June 20, 2023
Una giornata tranquilla
Fra un'ora e mezzo inizierò a lavorare. Devo recuperare otto ore ( non è colpa mia, così è stato fatto l'orario ), ormai ho recuperato sei ore quindi ne sono rimaste due.
Mi trovo sempre ad essere capace di non preoccuparmi del fatto che devo lavorare di più, la vita va avanti e i soldi arrivano.
Mio papà mi ha appena telefonato, andrà da noi fra poco, non so perché. Che bene che ho già fatto una passeggiata!
Quanto sono lunghe le giornate quando lavoro, specialmente quando ho una giornata lavorativa più lunga del solito.
Studio grammatica italiana ogni settimana, spero di avere un livello più alto entro settembre. A volte è difficile, ma sono felice quando penso a quanto ho imparato finora.
Dovevo fare la spesa ieri, invece non ho avuto tempo, l'ho fatta oggi la mattina.
A domani!
Devo recuperare otto ore ( non è colpa mia, così è stato fatto l'orarioè l'orario che è fatto cosii ), ormai ho recuperato sei ore quindi ne sono rimaste due.
Mi trovo sempre ad essere capace di non preoccuparmi del fatto che devoNon sono mai preoccupata di dover lavorare di più, la vita va avanti e i soldi arrivano.
Come hai scritto tu va bene, ma è un registro un po' troppo alto; per innalzare un minimo il registro senza che sembri strano puoi dire "mi ritrovo sempre senza preoccupazioni per del lavoro in più"
Mio papà mi ha appena telefonato, andverrà da noi fra poco, non so perché.
Andare verso chi parla = venire
Che benello che ho già fatto una passeggiata!
Forse meglio "che bello, ho già fatto..."
L'espressione "che bello" mi dà un senso di infantilità e di spensieratezza; la userei solo in registri molto colloquiali e confidenziali
Dovevo fare la spesa ieri, invecema non ne ho avuto tempo, l'ho fatta oggi la stamattina.
non ho avuto il tempo di fare X -> non ne ho avuto il tempo
June 20, 2023
Mi trovo sempre ad essere capace di non preoccuparmi del fatto che devoNon sono mai preoccupata di dover lavorare di più, la vita va avanti e i soldi arrivano.
Se il registro è troppo alto, è strano? Grazie!😁
June 20, 2023
Secondo me un cambiamento di registro deve avere uno scopo; ad esempio puoi usare una parola di registro alto per creare un effetto comico, oppure puoi usare una parola comune o addirittura colloquiale e del parlato in un registro alto per dare una forte espressività. Potresti anche alternare un registro molto alto e uno molto basso come stile proprio.
Nel tuo caso è corretto a fini didattici che io ti dica che quella frase va molto bene, ma sembra una frase un po' buttata lì e non si mischia al resto del discorso.
Buon testo come al solito comunque
June 20, 2023
Ho capito, non ti preoccupare! Hai ragione. Leggo e ho sempre letto molti libri in rumeno, conosco molte parole in un registro alto, ma non lo uso haha. Grazie per avermi spiegato!
|
Una giornata tranquilla |
|
Fra un'ora e mezzo inizierò a lavorare. |
|
Devo recuperare otto ore ( non è colpa mia, così è stato fatto l'orario ), ormai ho recuperato sei ore quindi ne sono rimaste due. Devo recuperare otto ore ( non è colpa mia, |
|
Mi trovo sempre ad essere capace di non preoccuparmi del fatto che devo lavorare di più, la vita va avanti e i soldi arrivano.
Come hai scritto tu va bene, ma è un registro un po' troppo alto; per innalzare un minimo il registro senza che sembri strano puoi dire "mi ritrovo sempre senza preoccupazioni per del lavoro in più" |
|
Mio papà mi ha appena telefonato, andrà da noi fra poco, non so perché. Mio papà mi ha appena telefonato, Andare verso chi parla = venire |
|
Che bene che ho già fatto una passeggiata! Che be Forse meglio "che bello, ho già fatto..." L'espressione "che bello" mi dà un senso di infantilità e di spensieratezza; la userei solo in registri molto colloquiali e confidenziali |
|
Quanto sono lunghe le giornate quando lavoro, specialmente quando ho una giornata lavorativa più lunga del solito. |
|
Studio grammatica italiana ogni settimana, spero di avere un livello più alto entro settembre. |
|
A volte è difficile, ma sono felice quando penso a quanto ho imparato finora. |
|
Dovevo fare la spesa ieri, invece non ho avuto tempo, l'ho fatta oggi la mattina. Dovevo fare la spesa ieri, non ho avuto il tempo di fare X -> non ne ho avuto il tempo |
|
A domani! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium