Io sSto cercando adi sviluppare un 'app insieme cona mio fratello, e su con l'obiettivo è quello di aiutare la gente a studiare le lingue.

"Cercare DI", ma "provare A"

Insieme A qualcuno/qualcosa

Non abbiamo ancora un’idea concreta, ma in questo momento facciamstiamo facendo dei test per capire che generalmente sarebbe uticosa sarebbe utile in generale per gli studenti di lingue straniere.

Se dici "generalmente" la frase è poco comprensibile.

Ci sta meglio il progressivo con espressioni come "in questo momento/periodo".

CQuesta non e’è la prima volta che noi lavoriamo insieme.

Tre anni fa abbiamo fatto un 'altra app che, anche e’quella per studiare, ma quell’app invece non è per gli studenti di medicina.

Non capisco quel "non", la frase non ha senso col "non". Sono abbastanza sicuro intendessi dire che l'app a cui avete lavorato fosse effettivamente per gli studenti di medicina.

Negli Stati Uniti c'è un' esame che tutti quegli studenti devono prsostendere per frequentare la scuola di medicina, e cquesta app li aiuta per lui.

Qualche nota:

Dopo "un" ci va l'apostrofo solo nel caso di una parola femminile:
Un'artista (donna);
Un artista (uomo)

In italiano gli esami si "sostengono", oppure si "danno".

Non c'è bisogno di specificare con cosa l'app li aiuta, è già chiaro dal contesto.

Ci siamo divertiti a svilupparela, nonostante non ci piacevosse molto la terza persona che ha lavorato con noi.

Nonostante+congiuntivo

Quando attacchi dei pronomi all'infinito, la "e" cade: sviluppare+la=svilupparla