Dopo aver lavorato sono stanchissima, ma vado a dormire.

Non capisco quel "ma"

Durante la giornata, ho studiato un po' d'italiano,; fortunatamente ne ho avuto il tempo prima di lavorare.

Odio il caldore, preferisco sempre l'inverno.

Il "calore" è o il calore fisico o il calore umano, tipo l'affetto

Mi piace stare sotto le coperte quando fa freddo in(attorno a me).

Suona meglio "attorno", non so perché

Spero che domani potrò stare con le mani in mano al lavoro.

Meglio "domani spero di poter stare..."

Vorrei solo sentire com'è non fare niente, ma non significa cho se mi piacerebbe.

O mantenendo il senso "ma ciò non significa che mi piacerebbe"