaciones en un hotel “todo- inclusido” en la “Riviera Maya”, en México.
Ya que casi todos los niños son adultos ahora, y recientemente terminados conhan acabado la universidad, o en la universidadaún están en ella, pensábamos que este tipo de viaje se volvería cada vez más difícil de organizar en el futuro.
Esto es un párrafo nuevo.
Quizás esta sería nuestra uúltima oportunidad de juntar toda la gente.os (toda la familia)
I think that sentence it's a continuation from the above sentence:
"... se volvería cada vez más difícil de organizar en el futuro y quizás esta sería nuestra última oportunidad de juntarnos todos."
En realidad, (Realmente) se necesitó mucho esfuerzo, pero valió la pena.
Durante el periodo de la Navidad ya acabado, 14Así, estas navidades, catorce de nosotros estuvipasamos juntos una semana en una villa alquilada, al norte de Puerto Vallarta, Mexico.
Estory seguro de que vamos a conservar paraor muchos años, las memorias de estel tiempo durante que hemos podido quedarnos todque pasamos juntos.
Feedback
Generally the text is correct. I put some words inside a parenthesis to show how I would say that sentence. I'm living in Barcelona, Spain so my spanish is slighty different with the spanish found at the american continent.
Good work! :D
Jan. 3, 2020
Thanks for the corrections and comments! With respect to "familia extensa", in Canada and the US, when we talk about "the family" it is most likely the immediate family, i.e. a set of parents and their kids, or perhaps also a grandparent living in the same household. When we talk about "the extended family", we are referring to multiple related family units. Of course, it depends on context, and there are other way to say the same thing, e.g., "we got together with a bunch of family" at Christmas.
|
Unas vacaciones familiares This sentence has been marked as perfect! |
|
Hace unos meses, con mi esposa decidimos que sería una buena idea tratar de ir de vacaciones juntos con la familia extensa. Hace unos meses, con mi esposa decidimos que sería una buena idea tratar de ir de vacaciones juntos con la familia extensa (con toda la familia). It seems that "familia extensa" is correct but I don't use it, nor the region where I'm living. We use, "toda la familia". |
|
Es algo que hicimos hace 10 años y fue una experiencia muy agradable para toda la gente. Es algo que hicimos hace 10 años y fue una experiencia muy agradable para tod |
|
Aquellas fueron unas vacaciones en un hotel “todo-incluso” en la “Riviera Maya”, en México. Aquellas fueron unas vacaciones en un hotel “todo |
|
Ya que casi todo los niños son adultos ahora, y recientemente terminados con la universidad o en la universidad, pensábamos que este tipo de viaje se volvería cada vez más difícil de organizar en el futuro. Ya que casi todos los niños son adultos ahora Esto es un párrafo nuevo. |
|
Quizás esta sería nuestra ultima oportunidad de juntar toda la gente. Quizás esta sería nuestra I think that sentence it's a continuation from the above sentence: "... se volvería cada vez más difícil de organizar en el futuro y quizás esta sería nuestra última oportunidad de juntarnos todos." |
|
En realidad, necesitó mucho esfuerzo, pero valió la pena. En realidad |
|
Durante el periodo de la Navidad ya acabado, 14 de nosotros estuvimos juntos una semana en una villa alquilada, al norte de Puerto Vallarta, Mexico.
|
|
Estory seguro de que vamos a conservar para muchos años, las memorias de este tiempo durante que hemos podido quedarnos todos juntos. Esto |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium