April 27, 2022
Una stupida storia, parte 1
Muzhikóvsky, il locale supereroe d'una piccola città, ha finalmente trovato, dopo mesi di ricerca, il più grande criminale della zona - il terribile signor Assholini - e già sta per arrestarlo e mandarlo in prigione, però prima tutti i due devono combattere la loro grande battaglia - la battaglia finale fra il bene e il male. Cosa accadrà?...
Signor Assholini: Ti stavo aspettando, Muzhikóvsky! Stavo cominciando a preoccuparmi - pensavo che non verresti.
Muzhikóvsky: Sai perfettamente che non sono mai puntuale! E poi, stamattina la mia macchina si è rotta.
Signor Assholini: Lo so, l'ho rotta io!!
Muzhikóvsky: Sei un vero s*****o! A causa di questo dovevo correre qui a piedi!
Signor Assholini ha pensato per un attimo.
Signor Assholini: Ma tu non sai volare?
Muzhikóvsky, piano: Cavolo, l'ho dimenticato. (Forte) Basta con la chiacchierata! Adesso ti do una scelta: puoi arrenderti subito ed andare in prigione, o invece no. Nel quel caso combattiamo, e poi comunque ti porto in prigione!
Signor Assholini fa finta di pensare molto seriamente a la proposta, poi mette la sua mano lentamente dietro della sua schiena.
Muzhikóvsky ha pensato che signor Assholini abbia raggiunto per una pistola, quindi si è preparato a combattere.
Signor Assholini: Ho un'altra proposta...
Invece di una pistola, signor Assholini ha tirato fuori un mazzo di fiori.
Signor Assholini: Vuoi uscire con me, Muzhikóvsky?
Ho deciso di scrivere la storia utilizzando il passato prossimo invece del passato remoto. Maggiormente perché penso che generalmente utilizzi il passata remoto molto meno spesso.
Una stupida storioria stupida, parte 1
Muzhikóvsky, il locale supereroe d'una piccola città, ha finalmente trovato, dopo mesi di ricerca, il più grande criminale della zona - il terribile signor Assholini - e già stasta già per arrestarlo e mandarlo in prigione, però prima tutti i due devono combattere la loro grande battaglia - la battaglia finale fra il bene e il male.
Che cos'è il "locale superiore"? Mi fa pensare a un bar su di una collina.
Cosa accadrà?...
Signor Assholini: Ti stavo aspettando, Muzhikóvsky!
Stavo cominciando a preoccuparmi - pensavo che non versaresti venuto.
Devi usare il condizionale passato, dato che "pensavo" è al passato.
Muzhikóvsky: Sai perfettamente che non sono mai puntuale!
E poi, stamattina la mia macchina si è rottmi si è rotta la macchina.
La tua frase è giusta, ma poco naturale. I possessivi in italiano sono pesanti, se dici "la mia macchina si è rotta" stai sottintendendo che è la tua e non quella di qualcun altro. È molto più spontaneo usare il pronome "mi" al posto del possessivo. La logica è che se si è rotta "a me", allora la macchina è per forza la mia.
Signor Assholini: Lo so, l'ho rotta io!!
Muzhikóvsky: Sei un vero s*****o!
A causPer colpa di questa cosa/ tua, sono dovevuto correre qui a piedi!
Innaturale.
"A causa di" ha un significato neutrale. Io direi "per colpa di" perché ha un'accezione più negativa.
Signor Assholini ha pensato per un attimo.
Signor Assholini: Ma tu non sai volare?
Muzhikóvsky, piano: Cavolo, l'ho dimenticato.
(Forte) Basta con la chiacchieratare!
Adesso ti do una scelta: puoi arrenderti subito ed andare in prigione, o invece no.
NelIn quel caso combattiamo, e poi comunque ti porto in prigione!
"Nel quel" è sbagliato perché non puoi usare l'articolo con l'aggettivo determinativo.
Signor Assholini fa finta di pensare molto seriamente a lla proposta, poi mette la sua mano lentamente dietro della sula schiena.
Anche qua i possessivi sono pesanti. Per un italiano è ovvio di chi è la mano e di chi è la schiena. Dovresti specificare solo se la mano o la schiena non sono le sue.
Muzhikóvsky ha pensato che signor Assholini abbia raggiunto pvesse voluto prendere una pistola, quindi si è preparato a combattere.
Signor Assholini: Ho un'altra proposta...
Invece di una pistola, il signor Assholini ha tirato fuori un mazzo di fiori.
Signor Assholini: Vuoi uscire con me, Muzhikóvsky?
Feedback
Attenzione a non abusare dei possessivi.
April 27, 2022
Grazie tante, tutte le spiegazioni sono molto chiari, mi hai aiutato molto!
|
Una storia cringe, parte 1 |
|
Muzhikóvsky, il locale supereroe d'una piccola città, ha finalmente trovato, dopo mesi di ricerca, il più grande criminale della zona - il terribile signor Assholini - e già sta per arrestarlo e mandarlo in prigione, però prima tutti i due devono combattere la loro grande battaglia - la battaglia finale fra il bene e il male. Muzhikóvsky, il locale supereroe d'una piccola città, ha finalmente trovato, dopo mesi di ricerca, il più grande criminale della zona - il terribile signor Assholini - e Che cos'è il "locale superiore"? Mi fa pensare a un bar su di una collina. |
|
Cosa accadrà?... This sentence has been marked as perfect! |
|
Signor Assholini: Ti stavo aspettando, Muzhikóvsky! This sentence has been marked as perfect! |
|
Stavo cominciando a preoccuparmi - pensavo che non verresti. Stavo cominciando a preoccuparmi - pensavo che non Devi usare il condizionale passato, dato che "pensavo" è al passato. |
|
Muzhikóvsky: Sai perfettamente che non sono mai puntuale! This sentence has been marked as perfect! |
|
E poi, stamattina la mia macchina si è rotta. E poi, stamattina La tua frase è giusta, ma poco naturale. I possessivi in italiano sono pesanti, se dici "la mia macchina si è rotta" stai sottintendendo che è la tua e non quella di qualcun altro. È molto più spontaneo usare il pronome "mi" al posto del possessivo. La logica è che se si è rotta "a me", allora la macchina è per forza la mia. |
|
Signor Assholini: Lo so, l'ho rotta io!! This sentence has been marked as perfect! |
|
Muzhikóvsky: Sei un vero s****o! |
|
A causa di questo dovevo correre qui a piedi!
Innaturale. "A causa di" ha un significato neutrale. Io direi "per colpa di" perché ha un'accezione più negativa. |
|
Signor Assholini ha pensato per un attimo. This sentence has been marked as perfect! |
|
Signor Assholini: Ma tu non sai volare? This sentence has been marked as perfect! |
|
Muzhikóvsky, piano: Cavolo, l'ho dimenticato. This sentence has been marked as perfect! |
|
(Forte) Basta con la chiacchierata! (Forte) Basta |
|
Adesso ti do una scelta: puoi arrenderti subito ed andare in prigione, o invece no. This sentence has been marked as perfect! |
|
Nel quel caso combattiamo, e poi comunque ti porto in prigione!
"Nel quel" è sbagliato perché non puoi usare l'articolo con l'aggettivo determinativo. |
|
Signor Assholini fa finta di pensare molto seriamente a la proposta, poi mette la sua mano lentamente dietro della sua schiena. Signor Assholini fa finta di pensare molto seriamente a Anche qua i possessivi sono pesanti. Per un italiano è ovvio di chi è la mano e di chi è la schiena. Dovresti specificare solo se la mano o la schiena non sono le sue. |
|
Muzhikóvsky ha pensato che signor Assholini abbia raggiunto per una pistola, quindi si è preparato a combattere. Muzhikóvsky ha pensato che signor Assholini a |
|
Signor Assholini: Ho un'altra proposta... This sentence has been marked as perfect! |
|
Invece di una pistola, signor Assholini ha tirato fuori un mazzo di fiori. Invece di una pistola, il signor Assholini ha tirato fuori un mazzo di fiori. |
|
Signor Assholini: Vuoi uscire con me, Muzhikóvsky? This sentence has been marked as perfect! |
|
Una stupida storia, parte 1 Una st |
|
Muzhikóvsky: Sei un vero s*****o! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium