Dec. 19, 2020
Unas citas que me pegaron
Escuché un video honrando a una persona que estuvo a punto de jubilarse y dijeron unas citas que me pegaron. Vamos a ver si las mantienen el sentido cuando las traduzco aproximadamente a otro idioma. (Si no, la culpa es mía)
1. La prueba de progreso en una sociedad no es la capacidad de dar un poco más a las que ya tienen más que lo suficiente sino que la capacidad de dar un poco más a las que no tengan mucho.
2. Todos nostros tomamos agua de un pozo que no habíamos cavado, y todos nosotros calentamos de un fuego que no habíamos construido
Unas citas que me pegarollamaron la atención
Unas citas ¿que me enviaron?. ¿Que me copiaron?. No sé bien lo que quieres decir. Si quieres decir que las citas eran interesantes y quieres saber si son correctas, podría servir mi propuesta de traducción
Escuché un video honrandoen homenaje a una persona que estuvoaba a punto de jubilarse y dijeron unas citas que me pegaronllamaron la atención..
1. La prueba de progreso en una sociedad no es la capacidad de dar un poco más a laos que ya tienen más que lo suficiente, sino que la capacidad de dar un poco más a las que no tiengaen mucho.
2. Todos nosotros tomabebemos agua de un pozo que no habíaemos cavado, y todos nosotros nos calentamos decon un fuego que no habíamos construemos encendido
Dec. 21, 2020
Unas citas que me pegarollamaron la atención
Quiero decir que al instante que vi las citas me interesaron mucho y las tengo en mente todavía. In English we would figuratively say, that something hit me or something stuck with me.
Dec. 21, 2020
!Muchas gracias por las revisiones!
|
Unas citas que me pegaron Unas citas que me Unas citas ¿que me enviaron?. ¿Que me copiaron?. No sé bien lo que quieres decir. Si quieres decir que las citas eran interesantes y quieres saber si son correctas, podría servir mi propuesta de traducción |
|
Escuché un video honrando a una persona que estuvo a punto de jubilarse y dijeron unas citas que me pegaron. Escuché un video |
|
Vamos a ver si las mantienen el sentido cuando las traduzco aproximadamente a otro idioma. |
|
(Si no, la culpa es mía) |
|
1. La prueba de progreso en una sociedad no es la capacidad de dar un poco más a las que ya tienen más que lo suficiente sino que la capacidad de dar un poco más a las que no tengan mucho. 1. La prueba de progreso en una sociedad no es la capacidad de dar un poco más a l |
|
2. Todos nostros tomamos agua de un pozo que no habíamos cavado, y todos nosotros calentamos de un fuego que no habíamos construido 2. Todos nosotros |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium